Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Филиппиндік актер және жазушы
Filipina actor and writer
Ливайвей А. Арсео (30 қаңтар 1924 – 3 желтоқсан 1999) – Филиппиннің көптеген сыйлықтарға ие болған көркем әдебиетші, журналист, радио драматургі және редакторы.
Liwayway A. Arceo (January 30, 1924 – December 3, 1999) was a multi awarded Filipina fictionist, journalist, radio scriptwriter and editor from the Philippines.
Өмірбаян
Ливейвей А. Арсео 1924 жылдың 30 қаңтарында дүниеге келген. Арсео көптеген танымал романдардың авторы, мысалы, "Canal de la Reina" (1973) және "Titser" (1995). Сондай-ақ ол "Ina, Maybahay, Anak at iba pa", "Mga Maria, Mga Eva", "Ang Mag anak na Cruz" (1990) және "Mga Kuwento ng Pag ibig" (1997) сияқты әңгімелер жинақтарын жариялады. Оның кітаптарының көпшілігі Ateneo de Manila University Press және The University of the Philippines Press баспаларында жарық көрді. Арсеоның "Uhaw ang Tigang na Lupa" атты әңгімесі Жапон императорлық үкіметінің қолдауымен өткен 1943 жылғы "Pinakamabuting Maikling Katha ng 1943" ("Жылдың үздік қысқа әңгімелері") конкурсында екінші орын алды. Арсео Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде түсірілген жапон-филиппин фильмi "Tatlong Maria" фильмiнде басты рөлді сомдады. Фильмді 1944 жылы екі кинокомпания – Филиппиннің "X'Otic Pictures" және Жапонияның "Eiga Hekusa" бірлесіп түсірді. Ол сондай-ақ ұзақ жылдар бойы радиода сүретілген "Ilaw ng Tahanan" сериалында ойнады. "Ilaw ng Tahanan" 1970-ші жылдардың соңында RPN 9 телеарнасында телесериал ретінде көрсетілді. Арсеоның "Lumapit, Lumayo ang Umaga" әңгімесі кейін 1975 жылы Ұлттық суретші Исмаил Бернальдың жүлделі фильмiне айналды. Филиппин актрисасы Элизабет Оропеза 1976 жылы фильмдегі рөлі үшін FAMAS үздік әйел актер сыйлығын алды. Ливейвей А. Арсеоның қазасынан кейін филиппин жазушылары оның есімін арнап 1999 жылдың 3 желтоқсанында Макати қаласындағы Гуадалупеде орналасқан Лойола мемориалдық шіркеуінде еске алу рәсімі өткізді.
Liwayway A. Arceo was born January 30, 1924. Arceo authored a number of well received novels, such as Canal de la Reina (1973) and Titser (1995). She also published collections of short stories such as Ina, Maybahay, Anak at iba pa, Mga Maria, Mga Eva, Ang Mag anak na Cruz (1990), and Mga Kuwento ng Pag ibig (1997). Most of her books were published by Ateneo de Manila University Press and The University of the Philippines Press. Arceo's story, Uhaw ang Tigang na Lupa was placed second in the Japanese Imperial Government sanctioned Pinakamabuting Maikling Katha ng 1943 (The Best Short Stories of 1943). Arceo made her mark as a lead actress in Tatlong Maria, a Japanese/Philippine film produced during World War II. The film was produced by two movie companies; X'Otic Pictures of the Philippines and Eiga Hekusa of Japan, in 1944. She also acted in Ilaw ng Tahanan, a long running radio serial. Ilaw ng Tahanan became a television soap opera aired on RPN 9, during the late 1970s. Arceo's short story Lumapit, Lumayo ang Umaga was later turned into an award winning film by National Artist Ishmael Bernal in 1975. Filipina thespian Elizabeth Oropesa received a FAMAS Best Actress Award in 1976 for her role in the film. After her death, Filipino writers paid tribute to Liwayway A. Arceo during a memorial service held at the Loyola Memorial Chapel in Guadalupe, Makati, Philippines on December 3, 1999.
Марапаттар мен құрметтер
Арсео 1962 жылы филиппин тіліндегі (филиппин тілі (тагалог) бөлімі) қысқа әңгіме үшін Карлос Паланка сыйлығын алды; 1992 жылы Жапония қорының қонақ стипендиясын; 1993 жылы Филиппиннің мәдени орталығы тапсырған әдебиет саласындағы Гавад КПК сыйлығын; 1991 жылы Филиппин университетінен құрметті докторлық дәрежесін; 1990 жылы Азия католик баспаларынан католик авторлар сыйлығын және 1988 жылы Филиппин жазушылар одағынан (Unyon ng mga Manunulat sa Pilipinas немесе UMPIL) көркем әдебиетке арналған Гавад Балагтас өмірлік жетістіктері сыйлығын алды. 1999 жылы Ливейвей Арсео әдебиет саласына жасаған новаторлық және үлгілі үлесі үшін Филиппин Ұлттық жүз жылдық комиссиясының сыйлығымен марапатталды.
Arceo received a Carlos Palanca Award for Short Story in Filipino (Filipino (Tagalog) Division) in 1962; a Japan Foundation Visiting Fellowship in 1992; a Gawad CCP for Literature given by the Cultural Center of the Philippines in 1993; a Doctorate on Humane Letters, an honoris causa, from the University of the Philippines in 1991; the Catholic Authors Award from the Asian Catholic Publishers in 1990, and the Gawad Balagtas Life Achievement Award for Fiction from the Unyon ng mga Manunulat sa Pilipinas (Writers Union of the Philippines, or UMPIL) in 1988. In 1999, Liwayway Arceo received a Philippine National Centennial Commission award for her pioneering and exemplary contributions in the field of literature.