Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Филиппинская актриса и писательница
Filipina actor and writer
Ливейвей А. Арсео (30 января 1924 – 3 декабря 1999) – многократно награжденная филиппинская писательница, журналистка, сценаристка для радио и редактор из Филиппин.
Liwayway A. Arceo (January 30, 1924 – December 3, 1999) was a multi awarded Filipina fictionist, journalist, radio scriptwriter and editor from the Philippines.
Биография
Ливейвей А. Арсео родилась 30 января 1924 года. Арсео написала ряд получивших признание романов, таких как «Канал де ла Рейна» (1973) и «Тицер» (1995). Она также опубликовала сборники рассказов, такие как «Ina, Maybahay, Anak at iba pa», «Mga Maria, Mga Eva», «Ang Mag-anak na Cruz» (1990) и «Mga Kuwento ng Pag-ibig» (1997). Большинство её книг были изданы издательствами Ateneo de Manila University Press и The University of the Philippines Press. Рассказ Арсео «Uhaw ang Tigang na Lupa» занял второе место в конкурсе «Pinakamabuting Maikling Katha ng 1943» (Лучшие короткие рассказы 1943 года), проводимом под патронажем японского императорского правительства. Арсео прославилась как ведущая актриса в фильме «Татлонг Мария» – японско-филиппинской кинокартине, снятой во время Второй мировой войны. Фильм был произведен двумя кинокомпаниями: X'Otic Pictures (Филиппины) и Eiga Hekusa (Япония) в 1944 году. Она также снималась в долгоиграющей радиопостановке «Ilaw ng Tahanan», которая позднее стала телевизионной мелодрамой, транслировавшейся на RPN 9 в конце 1970-х годов. Рассказ Арсео «Lumapit, Lumayo ang Umaga» в 1975 году был экранизирован Национальным артистом Исмаилом Берналем и получил награду. Филиппинская актриса Элизабет Оропеса в 1976 году была удостоена премии FAMAS за лучшую женскую роль за свою работу в этом фильме. После её смерти филиппинские писатели отдали дань уважения Ливейвей А. Арсео на поминальной службе, состоявшейся 3 декабря 1999 года в Мемориальной часовне Лойолы в Гвадалупе, Макати, Филиппины.
Liwayway A. Arceo was born January 30, 1924. Arceo authored a number of well received novels, such as Canal de la Reina (1973) and Titser (1995). She also published collections of short stories such as Ina, Maybahay, Anak at iba pa, Mga Maria, Mga Eva, Ang Mag anak na Cruz (1990), and Mga Kuwento ng Pag ibig (1997). Most of her books were published by Ateneo de Manila University Press and The University of the Philippines Press. Arceo's story, Uhaw ang Tigang na Lupa was placed second in the Japanese Imperial Government sanctioned Pinakamabuting Maikling Katha ng 1943 (The Best Short Stories of 1943). Arceo made her mark as a lead actress in Tatlong Maria, a Japanese/Philippine film produced during World War II. The film was produced by two movie companies; X'Otic Pictures of the Philippines and Eiga Hekusa of Japan, in 1944. She also acted in Ilaw ng Tahanan, a long running radio serial. Ilaw ng Tahanan became a television soap opera aired on RPN 9, during the late 1970s. Arceo's short story Lumapit, Lumayo ang Umaga was later turned into an award winning film by National Artist Ishmael Bernal in 1975. Filipina thespian Elizabeth Oropesa received a FAMAS Best Actress Award in 1976 for her role in the film. After her death, Filipino writers paid tribute to Liwayway A. Arceo during a memorial service held at the Loyola Memorial Chapel in Guadalupe, Makati, Philippines on December 3, 1999.
Награды и почести
Арсео получил премию Карлоса Паланки за короткий рассказ на филиппинском языке (филиппинский (тагальский) отдел) в 1962 году; стипендию Фонда Японии для посещающих исследователей в 1992 году; премию Gawad CCP по литературе, врученную Культурным центром Филиппин в 1993 году; степень доктора гуманитарных наук, honoris causa, от Университета Филиппин в 1991 году; премию Catholic Authors Award от Азиатских католических издателей в 1990 году и премию Gawad Balagtas за жизненные достижения в области художественной литературы от Unyon ng mga Manunulat sa Pilipinas (Союз писателей Филиппин, или UMPIL) в 1988 году. В 1999 году Ливайвей Арсео получила награду Национальной столетней комиссии Филиппин за ее новаторский и выдающийся вклад в литературу.
Arceo received a Carlos Palanca Award for Short Story in Filipino (Filipino (Tagalog) Division) in 1962; a Japan Foundation Visiting Fellowship in 1992; a Gawad CCP for Literature given by the Cultural Center of the Philippines in 1993; a Doctorate on Humane Letters, an honoris causa, from the University of the Philippines in 1991; the Catholic Authors Award from the Asian Catholic Publishers in 1990, and the Gawad Balagtas Life Achievement Award for Fiction from the Unyon ng mga Manunulat sa Pilipinas (Writers Union of the Philippines, or UMPIL) in 1988. In 1999, Liwayway Arceo received a Philippine National Centennial Commission award for her pioneering and exemplary contributions in the field of literature.