Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Тәртіптік қысым" (англ. Peer Pressure) – американдық теле ойыны, онда жастар тәуекелді әрекеттер жасап, моральдық дилеммаларға қатысты сұрақтарға жауап берді. Шоу 1997-1998 жылдары синдикация арқылы көрсетілді (бірінші рет қайта өңделген қайталанулар 2000 жылға дейін эфирде болды), оны Ник Спано және Валари Рэй Миллер жүргізді.
Peer Pressure is an American television game show where youths performed stunts and answered questions about moral dilemmas. The show aired in syndication from 1997 1998 in first run (with re edited repeats airing until 2000), and was hosted by Nick Spano and Valarie Rae Miller.
Ойын процесі
Бұл ойында 12-17 жас аралығындағы үш жасөспен жарысты, ал студия еденіне жайылған, нақты өлшемдегі үстел ойыны осы ойынның басты бөлігі болды. Қатысушылар кезекпен "Сұрақтар шар" арқылы өз қимылдарын анықтады, ол қандай тапсырма (трюк немесе моральдық сұрақ) орындау керектігін және дұрыс жауап бергенде немесе трюкті орындағанда қанша қадам бару керектігін көрсетеді. Егер қатысушы "Алға жылжу" жанында тоқтаса, ол тағы екі қадам алға жылжуға мүмкіндік алады. "Артқа қайту" жанында тоқтаса, екі қадам артқа жылжу керек еді. Бірақ, егер қатысушы жазаланған кезде осы жақтарға түсіп қалса, ол осы нұсқауларды орындамайтын болды.
Three youths, ages 12–17, competed in this game, whose centerpiece was a life sized board game spread out on the studio floor. One at a time, each contestant determined his/her moves via a "Magic 8 ball", which reveals a type of activity (a stunt or a moral based question) and the number of spaces the contestant can move upon a correct answer or completion of said stunt. Landing on a "Move Ahead" space allowed the contestant to move ahead two more spaces. He/she had to move back two spaces upon landing on "Go Back". However, if the contestant ended up on those spaces when being assessed a penalty, he/she was not allowed to follow its instructions.
Бонус тур: "Қоймақ"
Белгілі бір уақыт өткен соң, ең аз үлгерген ойыншы ойыннан шығарылды. Қалған қатысушылар "Қысымда пісіру" кезеңіне өтті, онда "Иә" / "Жоқ" дилеммалары (дәл "Шешім" сияқты ойнатылды) кезекпен қойылды; тақтада ең көп үлгерген ойыншы бірінші болып жауап беруге мүмкіндік алды. Үш сұрақты дұрыс жауап берген бірінші қатысушы ойынды және сыйлықтарды жеңіп алды.
After an undefined time limit, the player making the least progress was eliminated from further play. The remaining contestants advanced to the "Pressure Cooker" round, which were yes/no dilemmas (played just like "Decision"), asked in an alternating format; the player who had made the most progress on the board had the advantage of going first. The first contestant to guess three questions correctly won the game and bonus prizes.
Эфир
Сериал 1997–98 жылдары бір маусым бойы жаңа эпизодтармен көрсетілді. Бірақ, 1998–99 және 1999–2000 телесезондырында сериал қайта көрсетілген бағдарламалар түрінде эфирге шықты; қайта көрсетілімдердің бірінші маусымында "Magic 8 Ball" туралы сілтемелер өңделіп, Pop Up Video стиліндегі түсіндірмелер қосылды. Екінші маусымдағы қайта көрсетілімдерде сериал экрандық графика мен монтаж арқылы Pressure 2 (жаңа түсаудан шыққан Pressure 1 сериалымен бірге) ретінде қайта жаңартылды, сондай-ақ атау айтылғанда "Peer" туралы сілтемелер өңделіп алынды.
The series aired original episodes for one season in 1997–98. However, the series aired repackaged reruns in the 1998–99 and 1999–2000 television seasons; the first season of reruns edited out references to the "Magic 8 Ball" and added Pop Up Video style commentaries. The second season of reruns repackaged the series as Pressure 2 (to accompany the new spin off series Pressure 1) by means of on screen graphics and editing out references to "Peer" when the title was spoken.