Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Есте сақтау керек перғауын" – американдық "Футурама" анимациялық телесериалының үшінші маусымындағы он жетінші, барлық сериал бойынша 49-шы бөлім. Алғаш рет 2002 жылдың 10 наурызында АҚШ-тағы "Fox" телеарнасында көрсетілді. Бұл бөлімнің атауы 1957 жылғы "Есте сақтауға лайық оқиға" фильмінің атауын еске түсіреді.
"A Pharaoh to Remember" is the seventeenth episode in the third season of the American animated television series Futurama, and the 49th episode of the series overall. It originally aired on the Fox network in the United States on March 10, 2002. The episode's title references the title of the 1957 film An Affair to Remember.
Сюжет
Бендер оның аты адам қылмыскеріне тағылған қарақшылықтан кейін, атының тарихқа енбей қалуынан уайымдайды. Бендер өзін таныстыруға тырысады, бірақ әрекеттері нәтижесіз болады. Оны көңілді ету үшін Planet Express экипажы Бендерге есімдік жерлеу рәсімін өткізеді, бірақ ол олардың күш-жігерін негізсіз сынға алады және ашуланып кетеді. Профессор Фарнсворт экипажға құмтас блокты Озирис IV планетасына жеткізуді тапсырады, оның мәдениеті ежелгі Египетке сапар жасаған кезде алған білімдеріне негізделген (көне ғарышкерлердің пародисы). Бұл тапсырыс экипажды тұтқындау және оларды қазіргі фараон Хаменхотеп үшін жерлеу пирамидасын салу үшін құл ретінде жұмыс істеуге мәжбүр ету үшін жасалған әрекет болып шығады. Фараонды еске алу тәсіліне таң қалған Бендер жұмыскер болып, басқа құлдардан асып түседі. Хаменхотеп аяқталған жұмысты тексеруге келеді. Ол құлдарды босатуға шешім қабылдайды, бірақ ескерткіштің мұрны құлап, оны қалыптастырғанда қаза табады. Рухани қызметкерлер келесі күні «Болжамдар қабырғасын» пайдаланып келесі фараонды анықтауды жоспарлайды. Бендер түні бойы қабырғаны өзгертті, өзін жаңа фараон ретінде таңдау үшін. Таққа отырғаннан кейін ол дереу Озирис IV-те жаңа үрей билігін жариялайды және өзінің бір миллиард шынтақ биіктігіндегі мүсінін салуды бұйырады, ал құлдарды жұмысты жылдам аяқтауға міндеттейді. Бендер құлдарды қаталдықпен итермелеп, құрылысты жеке бақылайды. Мүсін ғарышқа дейін созылады, сондықтан құлдар оны аяқтау үшін ракеталық қаптар мен ғарыш костюмдерін қажет етеді. Ол аяқталғаннан кейін Бендер қанағаттанбай, оны қайта жасауды бұйырады. Бас діни қызметкерлер Бендердің талаптарынан шаршап, оны, Фрайді және Лилані жерлейді. Фрай мен Лила қабірде сақталған жарылғыш шнапспен тесік жасап қашуды ұсынады, бірақ Бендер әлі де есте қалуды қалайды және оларға мүсінді бұзуға рұқсат бермейді. Фрай мен Лила Бендерді ұмытып кеткендей әрекет етеді; ол мұндай қарым-қатынасқа шыдамай, олардың талабына көнеді. Олар мүсіннің табанында жарық жасап, Planet Express кемесіне қашып құтылады. Олар қашып бара жатқанда жарылыс қабірдегі қалған материалдарды тұтандырып, оны алып от шарлап жарылқады. Бендер мүсінсіз ұмытылып қалады деп депрессияға түседі, бірақ Лила оның қысқа мерзімді үрей билігі үшін есте сақталады деп сендіреді.
Bender becomes worried that his name will not live in infamy after a heist he pulled is attributed to a human crook. Bender sets out to make a name for himself, but his efforts are futile. To make him feel better, the Planet Express crew stage a mock funeral for Bender, but he is unreasonably critical of their efforts and storms out. Professor Farnsworth tasks the crew with the delivery of a sandstone block to the planet Osiris IV, whose civilization is based on what they learned when they had visited Ancient Egypt (a parody of ancient astronauts). The order turns out to be a ruse to capture the crew and put them to work as slaves, constructing a funeral pyramid for the current pharaoh, Hamenthotep. Bender, amazed with the means of memorializing the pharaoh, becomes a workaholic and far exceeds the pace of the other slaves. Hamenthotep arrives to inspect the completed work. Greatly satisfied, he decides to free the slaves but is killed when the monument's nose falls and crushes him. The priests plan to determine their next pharaoh using the "Wall of Prophecy" the next day. Bender spends the night modifying the wall so that he is selected as the new pharaoh. At his coronation, he immediately declares a new reign of terror over Osiris IV and orders the construction of a one billion cubits tall statue of himself, and tasks the slaves to complete the work quickly. Bender oversees the construction personally, pushing the slaves on with unreasonable harshness. The statue extends into space to the point where slaves need rocket packs and spacesuits to complete it. When it is finished, Bender is dissatisfied and orders it be rebuilt. The high priests, fed up with Bender's demands, entomb him, Fry, and Leela. Fry and Leela propose to use explosive Schnapps stored in the tomb to blast a hole and escape, but Bender, still obsessed with being remembered, refuses to let them destroy the statue. Fry and Leela respond by pretending to forget Bender; unable to endure this treatment, he gives in to their demand. They create a crack in the foot of the statue to escape to the Planet Express ship. As they flee, their explosion ignites the rest of the materials in the tomb, causing it to explode in a giant fireball. Bender becomes depressed that without his statue, he will be forgotten, but Leela assures him that he will be remembered for his brief reign of terror.
Тарату және қабылдау
Бастапқы көрсетілімінде, эпизод Нильсен рейтингісі бойынша 3.0/4 көрсеткішін алды, бұл оны 2002 жылдың 4-10 наурызы аралығындағы прайм-тайм бағдарламалары ішінде 97-орынға шығарды. The A.V. Club-тан Зак Хэндлен эпизодқа A− бағасын берді.
In its initial airing, the episode received a Nielsen rating of 3.0/4, placing it 97th among primetime shows for the week of March 4–10, 2002. Zack Handlen of The A. V. Club gave the episode an A−.