Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фрескати үйі (кейде "Фраскати" деп қате жазылады) - Дублиннің Блэкрок қаласында орналасқан грузин стиліндегі үй және меншік. Ол 1739 жылы Тринити колледжінің проректоры Джон Хели Хатчинсонның отбасы үшін салынған. 1970 жылы үйді Roches Stores иелері сатып алды және оны сақтап қалу үшін ұзақ күрес болғаннан кейін, 1983 жылы Frascati сауда орталығын салу үшін бұзылды. Сегізінші ғасырда Блэкрок Ирландияның әулеттері үшін танымал орынға айналып, сәнді теңіз жағалауындағы курортқа айналды. Лас ауасынан шаршаған Дублин ақсүйектері теңіз ауасының құдіретін сезіну үшін бұл аймаққа көшіп келді. Осы кезеңде Блэкрок төңірегінде Мартемо, Карисфорт, Лиос ан Уише, Санс Сучи сияқты бірнеше теңіз жағалау виллалары салынды.
Demolished Georgian house in Dublin, Ireland
Frescati House (sometimes misspelled 'Frascati') was a Georgian house and estate situated in Blackrock, Dublin. It was built in 1739 for the family of John Hely Hutchinson, the Provost of Trinity College. The house was acquired in 1970 by the owners of Roches Stores and, after a long campaign to save it, was demolished in 1983 to build the Frascati Shopping Centre. During the eighteenth century, Blackrock was favoured with the well to do of Ireland and grew into a fashionable seaside resort. The gentry of smog ridden Dublin advanced into the area to embrace the sea air. It was around this period that a number of marine villas were built around Blackrock – including Maretimo, Carysfort, Lios an Uisce, Sans Souci and others.
Герцогиня
1750 жылдары Хели Хатчинсон үйді Ирландияның ең ірі жер иелері Фицджеральдтарға сатты, олар бүкіл Ленстер аймағында жерге ие болды. Фрескати Дублиндегі Линстер Хаусымен және Кильдар округіндегі Картон Хаусымен қатар олардың үш маңызды резиденциясының біріне айналды. Олар Фрескатиде көп уақыт өткізді, әсіресе жаз айларында. Лейнстер герцогинясы Эмили Фицджеральд Фрескатиді көргенде, оған "құмар болды" делінеді.
In the 1750s, Hely Hutchinson sold the house to the FitzGeralds, Ireland's largest landowners, who owned land throughout Leinster. Frescati became one of their three principal residences alongside Leinster House in Dublin and Carton House in County Kildare. They spent much time in Frescati, especially in the summer. When the Duchess of Leinster, Emily FitzGerald saw Frescati, she is said to have "fallen in love with it".
Кеңейту және жетілдіру
Кильдер үйі мен Картон үйінен өзгеше, Фицджеральдтар Фрескати үйін салып алған жоқ, оны сатып алып, жақсартты; 1760 жылдары олар оны кеңейтіп, көркейтті. Олар бұл үйге 85 000 фунт стерлинг жұмсаған (2016 жылғы шамамен көптеген миллион еуроға бағаланады). Үйдің көлемі үш есеге артты, екі жағына қанаттар мен шығанақ терезелер қосылып, теңіз көрінісін толық пайдалануға мүмкіндік берді. Осы кезде үйге Фрескати деген ат берілді, бұл итальяндық Фраскати курортының сәулеттік өңделісі.
Unlike Kildare House and Carton House, the Fitzgeralds did not commission Frescati House, but bought it and improved it; in the 1760s, they extended and enhanced it. They are said to have spent £85,000 on the house (equivalent to many millions of euro in 2016 terms). It tripled in size and received flanking wings and bay windows to take advantage of its sea views. It was at this time that the house was given its name, Frescati, a deliberate corruption of the Italian resort of Frascati.
Сәулет және ландшафт
Басқа мәңгүрт үйлерден айырмашылығы, оның сыртқы түрі қарапайым болды және маңдайшалармен немесе бағаналармен әшекейленбеген. Кейбір адамдар үшін бұл оған асыл қарапайымдық сыйлады. Ал енді біреулер үшін бұл ерекше көзге түспеді және сақтау қажеттігін жоққа шығарды. Сыртқы түрі бай әшекейленген және пропорционалды ішкі кеңістікпен зерттеседі. Ішінде мүсінделген мрамордан жасалған камин, көптеген әсем төбелер және жоғары сапалы гипстен жасалған әрлеулер болды. Кітапхана, классикалық тас баспалдақ, қабырғалары медальондармен безендірілген, күмбезді төбелі дөңгелек бөлме болды. Ұзын залдың төбесінде Джошуа Рейнольдстың шәкірті Райли салған сурет болды. Фрескатиде тіпті коринфтік бағаналары бар жеке театр да болды. Картон мен Рассбороде жұмыс істеген Джейкоб Смит сирек кездесетін өсімдіктер мен бұталармен толтырылған үлкен формалды бақтарды жоспарлап, жасады. Үй бірнеше акр орман мен саябақтың ішінде, жолдан шалқап тұрды, ал Приори ағыны оның жерінен өтті. Бақта сондай-ақ кішкентай тұзды су тобыры да болды. Қақпа қазіргі Блэкрок сауда орталығының кіреберісі тұрған жерге жақын орналасқан, ал оның жері қазіргі Сидней даңғылының орнына дейін созылған.
Unlike some other great houses, its exterior was austere and not adorned with pediments or pilasters. For some, this gave it a noble simplicity. For others, it seemed unremarkable and undermined the case for preservation. Its exterior contrasted with a richly ornate and well proportioned interior. The interior had carved marble chimneypieces, many elaborate ceilings and plasterwork of a high quality. There was a book room, a classical stone staircase with medallioned walls and a circular room with a groined ceiling. In the long parlour there was a painted ceiling by Riley, a student of Joshua Reynolds. Frescati even had its own theatre with Corinthian columns. Jacob Smith, who also worked at Carton and Russborough, landscaped and devised the large formal gardens filled with rare plants and shrubs. The house stood well back from the road on several acres of woods and parkland, and the Priory Stream passed through its grounds. There was also a small seawater pool in the garden. The gateway stood close to where the entrance to the Blackrock Shopping Centre stands today and its lands stretched back to where Sydney Avenue is now located.
Виктория дәуірі
Кейін үйді қысқа мерзімге Ирландияның Бас қабылдаушысы сэр Генри Кавендиш иеленді. Бір кезде мұнда 1804 жылы ашылған пастор Крейгтің ұлдар мектебі орналасқан. Бұл мектеп студенттерді Дублин қаласындағы Тринити колледжіне дайындады және лорд Эдуардтың сеніміне толыққанды қарсы антипапистік (католиктікке қарсы) құндылықтарды қатаң ұстады. Осы кезеңде бірнеше көрнекті камин элементтері алынып тасталды. Джеральд Кэмпбеллдің кітабында Эдвард пен Памела Фицджеральд, леди Кэмпбелл (олардың қызы) олардың екеуін Меррион алаңындағы үйлерде тапқандығы айтылады. Бес жылқы шаруашылығы (қазіргі Фрескати паркінің қисығынан бұрын орналасқан) үйлерге айналдырылды. Крейг отбасы үйді 1850 жылдары сатты.
Later, the house was owned briefly by Sir Henry Cavendish, Receiver General for Ireland. For a time, it housed Reverend Craig's boys' school which began in 1804. This school prepared students for Trinity College, Dublin, and emphasised anti Papist (anti Catholic) values, much the opposite of what Lord Edward believed. Several notable fireplace pieces were removed at this time. According to Gerald Campbell's book Edward and Pamela Fitzgerald Lady Campbell (their daughter) traced two of them to houses in Merrion Square. The five stables (which were situated before the bend of what is now Frescati Park) were converted into houses. The Craig family sold the house in the 1850s.
XX ғасырдың басы және дамуы
ХХ ғасырда Фрескати егістігінде, Фрескати паркі сияқты тұрғын үйлер салынды. Фрескати паркі ішінара Стабл-Лейн көшесін қамтыды, ал оның құрылысы үшін шарап қоймалары бұзылды. Ол Фрескатиді қоршаған ормандық жерге салынды және Фрескатидегідей иілген терезелері бар үйлерден тұрады. Лизалеа үйі бұзылғанда, оның жері Фрескати иелігіне қосылды.
In the 20th century, residential developments were built on the estate of Frescati, such as Frescati Park. Frescati Park partly incorporated Stable Lane, and the stable houses were demolished to make way for it. It was built on woodland around Frescati, and comprised houses with bow windows, mirroring those of Frescati. When Lisalea House was demolished, its lands were incorporated into the Frescati Estate.
Соңының басталуы
Фрескатидің құлдырауы алпысыншы жылдардың соңында Маккинлилерден сатып алынған кезде басталды. Фрескати жерінің аумағы әлі де кең болды. 1960 жылдардың соңында Dún Laoghaire Corporation компаниясы Фрескатиде жер сатып алып, айналма жол салу үшін пайдаланды. Блэкрок қос қабатты тас жолы үшін жерлер сатып алынғаннан кейін де үй сақталды. Сонымен қатар, Фрескати және оның жерлері коммерциялық даму үшін қайта жіктеліп, жоғары қаржылық әлеуетке ие болды. 1970 жылға қарай Фрескати "Frescati Estates Limited" компаниясына тиесілі болды, оны Roches Stores директорлары мен иелері басқарды. Олар оны бұзуға рұқсат сұрады. Рұқсат берілді, бірақ ол жерге салынатын құрылысқа рұқсат алу шартымен. Осы жерге универмаг, кеңсе ғимараты, қонақ үй және тұрақ салу жоспарланған.
Frescati's demise began in the late sixties, when it was acquired from the McKinleys. The grounds of the Frescati remained substantial. In the late 1960s, Dún Laoghaire Corporation acquired lands at Frescati to build a bypass. Even after land had been acquired for the Blackrock dual carriageway, the house retained at least At the same time, Frescati and its lands were rezoned for commercial development. This meant a high financial potential for the lands. By 1970, Frescati was owned by "Frescati Estates Limited", a company controlled by the directors and owners of Roches Stores. They sought planning permission to have it demolished. Permission was granted, subject to permission being granted for whatever was to be built on the site. A department store, an office block, a hotel and a car park were planned for the site.
Фрескатиді сақтау үшін күрес
1971 жылы ұсыныстар жарияланғанда, табиғатты қорғаушылар наразылық білдірді. Блэкрок қалалық залында Фрескатидің болашағын талқылауға шақырылған жиынға көп адам келді. Бірнеше топ оны бұзуға қарсы шықты. Жергілікті тұрғындар «Фрескатиді сақтау қоғамы» деген ұйым құрды. Десмонд Фицджеральд төраға, ал Мари Эвис Уокер хатшы болып тағайындалды. Roches Stores дүкенге іргелес орналасқан ескерткіш залда сақталуы тиіс жалғыз әсемделіп боялған төбесін сақтап қалуға дайын болды. Жергілікті саясаткерлер «Фрескатиді құтқару» науқанына қосылды, себебі үйдің жағдайы табиғатты қорғаушылар үшін маңызды мәселеге айналды. Үйді бұзуға рұқсат берілгенімен, ол жерге жоспарланған кез келген құрылысқа рұқсат алу шартымен байланысты болды. Сондықтан науқан жоспарлау рұқсатын алуға кедергі келтіруге бағытталды. Roches Dún Laoghaire Corporation компаниясына 1,3 миллион фунт стерлинг талап етіп, сотқа бермек болды, бұл сол кездегі үлкен сома еді, бірақ мұндай талаптың негізсіз екені заңгерлердің пікірі болды. Бірақ қанаттарды бұзуға рұқсат берілсе, талаптан бас тартатындарын айтты. Dún Laoghaire Corporation қанаттарды бұзып, сақталған «Бағаналы бөлмесін» қалған бөлігімен біріктіру туралы ұсыныс жасады. Табиғатты қорғаушылар бұл ұсынысты қабылдамады. An Taisce, Bord Fáilte, Ұлттық ескерткіштер жөніндегі кеңесші кеңес, Ескі Дублин қоғамы, Өнер кеңесі және Ирландиялық грузин қоғамы сияқты табиғатты қорғауды жақтаған бірнеше ұйым Dún Laoghaire Corporation компаниясының Фрескатидің кез келген бөлігін бұзуға рұқсат беруіне қарсы ресми наразылыққа қол қойды. Бірнеше компания үйді сатып алуға ниет білдіріп, Фрескатиді сақтап, жерді дамытуға уәде берді. Олардың бірі қалпына келтірілген Фрескатиді кіріктіретін тұрғын үйлер салуды жоспарлады. Бірақ барлық ұсыныстар қабылданбады. Табиғатты қорғаушылар Roches Stores компаниясы үйді заңсыз бұзуға тырысады деп қорқып жүрді. Жергілікті тұрғындар үйден тас-қиыршық тасылған жүк көлігін байқағанда, Дублин корпорациясына хабарласып, тұрғын үй инспекторын шақыртты. Олар үйге кірген соң, сауда орталығының сәулетшісін жұмысшылармен бірге, бірнеше қабатты алып тастағанын көрді. Сәулетші олардың «тек еден тақталарын және қабырғаларын көтеріп жатқанын» айтты. Бірақ үйде мұндай жұмыс істеудің себебі түсініксіз болды. Қалай болғанда да, оларға мұндай жұмыстарға рұқсат берілмеген. Тұрғын үй инспекторы осыны атап көрсетті. Мари Эвис Уокер заңдық тірекке тапты, оны 1970 жылдардың басында Иннисфри аралында «балшықтан және қамыстан жасалған кішкентай үй, тоғыз қатар бұршақ және бал арасы үшін ұя» салуға рұқсат сұраған адам алғаш рет анықтаған еді. Sligo County Council бұл өтінішті қабылдамады, себебі ол қоғамдық пайдалануға кедергі келтіретінін мәлімдеді. Мари Эвис Уокер бұл тіректі пайдаланғанда, сәттілікке жетті. Ол Фрескатиді толығымен сақтап қалған сауда орталығын салуға рұқсат алды. Құрылысшылар оның мұндай қадамға баруына алаңдады, тіпті ол жердің иесі болмаса да. Осы оқиғаның нәтижесінде заң өзгертілді, енді сіз өзіңізге тиесілі емес жерге рұқсат ала алмайсыз. Бұл оқиғаның тағы бір маңыздылығы – Мари Эвис Уокер сауда орталығы мен Фрескати үйінің қатар орналаса алатынын дәлелдесе де, Roches бұл мүмкіндікті қабылдамады, осылайша Фрескатиді сақтауға қарсы екенін көрсетті. Дау жалғасқан кезде үйдің жағдайы нашарлай бастады. Құнды интерьерлік элементтер, мысалы, камин жабдықтары алынып тасталды. Шатырдан мыс ұрланды, нәтижесінде сылақ зақымданды. Roches Stores бұзуға ниеттенген ғимаратты қорғауға ақша жұмсауға құштар емес еді. Корпорация да кінәлі болды, себебі жаңа жолға кедергі келтіру үшін бұзған қабырғаны дұрыс орнатпады. Бұл Фрескати аумағын ашық қалдырды және ғимаратқа зақым келтірген адамдарға қарсы шаралар қабылданбады. Үй жөнделмеді және құлай бастады. Үйдің нашарлауы оның жойылуына әкелді. 1980 жылдардың басында An Bord Pleanála ақыры оның қанаттарын бұзуға рұқсат берді. 1981 жылы қанаттары бұзылды, бұл үйдің жетпіз пайызын құрады. Кейіннен үйдің қалған бөлігін қалпына келтіруді талап ететін шарттар орындалмады. Қанаттар бұзылғаннан кейін үйдің қалған бөлігін қолдау үшін ештеңе жасалмады. Оған қарамастан, ғимараттың құрылымы әлі де берік болды. Корпорация бұл жобаның аймаққа сәйкес емес екенін мәлімдеді. Roches сауда орталығын салып бітіргеннен кейін, табиғатты қорғаушылардың заңдық негізі қалмады, себебі үйді бұзуға рұқсат, жерді дамытуға рұқсат берілгеннен кейін күшіне енді. Roches Фрескатиді қалпына келтіру мүмкін емес деп мәлімдеді.
When the proposals became public in 1971, there were objections by conservationists. A meeting called to discuss the future Frescati in Blackrock Town Hall was well attended. Several groups emerged in opposition to its demolition. Some locals formed an organisation called the Frescati Preservation Society. Desmond FitzGerald acted as the chairman, and Marie Avis Walker was secretary. Roches Stores were prepared only to retain a single stuccoed ceiling, which was to be kept in a memorial hall attached to the store. Local politicians joined the "Save Frescati" campaign as the house's welfare became a major issue with conservationists. Since permission to demolish the house had already been granted on the condition that permission was granted for whatever was planned for the site, the campaign focused its efforts on preventing this planning permission from being granted. Roches threatened to sue Dún Laoghaire Corporation for £1.3 million, a large amount at the time, despite legal opinion that such a claim could never be substantiated. However, they said that they would withdraw this claim if they were allowed to knock down the wings. Dún Laoghaire Corporation submitted a proposal for opinion that they could demolish the wings and integrate the Pillar room into the part that was to be retained. This was rejected by the conservationists. Several groups in favour of conservation including An Taisce, Bord Fáilte, the National Monuments Advisory Council, the Old Dublin Society, the Arts Council, and the Irish Georgian Society, signed a formal objection rejecting any proposition on the part of Dún Laoghaire Corporation to permit the demolition of any part of Frescati. Several companies offered to buy the house and promised to develop the lands while preserving Frescati. One of these companies wanted to erect a residential development in the remaining land which integrated a restored Frescati. All of these offers were refused. Conservationists feared that Roches Stores would attempt to demolish the house illegally. When locals noticed a truck load of masonry from the house, they alerted Dublin Corporation who sent a housing inspector. Having gained access to the house, they found the architect of the shopping centre with some workmen and that some floors had been removed. The architect claimed that they were "just lifting floorboards and joists". There was no apparent reason why they would need to carry out such a job on the house. In any case, they were not permitted to carry out any works of this kind on the house. The housing inspector pointed this out. Marie Avis Walker exploited a legal loophole, which had first been exposed by somebody who had applied for permission to build "a small cabin of clay and wattles made, nine bean rows, and a hive for honey bee" on the Isle of Innisfree earlier in the 1970s. This application was rejected in a decision by Sligo County Council, which claimed that it would hinder public amenities. When Marie Avis Walker made use of the loophole, she was more successful. She was granted planning permission for a shopping centre in which Frescati was retained in its entirety. The developers were concerned that she was able to do this, even though she was not the owner of the land. The law was changed as a direct result of this, and it is not possible now to seek planning permission for land which you do not own. This event was important for another reason: though Marie Avis Walker proved that the shopping centre and Frescati House could co exist, Roches rejected the possibility, and in doing so demonstrated their opposition to preserving Frescati. As the dispute continued, the house was deteriorating rapidly. Valuable interior fittings such as chimney pieces were removed. Lead was stolen from the roof, which led to damage of the plasterwork. Roches Stores were reluctant to spend money protecting a building they wanted demolished. The Corporation was partly to blame, as they did not properly replace the wall that they had demolished to facilitate the new road. This left the grounds of Frescati open and no action was taken against the people who were damaging the building. No repairs were carried out on the house and it became derelict. The worsening condition of the house was one of the factors which made its ultimate destruction unavoidable. In the early eighties, An Bord Pleanála finally granted permission for its wings to be demolished. In 1981, it was stripped of its wings. These constituted seventy percent of the house. The essential conditions that called for the restoration of the rest of the house were subsequently ignored. When the wings were demolished, nothing was done to prop up the remainder of the house. Despite this, the building was still structurally safe. The Corporation had argued that the proposed development was unsuitable for the area. Once Roches had completed their Department Store, the conservationists had no legal leg to stand on, since permission to demolish the house was effective once permission to develop the site had been granted. Roches declared that Frescati was beyond restoration.
Соңы
Осы кезеңде Фрескатиді сақтау әрекетінің сәтсіз аяқталып бара жатқаны анық болды. 1982 жылы Корпорация Рочес-Стор дүкендерін үйдің қалған бөлігін жоспарлау шарттарына сәйкес қайта жаңартуға мәжбүрлеу үшін Жоғарғы Соттан бұйрық алуға тырысты. Сот судьясы О’Хенлон екі тарапты да қалыптасқан жағдайға жол бергені үшін сынады. Корпорация бос тұрған ғимараттың тиісінше күтімде ұсталуын қамтамасыз ете алмады және Рочес-Стор дүкендеріне қатысты заңды күшіне енгізе алмады. Олар құрылыс салушылардың бір үйді сақтап қалу және қажетті жөндеулерге 20 000 фунт стерлинг жұмсау туралы берген міндеттемелерін орындамауына қатысты тиімді шаралар қабылдамады. Мырза О’Хенлон жағдай қайта оралмайтын шегіне жеткенін және Фрескатиді осы кезеңде қалпына келтірудің мүмкін емес екенін мәлімдеді. Соңғы сот шешімінен үзінді:
At this stage, it was clear that the attempt to preserve Frescati was being lost. In 1982, the Corporation tried to get an injunction in the High Court to compel Roches Stores to restore the remainder of the house as per the planning conditions. The judge, Mr. Justice O'Hanlon criticised both sides for the situation that had been allowed to develop. The Corporation had failed both to ensure that the vacant building was kept in proper repair and to enforce the law on Roches Stores. They hadn't taken effective action over the developers' refusal to abide by undertakings they had given to retain the one house and to spend £20,000 on essential repairs. Mr. Justice O'Hanlon concluded that the situation had gone beyond the point of no return, and that it was not feasible at this stage to restore Frescati. A quote from the final judgement reads:
Менің ойымша, құрылыс салушылар ғимараттың нашарлауына мүлдем бейжай қарады, тіпті оны құптады және оны тоқтату үшін ештеңе жасамады. Мен құрылыс салушылар Корпорациямен немесе жоспарлау өтінімдерімен байланысты туындаған моральдық міндеттемелерді мүлдем елемеді деп санаймын; бірақ Корпорацияның да жағдайды шешу үшін оларға қол жетімді заңдық өкілеттіктерді пайдалануға жеткілікті ынтасы болмады деп ойлаймын. 1983 жылдың 4 қарашасында таңғы сағаттарда Фрескатидің қабырғасы қиратылып, он үш жылға жуық созылған күрес аяқталды. Екі JCB бульдозері жұмысты тыныш аяқтады, қиратуға қарсы наразылық білдірген ешкім болмады, бірақ кейбіреулері қиратуды көруге келді. 1784 жылы лорд Эдвард Кариб теңізіндегі Сент-Люсиядан әкелген түбірлерден бамбук отырғызған болатын. Еске алу үшін үйінділерді іздегендер таңғы сағат онға дейін сол жерде қалды. Содан кейін қалдықтар жүк көліктеріне тиеліп, Рингсендке тасталды. Фрескатидің соңы Айдан Келлидің «Ирланд тәуелсіздігі» газетінде жарияланған хатында былай деп қорытындыланды:
It appears to me that the developers have been completely indifferent to, or perhaps have even welcomed, this deterioration in the condition of the building, and have done virtually nothing to halt it. I feel the developers have shown a complete disregard for the moral obligations which arose from their course of dealing with the corporation or the planning applications; but I feel the corporation have also been extremely remiss to exercising whatever statutory powers were open to them to cope with the situation. On 4 November 1983, in the early hours of the morning the shell of Frescati was razed to the ground, ending a campaign which had lasted almost thirteen years. Two JCBs completed the job quietly, and not a single protester turned up to hamper the demolition, though some came to observe the demolition. Some of the bamboo, which was planted in 1784 by Lord Edward from shoots he brought back from St. Lucia in the Caribbean, was still there. Souvenir hunters came to scour the rubble, which was left in situ until ten o'clock in the morning. Then the remains were collected into lorries and dumped in Ringsend. Frescati's end was summarised in a letter by Aidan Kelly, which appeared in the Irish Independent:
Желпіген сары құбыжық қысқы таңынан бұрын сұр қасбетке қарай жылжыды. Жақын маңдағы биік шыршаларда жалғыз қарға, қуатты моторлардың үздірсіз гулінен алаңдап, қозғалды. Өзеннен төмен, оның сәндік бағының қалдықтары, бірнеше бамбук жапырақтары түнгі желде дірілдеді. Құрылысты күшті қол итерді. Ешқандай дауыл болған жоқ, тіпті күркіреу де естілмеді. Қабырғалар сыңғырлап, шаңды көтеріп, плющпен өрілген қабырғалардан төмен құлады. Бір сағаттың ішінде Фрескати жоқ болды. Кейінірек, қараша айының боязғыт таңында ерте тұрған сатып алушылар өздерінің ойларында жүріп өтіп кетті. Олар ештеңе байқамады. Мүмкін, біздің кішкентай және өзімшіл санамыз, біздің жасырын ирландтық әдеттеріміз, монетаның айналымына дайын жауабымыз, [Лорд Эдвард Фицджеральд] адамының табиғи абыройын және шыншылдығын ешқашан түсіне алмады! Оның аристократияның Ирландияға қатысты әрекеттерінің толық әділетсіздігін мойындауы – ирландтардың бағалайтын уақыты болмаған ұлылық. Ирландиялықтардың санасында бұл батыр адам әрқашан патриоттық жағынан кемшілікке ұшырады. Енді олар тас төгіп, оған тақта орнатар! Біз білмейтін қаншалықты тез жарақатқа ренжіту қоса аламыз.
Softly, well before the winter dawn, the yellow monster lurched towards the grey façade. A lone rook stirred in the tall beeches nearby, troubled by the relentless purring of powerful motors. Down beyond the stream, what remains of his ornamental garden, a few regal bamboo blades, trembled in the night breeze. A mighty arm nudged the building. There was no crash, not even a rumble. Masonry fell with a rustle and hiss of dust down ivy clad walls, to thud in moss. Within the hour, Frescati was no more. A long time later, in the dull light of the November morning, early shoppers passed along, wrapped in the world of their own concerns. They noticed nothing. Maybe our small and selfish minds, our furtive Irish ways, our ready response to the turning of a coin, could never grasp the natural nobility and great sincerity of the man [Lord Edward Fitzgerald]! His progressive recognition of the total injustice of the behaviour of the aristocracy towards Ireland, is something the Irish have never had the greatness of mind to value. In the Irish mind this gallant man has always been a lesser patriot. Now they would roll a boulder in, and slap a plaque upon it! How quickly we can add an insult to an injury, and know not that we do it.
Салдары
Фрескатидің бұзылуынан кейін Рош дүкендері тоқтатылды. Дүкеннің көлемі үш есеге артты және ол Фраскати сауда орталығы болып белгіленді. Фрескатидің қарамағысында жаңа сауда орталығы салынды және ол екі жылдан кейін ашылды. Фрескатидің жоғалуына өтемақы ретінде Frescati Estates Limited Дублин университетінде 50 000 фунт стерлинг сомасында мәңгілік стипендия тағайындауға келісті, ол Лорд Эдвард Фицджеральд еске алу қоры деп аталды. Roches Stores кіреберісіне жанында қола тақтасы бар гранит тас орнатты. Тақта Лорд Эдвард Фицджеральдты еске алады, бірақ жазуда нақты қателер бар және ол "Фраскати үйінде тұрғанын" көрсетеді. Бұл тас бүгінде сауда орталығының жаяу өтетін кіреберісінің оң жағында тұр, бірақ көбінесе оның алдында бұталар өсіп, көшеден көру қиын. Priory (немесе осы аймақтағы Frescati) ағысы қазір автотұрақ астында, бірақ көршілес пәтерлерден өтіп, содан кейін Blackrock Park-та қайта пайда болу үшін басты жолдың астынан өтеді. Дублин қамалынан келген Корольдік милициясының күтпеген шабуылдарынан қорғану үшін, өзен ағысы қашу жолы болған болуы мүмкін. Эмили салған, Фрескатиге теңіз суын жеткізетін бастапқы туннель бүгінге дейін сақталған, оның орны құпия және жабық. Автотұрақта орынсыз көрінетін кесілген гранит блоктарын байқауға болады. Бұлар бұрын үйге тиесілі болған. Фрескатидің қалдықтары қазір шашырап, табу қиын. Құйма темір қоршаулары ұрланған, бірақ консерваторлар сақтап қалған гипстен жасалған фрагменттер бар. Консерваторлар үшін қызық, егер Рошеске 1971 жылы бұзуға рұқсат берілген болса, үйдің көп бөлігі сақталған болар еді. Олар бастапқыда сақтап қалуды ұсынған, әшекейленген төбе қазір жойылған. Консерваторлардың қысымымен жақын жердегі Сент-Елен үйі ұлттық ескерткіш деп жарияланды. Кейіннен үй бес жұлдызды Radisson Blu қонақ үйі ретінде қайта жаңартылды. Фрескатиден алынған сабақтар басқа жерлерде де қолданылды. Фрескати бұзылғаннан кейін аймақтағы жүздеген үйлер тікелей реакция ретінде сақтау үшін тізімге енгізілді. Фрескати ісі 1998 жылғы «Сәулет мұрасы (ұлттық тізілім) және тарихи ескерткіштер (әртүрлі ережелер) туралы» заң жобасының соңғы кезеңінде қарастырылды. Нәтижесінде, мәдени маңызы бар ғимараттар заң арқылы күшейтілген қорғауға ие болды. Фрескатиге көрсетілген немқұрайлылық дамытушылардың маңызды тактикасы болды. Кейіннен тарихи ғимараттардың иелеріне немқұрайлылық жасағандары үшін түрме жазасы немесе 1 миллион фунтқа дейін айыппұл салуға мүмкіндік беретін заң қабылданды. Бұл заң оңтүстік қала орталығындағы Арчер гаражы, тізімдегі ғимарат, заңсыз бұзылған кезде қолданылды – дамытушылар қайта құруға келісті және солай істеді.
Since Frescati's demolition, Roches Stores has ceased to exist. The store tripled in size and became known as the Frascati Shopping Centre. A new shopping centre was built opposite the site of Frescati, and it opened just two years later. By way of compensation for the loss of Frescati, Frescati Estates Limited agreed to endow a scholarship at University College Dublin in perpetuity to the sum of £50,000, to be known as the Lord Edward Fitzgerald Memorial Fund. Roches Stores placed a granite boulder bearing a bronze plaque beside the entrance. The plaque commemorates Lord Edward FitzGerald, though the inscription contains factual inaccuracies, and it mentions that he "lived in Frascati [sic] House". The boulder stands to the right of the pedestrian entrance to the Shopping Centre today, but hedges are often grown in front of it, making it barely visible to passers by. The Priory (or Frescati in this vicinity) Stream is now culverted under the car park but visible again as it passes a neighbouring apartment development and then passes under the main road to emerge again in Blackrock Park. In time of threat from unexpected raids by the Crown Militia from Dublin Castle, the course of the stream could well have formed an escape route. The original tunnel which Emily had built to carry seawater to Frescati remains to this day; its whereabouts secret, and it has been blocked off. One may notice stray cut granite blocks which look out of place in the car park. These once belonged to the house. The remnants of Frescati are scattered now and hard to trace. The cast iron railings were stolen, but a few fragments of plasterwork remain in safe keeping by the conservationists. Ironically for the conservationists, more of the house would have survived if Roches had been allowed go ahead with the demolition in 1971. The stuccoed ceiling which they originally offered to retain is now destroyed. Due to conservationist pressure, a nearby house, St Helen's, was declared a national monument. The house has since been refurbished as the five star Radisson Blu Hotel. The lessons learned from Frescati have been used elsewhere. Hundreds of houses in the area were listed for preservation immediately after Frescati was demolished as a direct reaction. The Frescati case was considered in the final stages of the Architectural Heritage (National Inventory) and Historic Monuments (Miscellaneous Provisions) Bill, 1998 and buildings with cultural importance are now afforded greater protection through the act as a result. The large degree of neglect that Frescati suffered was a key tactic of the developers. Legislation was later introduced in which owners of historic buildings can be punished by a prison term or a fine of up to £1 million for negligence. This legislation was exercised when Archer's Garage in the southern city centre, a listed building, was demolished illegally the developers agreed to rebuild, and did so.
Фрескатиден кейінгі Блэкрок
Блэкрок – жоғары деңгейлі тұрғын үйлерден тұратын аудан. Блэкроктағы құрылысқа арналған жерге деген қажеттілік көптеген ескі үйлердің бұзылуына әкелді: Маретімо, Доусон Корт, Гроув, Маунт Меррион Хаус, Элмз, Лорал Хилл, Фитцуильям Лодж, Талбот Лодж, Фрескати Лодж, Вудвилль, Карисфорт Лодж, Авока Хаус, Лизалеа, Ардлуи, Линден Касл және Янки Террасы (шамамен он кішкентай 19-ғасырлық шатырлы үйлер). Бұлардың ешқайсысы Фрескати сияқты үлкен шығынға бармады. Фрескати жойылғаннан бері Блэкрок көп өзгерді. Блэкрок айналма жолы аймақтың мінезін өзгертті. Ауылдағы атмосфера өте жанданулы, ол негізінен кафелер, пабтар және бутиктермен толы. Фрескати 1798 жылғы көтеріліспен байланысты маңызды ғимараттың соңғысы болды.
Blackrock is an upmarket residential area. The pressure for development land in Blackrock has resulted in the demolition of a number of old houses; Maretimo, Dawson Court, The Grove, Mount Merrion House, The Elms, Laural Hill, Fitzwilliam Lodge, Talbot Lodge, Frescati Lodge, Woodville, Carysfort Lodge, Avoca House, Lisalea, Ardlui, Linden Castle and Yankee Terrace (a street of around ten tiny 19th century cottages). None of these constitutes a loss on the scale of Frescati. Blackrock has changed much since the demise of Frescati. The Blackrock bypass has altered the character of the area. There is a vibrant atmosphere in the village, which is dominated by cafés, pubs, and boutiques. Frescati was the last building of significance connected with the 1798 Rising.