"Angel" сериалының 4 маусымы, 16 бөлім: "Ойыншылар"

Кіріспе

"Ойыншылар" – "Ангел" телесериалының 4-ші маусымындағы 16-шы эпизод. Гвен Рейден Гунннан бай әрі ықпалды магнаттан жас қызды құтқаруға көмектесуін сұрайды. Ал Ангел мен оның командасы Корделияның күтпеген жүктілігін зерттеп жатыр.

Сюжет

Гвен Лос-Анджелес қаласының орталығында бір адаммен ақпарат үшін ақша алмасады, содан кейін көп ұзамай оны найзағай соқты. Ол Лиза есімді қызды компанияның басшысынан ұрлап алып кеткен бизнесменнің қолынан құтқару үшін тонауды жоспарлап отыр. Ол Ганнның көмегін сұрады, ол жұмысқа лайықты адам. Олар лимузинмен келіп, тамақ ішуге арнайы киім киіп, бизнесменнің үйіне барады. Кейбір қиындықтардан кейін Ганн үй иесі Такеши Моримотомен жапон тілінде сәлемдесіп, оған Гвеннің Моримотоның қайырымдылық жұмысы туралы құжатына сүйеніп, таңғалдырады. Көп ұзамай Ганн Гвеннің оны алдағанын түсінеді: ол ұрланған қыздың орнына Гвенге өзінің электрлік күшін басқаруға және басқа адамдарға қол жеткізуге мүмкіндік беретін L.I.S.A. деп аталатын жоғары технологиялық әскери құрылғыны іздеп жүр. Ганн Моримотоның қызын алып кетудің айла-амалымен ұсталады, бірақ ол еркін күресуге қабілетті. Ол Гвенді ол үшін жасаған алаңдатудан кейін табады, бірақ оларды Моримото мен оның адамдары бұғаулап алады. Гвен олардың бәріне электр тогын жібереді, Гунн мен Гвен оның үйіне қашады. Олар бұл құрылғыны, оның прототипі, Гвенде сынап көреді. Ол оның ағзасына арқасынан кіреді, екеуі де оның жұмыс істейтінін түсінеді. Олар бір-біріне сүйіспеншілікпен бетпе-бет келеді. Осы жылдар бойы адамдармен көп қарым-қатынас жасамағаны және L.I.S.A. тек прототипі екенін білген Гвен жағдайдың жалғасуына жол бергісі келмейді, бірақ Ганн оны басқаша сендіреді, олар өлуді жалғастырады және олар жыныстық қатынаста болады. Осы уақытта қонақ үйде Корделияның кенеттен жүкті болғанынан топтың бәрі қатты шошып жатыр. Коннор жағдайдан әлі де ашуланып жатыр, ал Корделия оның отбасына деген сезімін өзгертуге тырысуда. Ол бала туылғанға дейін басқа да істермен айналысуын сұрайтынын, бірақ олардың бәріне жақсы себеп болатынын айтады. Фред пен Уэсли Корделия мен Коннордың арасындағы ерекше қарым-қатынас туралы зерттеулер мен әңгімелеседі. Кеңседе, Айнджел Лиланың кітабындағы көне кодты еске түсіруге тырысады, ол оларға Қожайыны туралы бірдеңе айтуы мүмкін. Корделия олар туралы маңызды ақпарат алуы мүмкін деген наразылығын жасыруға тырысады және қағазға кофе құюға тырысады, бірақ Энгелдің мәтіннің дәл есте сақтамауы оны қиындықтан құтқарады. Лорн өзінің емпатиялық қабілеттерін қалпына келтіру үшін орындалатын рәсім туралы ақпарат бар екенін және оны орындау үшін өздігінен кетуге тура келетінін хабарлап қайтып келеді. Бос ғимаратта Лорн рәсімді дайындап жатыр, ал Корделия оны жасырын жерден бақылап отыр. Лорн рәсімді бастайды және Корделия біршама баспалдақпен төмен түсіп, жоғары көтерген пышақпен жақындаған кезде ән айта бастайды. Ол шабуыл жасай алмастан, жарық кенеттен қосылып, Корделия мен оның артында тұрған Енджерді көрсетеді. Корди бұрылып, Фред пен Уэслидің де бар екенін көреді, екеуі де оған қару ұстап тұр, Лорн Кордидің жаман болғанын білу үшін сиқырлы 8 шарға сілтеме жасайды. Лорн сиқырлы 8-ші топты оқып береді, онда "әлбетте" деп жазылған.

Gwen exchanges money for information with a man in downtown Los Angeles and is then soon struck by lightning. She is planning a heist, ostensibly to rescue a young girl, Lisa, from a tycoon who kidnapped her from the head of a company over a business deal gone bad. She enlists the help of Gunn, someone suave enough for the job. They arrive by limo at the tycoon's compound, dressed in formal wear for a dinner party. After some difficulty, Gunn gains entrance by greeting the host, Takeshi Morimoto, in Japanese, and charming him based on Gwen's dossier of Morimoto's charitable work. It soon becomes apparent to Gunn that Gwen has tricked him: Instead of a kidnapped girl, Gwen is after a high tech military device titled L. I. S. A. which will enable Gwen to control her electrical powers and touch other people. Gunn is caught in the ruse taking the daughter of Morimoto, though he is able to fight his way free. He finds Gwen after the distraction he had created for her, but they are cornered by Morimoto and his men. Gwen sends a shock of electricity through them all, and Gunn and Gwen escape back to her place. They test the device, a prototype that regulates components of the body for the purpose of stealth, on Gwen. It enters her system through her bare back, and they both realize it works. With relief, the two kiss. Without much human contact in all her years and knowing that L. I. S. A. is only a prototype, Gwen is reluctant to let things continue, but Gunn convinces her otherwise, and they continue to kiss and it is implied that they have sex. Meanwhile, at the hotel, the gang reels from the shock of Cordelia's very sudden pregnancy. Connor is still agitated by the situation, and Cordelia continues to manipulate his feelings about their family. She explains that she may ask him to do other things before the baby arrives, but there will be a good reason for them all. Fred and Wesley research and talk about the strange relationship between Cordelia and Connor. At the office, Angel tries to remember an ancient code from Lilah's book that may tell them something about the Master. Cordelia tries to disguise her displeasure that they could be getting crucial information about her and attempts to spill coffee on the paper, but Angel's not so accurate memory of the text saves her the trouble. Lorne returns with news that he has information on a ritual that can be performed to restore his empathic powers and that he has to go off on his own to do it. In an empty building, Lorne prepares the ritual, while unknown to him, Cordelia watches from a hidden spot above. Lorne begins the ritual and starts to sing as Cordelia slowly descends some stairs and approaches with a raised knife. Before she can strike, the lights suddenly turn on, exposing Cordelia and Angel standing behind her. Cordy turns and finds Fred and Wesley are also there, both with guns pointed at her, and Lorne refers to a Magic 8 ball to find out if Cordy's been bad. Lorne then turns to read the Magic 8 ball, and it says "definitely."

Қиғаштың маңыздылығы

Банда (Коннор мен Ганнсыз) Корделияның зұлым екенін біліп, оны алдайды. Коннор Корделияның неге оған өтірік айтып, Ангелусты өлтіруге буйыртқандығын сұрай бастайды. Бұл серия төртінші маусымда маусымның өте қысқа мерзімде өтетінін тікелей айтатын алғашқы эпизод. Корделия Ангелус қайтып келгеннен бері жүктілік туралы білгенін айтқанда, Ганн бұл "бірнеше апта ғана" болғанын жауап береді. Кейін Ганн ұқсас нәрсені айтады, "Апокалипсис, Ноуиш" (9 эпизод бұрын) эпизодындағы шатырдағы шайқасты соңғы "екі аптада" болған деп еске салады. Уэсли бірінші маусымның "Күту" эпизодындағы Корделияның Хаксил жануарынан жүкті болған және бір түндік мерзімге жеткен оқиғасын еске алады. Фред пен Ганнның таңғалуы олардың бұрын бұл оқиғадан хабарсыз болғандарын көрсетеді.