Игроки и Секреты: Эпизод из "Ангела"

Введение

"Игроки" – 16-я серия 4-го сезона телесериала "Ангел". Гвен Рейден возвращается к Ганну с просьбой помочь ей спасти юную девушку из лап богатого и влиятельного магната. Тем временем, Ангел и его команда расследуют внезапную беременность Корделии.

Сюжет

Гвен обменивает деньги на информацию с мужчиной в центре Лос-Анджелеса, а затем вскоре ее поражает молния. Она планирует ограбление, якобы, чтобы спасти молодую девушку, Лизу, от магната, который похитил ее от главы компании из-за неудавшейся деловой сделки. Она обращается за помощью к Ганну, кому-то достаточно утонченному для этой работы. Они прибывают на лимузине в поместье магната, одетые в официальную одежду для ужина. После некоторых трудностей Ганн получает доступ, приветствуя хозяина, Такеши Моримото, на японском языке и очаровывая его, основываясь на досье Гвен о благотворительной работе Моримото. Вскоре Ганну становится ясно, что Гвен обманула его: вместо похищенной девушки, Гвен ищет высокотехнологичное военное устройство под названием L.I.S.A., которое позволит Гвен контролировать свои электрические силы и касаться других людей. Ганн попадает в ловушку, похищая дочь Моримото, хотя он способен освободиться. Он находит Гвен после отвлечения, которое он создал для нее, но они загнаны в угол Моримото и его людьми. Гвен посылает электрический удар через них, и Ганн и Гвен бегут обратно к ней. Они тестируют устройство, прототип, который регулирует компоненты тела с целью скрытности, на Гвен. Он проникает в ее организм через ее голую спину, и они оба понимают, что это работает. С облегчением они целуются. Не имея особого человеческого контакта за все эти годы и зная, что L.I.S.A. - это только прототип, Гвен не хочет, чтобы все продолжалось, но Ганн убеждает ее в обратном, и они продолжают целоваться, и это подразумевает, что они занимаются сексом. Тем временем в отеле, банда потрясена внезапной беременностью Корделии. Коннор все еще возмущен ситуацией, а Корделия продолжает манипулировать его чувствами к их семье. Она объясняет, что может попросить его сделать что-то еще до рождения ребенка, но для этого будет хорошая причина. Фред и Уэсли исследуют и говорят о странных отношениях между Корделией и Коннором. В офисе, Ангел пытается вспомнить древний код из книги Лилы, который может рассказать им что-то о Мастере. Корделия пытается скрыть свое недовольство тем, что они могут получить важную информацию о ней, и пытается пролить кофе на бумагу, но не столь точная память Ангела о тексте избавляет ее от неприятностей. Лорн возвращается с новостями о том, что у него есть информация о ритуале, который можно выполнить, чтобы восстановить его эмпатические способности, и что он должен пойти на это самостоятельно. В пустом здании Лорн готовит ритуал, в то время как Корделия наблюдает за ним с скрытого места наверху. Лорн начинает ритуал и начинает петь, когда Корделия медленно спускается по лестнице и приближается с поднятым ножом. Перед тем, как она сможет ударить, внезапно загораются огни, показывая Корделию и Ангела, стоящих за ней. Корди поворачивается и видит Фреда и Уэсли, которые тоже находятся там, оба с оружием, направленным на неё, и Лорн обращается к волшебному шару 8 чтобы выяснить, была ли Корди плохой. Лорн поворачивается, чтобы прочитать волшебный 8-й шар, и там написано "определенно".

Gwen exchanges money for information with a man in downtown Los Angeles and is then soon struck by lightning. She is planning a heist, ostensibly to rescue a young girl, Lisa, from a tycoon who kidnapped her from the head of a company over a business deal gone bad. She enlists the help of Gunn, someone suave enough for the job. They arrive by limo at the tycoon's compound, dressed in formal wear for a dinner party. After some difficulty, Gunn gains entrance by greeting the host, Takeshi Morimoto, in Japanese, and charming him based on Gwen's dossier of Morimoto's charitable work. It soon becomes apparent to Gunn that Gwen has tricked him: Instead of a kidnapped girl, Gwen is after a high tech military device titled L. I. S. A. which will enable Gwen to control her electrical powers and touch other people. Gunn is caught in the ruse taking the daughter of Morimoto, though he is able to fight his way free. He finds Gwen after the distraction he had created for her, but they are cornered by Morimoto and his men. Gwen sends a shock of electricity through them all, and Gunn and Gwen escape back to her place. They test the device, a prototype that regulates components of the body for the purpose of stealth, on Gwen. It enters her system through her bare back, and they both realize it works. With relief, the two kiss. Without much human contact in all her years and knowing that L. I. S. A. is only a prototype, Gwen is reluctant to let things continue, but Gunn convinces her otherwise, and they continue to kiss and it is implied that they have sex. Meanwhile, at the hotel, the gang reels from the shock of Cordelia's very sudden pregnancy. Connor is still agitated by the situation, and Cordelia continues to manipulate his feelings about their family. She explains that she may ask him to do other things before the baby arrives, but there will be a good reason for them all. Fred and Wesley research and talk about the strange relationship between Cordelia and Connor. At the office, Angel tries to remember an ancient code from Lilah's book that may tell them something about the Master. Cordelia tries to disguise her displeasure that they could be getting crucial information about her and attempts to spill coffee on the paper, but Angel's not so accurate memory of the text saves her the trouble. Lorne returns with news that he has information on a ritual that can be performed to restore his empathic powers and that he has to go off on his own to do it. In an empty building, Lorne prepares the ritual, while unknown to him, Cordelia watches from a hidden spot above. Lorne begins the ritual and starts to sing as Cordelia slowly descends some stairs and approaches with a raised knife. Before she can strike, the lights suddenly turn on, exposing Cordelia and Angel standing behind her. Cordy turns and finds Fred and Wesley are also there, both with guns pointed at her, and Lorne refers to a Magic 8 ball to find out if Cordy's been bad. Lorne then turns to read the Magic 8 ball, and it says "definitely."

Значение дуги

Банда (без Коннора и Ганна) обнаруживает, что Корделия была злодейкой и обманывает её. Коннор начинает сомневаться, почему Корделия, похоже, солгала ему и приказала убить Ангелуса. Этот эпизод – первый в четвёртом сезоне, где явно упоминается короткий период времени, в течение которого происходят события сезона. Когда Корделия говорит, что знала о беременности с момента возвращения Ангелуса, Ганн отвечает, что прошло всего "пару недель". Позже Ганн делает похожее замечание, упоминая битву на крыше, показанную в эпизоде "Апокалипсис, Ну и что" (9 эпизодов назад), как случившуюся в последние "две недели". Уэсли упоминает события эпизода первого сезона "Ожидание", в котором Корделия была оплодотворена существом Хаксилов и выносила ребёнка за одну ночь. Удивлённая реакция Фред и Ганна указывает на то, что они раньше не знали об этом случае.