Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бразилиялық кәсіптік мектептер
Brazilian professional schools
SENAI, немесе Serviço Nacional de Aprendizagem Industrial («Өнеркәсіптік оқытудың ұлттық қызметі») – Бразилия өнеркәсіп конфедерациясы (кәсіпкерлердің біртұтас ұйымы) құрған және ұстап тұратын орта білім беру деңгейіндегі кәсіптік мектептер желісі. SENAI – химия, механика, құрылыс және т.б. салаларындағы өнеркәсіп үшін мамандандырылған жұмысшыларды даярлайтын елдегі ең маңызды мекемелердің бірі. SENAI-ның Одақтың барлық штаттарында 744 жұмыс істейтін бөлімшесі бар, олар 1800-нен астам курс ұсынады. SENAI – 1950 жылдары Эувалдо Лоди басшылығымен өнеркәсіп және саяси лидерлер құрған біртұтас әлеуметтік әрекеттер жүйесінің бір бөлігі, соған SESI (Өнеркәсіптік әлеуметтік қызмет) және Instituto Euvaldo Lodi кіреді.
SENAI, or Serviço Nacional de Aprendizagem Industrial ('National Service for Industrial Training'), is a network of secondary level professional schools established and maintained by the Brazilian Confederation of Industry (a patronal syndicate). SENAI is one of the most important institutions in the country providing formal training for specialized workers for the industry, in the areas of chemistry, mechanics, construction, etc. SENAI has 744 operational units in all states of the Union, which offer more than 1,800 courses. SENAI is part of an integrated social action system which was founded by industry and political leaders in the 1950s, under the leadership of Euvaldo Lodi, which includes SESI (Social Service for Industry), and the Instituto Euvaldo Lodi.
Кәсіпкерлік әлеуметтік қызметтер
Бразилия өнеркәсіп саласының әлеуметтік қызметі (португал тілінде Serviço Social da Indústria (SESI)) – елінің барлық аймағында жұмыс істейтін жеке, коммерциялық емес ұйым. Ол 1946 жылғы шілдеде жұмысшылар мен олардың отбасыларының, сондай-ақ олар тұратын қауымдастықтардың әл-ауқатын арттыру, мәдени дамуын қолдау мақсатымен құрылған.
The Brazilian Social Services for Industry (Serviço Social da Indústria (SESI) in Portuguese) is a private not for profit institution that operates throughout the country. It was set up in July 1946 with the aim of promoting social welfare, cultural development and improving the lives of workers and their families and the communities they live in.
Рөл
SESI және Ұлттық өндірістік оқушылар қауымдастығының (SENAI) рөлдері 1942 жылғы 22 қаңтардағы 4.048, 1942 жылғы 7 қарашадағы 4.936, 1944 жылғы 5 ақпандағы 6.246 және 1946 жылғы 25 маусымдағы 9.403 заңдарында белгіленген. Осы заңдарға сәйкес, аталған рөлдер Ұлттық өнеркәсіп конфедерациясы (CNI) осылай деп классификациялаған өндірістік мекемелерге жүктеледі, олар өндірістік жұмысшылар мен олардың отбасы мүшелеріне арналған әлеуметтік жұмысты қаржыландыру және оқу-оқыту мекемелерін құру мен күтіп ұстау үшін ай сайын жарна төлеуге міндетті.
The roles of SESI and the National Industrial Apprenticeships Association(SENAI) were set out in Acts 4.048, of 22 January 1942, 4.936, of 7 November 1942, 6.246, of 5 February 1944 and 9.403, of 25 June 1946. According to these bills, the roles referred to are owed by industrial establishments classified as such by the National Confederation of Industry (CNI),along the lines that they are required to pay a monthly contribution for the funding of social work among industrial workers and their dependents for the setting up and maintenance of training schools.
Өңірлік департаменттер
SESI Бразилияның барлық штаттарында және Федералды округ Бразилиада өңірлік департаменттер желісі арқылы өкілдік етеді, олардың әрқайсысы өз құзыретіне және техникалық, қаржылық, әкімшілік дербестігіне ие. Оның қызметі – денсаулық сақтау, білім беру, демалыс, мәдениет, тамақтандыру және азаматтықты дамыту салаларында әлеуметтік қызметтер көрсету, өнеркәсіп жұмысшылары мен олардың отбасыларының өмір сапасын жақсартуға бағытталған. Өз қызмет көрсету орталықтарында және операциялық бөлімшелерінде қызметтер ұсынумен қатар, өңірлік департаменттер жұмысшылардың қажеттіліктері мен күтулеріне сәйкес өнеркәсіпте де жұмыстар жүргізеді. Әртүрлі жобалар халықаралық және ұлттық мемлекеттік және жекеменшік институттармен жасалған серіктестіктер мен келісімдер арқылы қоғамға да пайда әкеледі.
SESI maintains a presence in every state in Brazil and in the Federal District of Brasília through a chain of regional departments, each of which has jurisdiction and technical, financial and administrative autonomy. Its function is the delivery of social services in the areas of health, education, leisure, culture, food and the promotion of citizenship, having in mind improvements in quality of life among industrial workers and their families. Besides providing services in their activity centres and operational units, the regional departments develops operations within industry and in harmony with the needs and expectations of the workers. Various projects also benefit the community through partnerships and agreements with international and national governmental and private institutions.
Театр
Озмар Родригес Круз, театр режиссері, 1963 жылы SESI Халық театры труппасын құрды, және ол Бразилия театрын дүркілдеткен "Қанды қала" (Cidade Assessina) пьесасын қойды.
Osmar Rodrigues Cruz, theatre director, founded the SESI Popular Theatre Company in 1963, presented the play 'Murderous City' (Cidade Assessina) which took Brazilian theatre by storm.