Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бразильские профессиональные школы
Brazilian professional schools
SENAI, или Serviço Nacional de Aprendizagem Industrial (Национальная служба промышленного обучения), – это сеть профессиональных школ среднего уровня, созданная и поддерживаемая Бразильской конфедерацией промышленности (объединение работодателей). SENAI является одним из важнейших учреждений страны, обеспечивающих формальное обучение квалифицированных рабочих для промышленности в таких областях, как химия, механика, строительство и другие. SENAI располагает 744 действующими подразделениями во всех штатах страны, предлагающими более 1800 курсов. SENAI входит в состав комплексной системы социальных инициатив, основанной промышленниками и политическими лидерами в 1950-х годах под руководством Эвальдо Лоди, в которую также входят SESI (Социальная служба для промышленности) и Институт Эвальдо Лоди.
SENAI, or Serviço Nacional de Aprendizagem Industrial ('National Service for Industrial Training'), is a network of secondary level professional schools established and maintained by the Brazilian Confederation of Industry (a patronal syndicate). SENAI is one of the most important institutions in the country providing formal training for specialized workers for the industry, in the areas of chemistry, mechanics, construction, etc. SENAI has 744 operational units in all states of the Union, which offer more than 1,800 courses. SENAI is part of an integrated social action system which was founded by industry and political leaders in the 1950s, under the leadership of Euvaldo Lodi, which includes SESI (Social Service for Industry), and the Instituto Euvaldo Lodi.
Социальные услуги для промышленности
Бразильские социальные службы для промышленности (Serviço Social da Indústria (SESI) на португальском языке) – это частное некоммерческое учреждение, действующее по всей стране. Оно было основано в июле 1946 года с целью продвижения социального обеспечения, культурного развития и улучшения жизни работников, их семей и сообществ, в которых они проживают.
The Brazilian Social Services for Industry (Serviço Social da Indústria (SESI) in Portuguese) is a private not for profit institution that operates throughout the country. It was set up in July 1946 with the aim of promoting social welfare, cultural development and improving the lives of workers and their families and the communities they live in.
Роль
Роль SESI и Национальной ассоциации промышленного обучения (SENAI) была определена в законах № 4.048 от 22 января 1942 года, № 4.936 от 7 ноября 1942 года, № 6.246 от 5 февраля 1944 года и № 9.403 от 25 июня 1946 года. В соответствии с этими законами, указанные обязанности возлагаются на промышленные предприятия, классифицированные как таковые Национальной конфедерацией промышленности (CNI), в связи с тем, что они обязаны ежемесячно уплачивать взносы для финансирования социальной работы среди промышленных рабочих и членов их семей, а также для создания и поддержания учебных заведений.
The roles of SESI and the National Industrial Apprenticeships Association(SENAI) were set out in Acts 4.048, of 22 January 1942, 4.936, of 7 November 1942, 6.246, of 5 February 1944 and 9.403, of 25 June 1946. According to these bills, the roles referred to are owed by industrial establishments classified as such by the National Confederation of Industry (CNI),along the lines that they are required to pay a monthly contribution for the funding of social work among industrial workers and their dependents for the setting up and maintenance of training schools.
Региональные департаменты
SESI представлен во всех штатах Бразилии и в Федеральном округе Бразилиа посредством сети региональных отделений, каждое из которых обладает юрисдикцией, а также технической, финансовой и административной автономией. Его задача – предоставление социальных услуг в сферах здравоохранения, образования, досуга, культуры, питания и продвижение гражданственности, с целью повышения качества жизни рабочих промышленности и их семей. Помимо оказания услуг в своих центрах активности и оперативных подразделениях, региональные отделения реализуют программы непосредственно на предприятиях, учитывая потребности и ожидания работников. Различные проекты также приносят пользу обществу благодаря партнерству и соглашениям с международными и национальными государственными и частными организациями.
SESI maintains a presence in every state in Brazil and in the Federal District of Brasília through a chain of regional departments, each of which has jurisdiction and technical, financial and administrative autonomy. Its function is the delivery of social services in the areas of health, education, leisure, culture, food and the promotion of citizenship, having in mind improvements in quality of life among industrial workers and their families. Besides providing services in their activity centres and operational units, the regional departments develops operations within industry and in harmony with the needs and expectations of the workers. Various projects also benefit the community through partnerships and agreements with international and national governmental and private institutions.
Театр
Осмар Родригес Круз, театральный режиссер, основал в 1963 году Театральную труппу SESI для народа и представил пьесу «Убийственный город» (Cidade Assessina), которая произвела фурор в бразильском театре.
Osmar Rodrigues Cruz, theatre director, founded the SESI Popular Theatre Company in 1963, presented the play 'Murderous City' (Cidade Assessina) which took Brazilian theatre by storm.