«Сабақтар» эпизоды: Пикард пен Дареннің музыкалық романдасы

Кіріспе

"Сабақтар" – американдық ғылыми-фантастикалық телесериал "Жұлдыздар жолы: Келесі буын" алтыншы маусымының 19-шы эпизоды, алғаш рет 1993 жылдың 5 сәуірінде АҚШ-та көрсетілді. 24-ші ғасырда өтетін сериалда Федерацияның "Энтерпрайз-D" жұлдыз кемесінің Жұлдыздық флоты экипажының шытырман оқиғалары баяндалады. Бұл эпизодта капитан Пикард (Патрик Стюарт) лейтенант-коммандер Нелла Даренмен (Венди Хьюз) музыкаға деген ортақ құмарлығы бөлісіп, романтикаға ұласады, нәтижесінде оның ішкі сезімдері қарама-қайшылыққа толады. Ол оның қайтыс болғанын жаңылыс түсінгеннен кейін, өзінің қарауындағы адаммен қарым-қатынас құруға өзінің қабілетсіз екенін түсінеді. Эпизодты Роберт Вимер режиссерлік етті, ал сценарийін Рон Уилкерсон мен Жан Луиза Маттиас жазды, Рене Эшеваррияның авторлық құқығы көрсетілмеген бірнеше түзетулері енгізілді. Пикард пен Дареннің музыкалық бөлімдерін орындау үшін дублерлер пайдаланылды, бұл режиссердің жақын планға түсіруді талап етті. Эпизод сыншылар тарапынан жылы қабылданып, Хьюз бен Стюарттың актерлік шеберлігі жоғары бағаланды.

Сюжет

Пикард қызығады, "Энтерпрайз" кемесінде бірнеше жүйелердің өшірілгенін білгенде, және не болып жатқанын білу үшін бөлімге барады. Ол бөлім басшысы, лейтенант-коммандер Нелла Даренмен танысады, ол оған жақсы әсер қалдырады. Бұл кездесу оның есте қалады, кейін доктор Беверли Крашермен (Гейтс МакФадден) талқылауға лайық. Лейтенант-коммандер Датаның (Брент Спинер) музыкалық концертінде Пикард Даренды қайтадан көреді, ол фортепианода ойнап жатыр. Екеуі музыка туралы әңгімелеседі, кейін Пикардтың пәтерінде кездесіп, дуэт орындайды. Дарен портативті фортепианода, ал Пикард өзінің Рессикан флейтасында ойнайды. Олар жиі кездесе бастайды, тіпті Джеффрис түтігінде де, Дареннің айтуынша, кемедегі ең жақсы акустика осы жерде. Осы жеке ортада, олардың бір-біріне деген тартымдылығы өбеу арқылы білдіріледі. Алайда, бұл жақындық сәті қысқа ғана. Олар турболифтке кіргенде, тағы бір экипаж мүшесі қосылады, және Пикард капитанның кәсіби сыпайылығын қайтадан көрсетеді. "Энтерпрайз" Федерацияның аванпостындағы өрт туралы хабарды тергеуге жіберіледі, бұл оның міндетінен ауытқуға себеп болады. Сапар барысында Пикард кеңесші Троймен (Марина Сиртис) Даренмен қарым-қатынас құру мүмкіндігі туралы кеңеседі. Содан кейін Пикард Даренге кешірім сұрап, түсіндіреді. Ол "Ішкі жарық" эпизодындағы тәжірибесін еске алады, онда ол әйел мен отбасы болды, ата болды, қартайды және флейта ойнауды үйренді. Бұл тәжірибе Пикардқа музыканы терең бағалауға көмектесті, және ол онымен бөлісетін адамның болғанына қуанышты. Дарен командир Райкерге (Джонатан Фрейкс) басқа экипаж мүшесін жұлдызды картография бөліміне ауыстыруды сұрап хабарласады. Райкер бұл өтінішті қарастыратынын айтады. Кейін ол Пикардпен сөйлесіп, Пикард пен Дареннің қарым-қатынасы шешімді қиындататынын түсіндіреді. Райкерден Дареннің өтініші ерекше емес және ешқандай артықшылықтарды пайдаланбағанын анықтағаннан кейін, Пикард Райкерге ол қандай шешім қабылдаса да қолдайтынын айтады. Кейінірек кешкі ас дастарқанында Пикард Даренге Райкермен болған әңгімесін айтады, олардың қарым-қатынасын басқалар дұрыс түсінбеуіне жол бермеу керектігін ескертеді. "Энтерпрайз" Федерация аванпостына жеткенде, өрт шұғылдары құрылысқа қарай бет алып бара жатқанын біледі. Дарен дауылдарды жолдан бұруға арналған құралды ұсынады, бірақ жабдықты пайдалану үшін жердегі білікті персонал қажет. Дарен және басқа да бірнеше экипаж мүшелері жер бетіндегі командаға жіберіледі. Қауіпті миссия кезінде аванпост эвакуацияланады, тек "Энтерпрайз" командасы ғана жерде қалады. Өрт шұғылдары Дареннің командасы орналасқан позицияны басып алады, оларды қайтарып алуға үлкермейді. Дареннің қаза тапқанына сенген Пикард пәтерінде отырып, қабылдаған шешімі туралы ойланып, толғанады. Содан кейін ол аман қалғандардың кемеге жеткізіліп жатқанын естіп, телепорт бөлмесіне асығады. Дарен алғашқы аман қалғандардың арасында жоқ, бірақ кейін кемеге жеткізіледі. Команданың сегіз мүшесі қаза тапты. Кейін Пикард пен Дарен қарым-қатынастарын талқылайды. Олар бұл қарым-қатынасты жалғастыра алмайтындарына келіседі, өйткені Пикард оны одан әрі қауіпке тігуге дайын емес. Олар бірге болу үшін Жұлдызды флоттағы мансаптарынан бас тарту мүмкіндігін қарастырады. Дарен Пикардтың Камин ретінде басынан өткен отбасылық өмірді әлі де құрметтейтінін біледі, бірақ ол міндетке, мансапқа және жалғыздыққа бейім. Екеуі де Дареннің "Энтерпрайзден" кетуі керек екенін түсінеді. Олар тағы бір рет сүйіседі, және Дарен Пикардтан музыканы тастамауға уәде алуын сұрайды.

Picard is curious when he finds that the stellar cartography department has shut down several systems on the Enterprise, and visits the section to discover what is going on. He meets the head of the department, Lt. Commander Nella Daren, who makes an impression on him. It is a meeting memorable enough to later discuss with Dr. Beverly Crusher (Gates McFadden). At a musical recital by Lt. Commander Data (Brent Spiner), Picard is surprised to see Daren again, playing the piano. The two discuss music, and later meet in Picard's quarters and participate in a duet. Daren plays a portable piano and Picard performs on his Ressikan flute. The two begin to meet more often; including in a Jefferies tube, which Daren claims has the best acoustics on the ship. In this private setting, their attraction for one another is expressed in a kiss. The moment of intimacy is fleeting, however. When they enter a turbolift, and are joined by another crewmember, Picard resumes the professional demeanour of Captain. The Enterprise is diverted from its mission, when it is directed to investigate a report of firestorms at a Federation outpost. While in transit, Picard consults Counsellor Troi (Marina Sirtis) about pursuing a relationship with Daren. Picard then goes to Daren to apologize and to explain. He recounts the experience shown in the episode "The Inner Light" in which he had a wife and family, became a grandfather, grew old, and learned to play the flute. The experience imparted to Picard a deep appreciation for music, and he is pleased to have someone to share it with. Daren speaks to Commander Riker (Jonathan Frakes) requesting a transfer for another crew member to stellar cartography. Riker says he will consider the request. Afterwards, he speaks with Picard, explaining that Picard and Daren's relationship makes the decision complicated. After determining from Riker that Daren's request is not unusual or taking advantages, Picard assures Riker that he will support any decision he makes. Later at dinner, Picard relates to Daren his talk with Riker, saying that they need to be careful about anyone else misunderstanding their relationship. The Enterprise arrives at the Federation outpost to find that firestorms are heading toward the facility. Daren suggests a means of deflecting the storms, but the equipment requires trained personnel on the ground to operate it. Daren is assigned to the surface team, along with a number of other crewmembers. The outpost is evacuated during the dangerous mission, leaving only the Enterprise away team on surface. The firestorms overwhelm the position that Daren's team occupies before they can be retrieved. Believing Daren to be dead, Picard sits contemplating his decision in his quarters. He then hears that survivors are being transported aboard, and heads to the transporter room. Daren is not among the initial group of survivors, but is later transported to the ship. Eight members of the team have died. Afterwards, Picard and Daren discuss their relationship. They conclude that it cannot continue, as Picard could not bear to put her in further danger. They discuss giving up their Starfleet careers to be together. Daren knows that Picard, although still cherishing the family life he experienced as Kamin, has nonetheless chosen duty, career, and loneliness. They both know that Daren must transfer off the Enterprise. They kiss once more, and Daren makes Picard promise not to give up music.