Уроки и чувства: Эпизод из «Звёздного пути: Следующее поколение»
Lessons (Star Trek: The Next Generation)
Star Trek: The Next Generation – эпизод «Уроки» (1993). Романтические отношения капитана Пикара и офицера Дарен, сложные чувства и выбор долга. Обзор серии!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Уроки" – 19-й эпизод шестого сезона американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Следующее поколение", впервые показанный в США 5 апреля 1993 года в синдикации. Сериал разворачивается в 24-м веке и повествует о приключениях экипажа Звёздного Флота звездолёта Федерации "Энтерпрайз D". В этом эпизоде общая любовь капитана Пикара (Патрик Стюарт) к музыке с лейтенант-коммандером Неллой Дарен (Уэнди Хьюз) приводит к романтической связи, вызывающей у него противоречивые чувства. После ошибочного предположения о её смерти он осознаёт свою неспособность поддерживать отношения с человеком, находящимся в его подчинении. Режиссёром эпизода был Роберт Вимер, сценарий написали Рон Уилкерсон и Жан Луиза Маттиас, с некоторыми не указанными в титрах правками Рене Эчеваррии. Для исполнения музыкальных произведений Пикара и Дарен использовались дублёры, что потребовало от режиссёра применения крупных планов камеры. Эпизод получил положительные отзывы критиков, оценивших его после завершения сериала, особенно отметив игру Уэнди Хьюз и Патрика Стюарта.
"Lessons" is the 19th episode of the sixth season of the American science fiction television series Star Trek: The Next Generation and was originally aired in the United States on April 5, 1993, in broadcast syndication. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D. In this episode, Captain Picard's (Patrick Stewart) shared love of music with Lt. Commander Nella Daren (Wendy Hughes) leads to romance, resulting in conflicting emotions on his part. After incorrectly believing that she has died, he realizes that he is incapable of carrying out a relationship with someone under his command. The episode was directed by Robert Wiemer, the episode was written by Ron Wilkerson and Jean Louise Matthias, with some uncredited revisions by René Echevarria. Stand ins were used to perform the pieces by Picard and Daren, which required the use of close up camera angles by the director. The episode was received warmly by critics reviewing it after the end of the series, who praised the performances of Hughes and Stewart.
Сюжет
Пикар становится заинтригованным, обнаружив, что отдел звездной картографии отключил несколько систем на "Энтерпрайзе", и направляется в этот сектор, чтобы выяснить, что происходит. Там он знакомится с главой отдела, лейтенант-коммандером Неллой Дарен, которая производит на него впечатление. Эта встреча оказывается достаточно запоминающейся, чтобы он позже обсудил её с доктором Беверли Крашер (Гейтс МакФадден). На музыкальном концерте, исполняемом лейтенант-коммандером Дейтой (Брент Спинер), Пикард удивлен вновь увидеть Дарен, играющую на пианино. Они беседуют о музыке, а затем встречаются в каюте Пикара и принимают участие в дуэте. Дарен играет на портативном пианино, а Пикар – на своей рессиканской флейте. Они начинают встречаться все чаще, в том числе в техническом канале Джеффриса, который, по словам Дарен, обладает лучшей акустикой на корабле. В этой уединенной обстановке их взаимное влечение выливается в поцелуй. Однако момент близости оказывается мимолетным. Когда они входят в турболифт, и к ним присоединяется еще один член экипажа, Пикар возвращается к профессиональному поведению капитана. "Энтерпрайз" отклоняется от своей миссии, получив приказ расследовать сообщения о пожарных штормах на федеральном аванпосте. Во время перелета Пикар консультируется с советником Трой (Марина Сиртис) относительно возможности развития отношений с Дарен. Затем Пикар идет к Дарен, чтобы извиниться и объяснить свою позицию. Он рассказывает о пережитом в эпизоде "Внутренний свет", где у него была жена и семья, он стал дедушкой, состарился и научился играть на флейте. Этот опыт привил Пикару глубокую любовь к музыке, и он рад, что ему есть с кем ею поделиться. Дарен обращается к командующему Райкеру (Джонатан Фрейкс) с просьбой о переводе другого члена экипажа в отдел звездной картографии. Райкер обещает рассмотреть её просьбу. После этого он разговаривает с Пикаром, объясняя, что их отношения с Дарен осложняют принятие решения. Убедившись, что просьба Дарен не является необычной и не преследует корыстных целей, Пикар заверяет Райкера, что поддержит любое его решение. Позже, за ужином, Пикар рассказывает Дарен о своем разговоре с Райкером, предостерегая, что им нужно быть осторожными, чтобы их отношения не были неправильно истолкованы. "Энтерпрайз" прибывает на федеральный аванпост и обнаруживает, что к объекту надвигаются пожарные штормы. Дарен предлагает способ отклонить штормы, но для работы с оборудованием требуется обученный персонал на земле. Дарен назначают в наземную команду вместе с другими членами экипажа. Во время опасной миссии аванпост эвакуируют, оставив на поверхности только команду "Энтерпрайза". Пожарные штормы захватывают позицию, занимаемую командой Дарен, прежде чем их успевают эвакуировать. Считая Дарен погибшей, Пикар сидит в своей каюте, размышляя о своем решении. Затем он узнает, что выжившие транспортируются на борт, и направляется в транспортный отсек. Дарен отсутствует в первой группе выживших, но позже её транспортируют на корабль. Восемь членов команды погибли. После этого Пикар и Дарен обсуждают свои отношения. Они приходят к выводу, что их роман не может продолжаться, поскольку Пикар не может подвергать её дальнейшей опасности. Они обсуждают возможность уйти из Звездного Флота, чтобы быть вместе. Дарен понимает, что Пикар, несмотря на то, что он по-прежнему дорожит семейной жизнью, которую он прожил как Камин, все же выбрал долг, карьеру и одиночество. Они оба осознают, что Дарен должна быть переведена с "Энтерпрайза". Они целуются в последний раз, и Дарен заставляет Пикара пообещать не отказываться от музыки.
Picard is curious when he finds that the stellar cartography department has shut down several systems on the Enterprise, and visits the section to discover what is going on. He meets the head of the department, Lt. Commander Nella Daren, who makes an impression on him. It is a meeting memorable enough to later discuss with Dr. Beverly Crusher (Gates McFadden). At a musical recital by Lt. Commander Data (Brent Spiner), Picard is surprised to see Daren again, playing the piano. The two discuss music, and later meet in Picard's quarters and participate in a duet. Daren plays a portable piano and Picard performs on his Ressikan flute. The two begin to meet more often; including in a Jefferies tube, which Daren claims has the best acoustics on the ship. In this private setting, their attraction for one another is expressed in a kiss. The moment of intimacy is fleeting, however. When they enter a turbolift, and are joined by another crewmember, Picard resumes the professional demeanour of Captain. The Enterprise is diverted from its mission, when it is directed to investigate a report of firestorms at a Federation outpost. While in transit, Picard consults Counsellor Troi (Marina Sirtis) about pursuing a relationship with Daren. Picard then goes to Daren to apologize and to explain. He recounts the experience shown in the episode "The Inner Light" in which he had a wife and family, became a grandfather, grew old, and learned to play the flute. The experience imparted to Picard a deep appreciation for music, and he is pleased to have someone to share it with. Daren speaks to Commander Riker (Jonathan Frakes) requesting a transfer for another crew member to stellar cartography. Riker says he will consider the request. Afterwards, he speaks with Picard, explaining that Picard and Daren's relationship makes the decision complicated. After determining from Riker that Daren's request is not unusual or taking advantages, Picard assures Riker that he will support any decision he makes. Later at dinner, Picard relates to Daren his talk with Riker, saying that they need to be careful about anyone else misunderstanding their relationship. The Enterprise arrives at the Federation outpost to find that firestorms are heading toward the facility. Daren suggests a means of deflecting the storms, but the equipment requires trained personnel on the ground to operate it. Daren is assigned to the surface team, along with a number of other crewmembers. The outpost is evacuated during the dangerous mission, leaving only the Enterprise away team on surface. The firestorms overwhelm the position that Daren's team occupies before they can be retrieved. Believing Daren to be dead, Picard sits contemplating his decision in his quarters. He then hears that survivors are being transported aboard, and heads to the transporter room. Daren is not among the initial group of survivors, but is later transported to the ship. Eight members of the team have died. Afterwards, Picard and Daren discuss their relationship. They conclude that it cannot continue, as Picard could not bear to put her in further danger. They discuss giving up their Starfleet careers to be together. Daren knows that Picard, although still cherishing the family life he experienced as Kamin, has nonetheless chosen duty, career, and loneliness. They both know that Daren must transfer off the Enterprise. They kiss once more, and Daren makes Picard promise not to give up music.