Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Филиппиннің Исаның ең қасиетті аты провинциясы (испанша: Provincia Agustiniana del Santísimo Nombre de Jesús de Filipinas) – қасиетті Августин діни орденінің географиялық және әкімшілік бөлімшесі. Бұл провинция 1575 жылдың 7 наурызында орденге ресми түрде қосылды. Алғашқыда 16 ғасырда Филиппиндегі 300-ден астам қалаларда филиппиндіктерге қызмет көрсеткен аугустиндіктердің өсіп келе жатқан қажеттіліктерін қанағаттандыру мақсатында құрылған. Кейіннен провинция 20 ғасырда Шығыс Азия, Африка және Америкада өз ықпалын кеңейтіп, жаңа қауымдастықтар құруға және оларға қызмет етуге көмектесті. 2018 жылғы провинция статистикасына сәйкес, бұл Августин орденіндегі ең ірі провинция саналды, онда Филиппин, Испания, Танзания, Үндістан, Венесуэла, Перу, Коста-Рика, Сальвадор, Гондурас және Қытайда жұмыс істейтін 300-ден астам аугустиндік монахтар болды. Провинция 2019 жылдың 16 қыркүйегінде Римде өткен қасиетті Августин орденінің 186-шы жалпы мәжілісінде ресми түрде таратылды және үш басқа испандық Августин провинциясымен біріктіріліп, Сан-Хуан-де-Сахагунның біріктірілген испандық Августин провинциясын құрды. Бұл шешімге дейін құлдыраған Испаниядағы Августин орденін қайта жаңғырту мақсатында жасалды.
The Province of the Most Holy Name of Jesus of the Philippines (Spanish: Provincia Agustiniana del Santísimo Nombre de Jesús de Filipinas) was a geographical and administrative subdivision of the religious Order of St. Augustine that was formally affiliated to the Order on March 7, 1575, to originally cater the needs of the growing Augustinian presence in Philippines who were serving Filipinos in more than 300 towns in the 16th century. The Province later on expanded its presence in East Asia, Africa and the Americas in the 20th century to help build and serve more communities. It was considered to be the largest province in the whole Augustinian Order, with more than 300 affiliated Augustinian friars working in The Philippines, Spain, Tanzania, India, Venezuela, Peru, Costa Rica, El Salvador, Honduras, and China, according to a 2018 statistic from the Province. The Province formally ceased to exist and was formally merged with three other Spanish Augustinian Provinces during the 186th Ordinary General Chapter of the Order of Saint Augustine in Rome on September 16, 2019, to create a unified Spanish Augustinian Province of San Juan de Sahagun, a move which aims to restore the Augustinian Order in Spain, which had been in decline prior to the decision.
Испандықтардың зерттеулері
1565 жылы Адельантадо Мигель Лопес де Легаспи Филипп II-нің бұйрығымен, Жаңа Испанияның вице-королі Луис де Веласко жіберген экспедицияның басында Филиппинге келді. Экспедицияның мақсаты – Молукка аралдарының батысындағы аралдарды табу еді. Қауіпті сапарға басшылық етуге танымал теңізші Андрес де Урданета (1498 ж. т., 3 маусым, Мексика, 1568 ж. ө.), августин монахы шақырылды. Бұрын Тынық мұхиты арқылы бірнеше сапар жасаған тәжірибелі теңізші болғанымен, Урданета әсіресе экспедицияға басшылық етуге құлшынбады. Ол басшылық ету ұсынысынан бас тартқан соң, жауапкершілік Легаспидің үстіне жүктеліп, ол экспедицияны басқарды. Алпыстан асқан және денсаулығы нашар болған Урданета өзін теңізшілік қызметтен зейнетке шыққан деп есептеді, әсіресе Мексикада августин орденіне қосылып, бұрынғы өмірінен қол үзгеннен кейін. Испания тағына отырған Филипп II, адамдарына Филиппинге күш-жігерін жұмылдыруды бұйырды, бұл португалдармен, сол кездегі Испанияның басты бәсекелесімен қақтығыстың алдын алу мақсатын да көздеді. Филипп II вице-корольге Молукка аралдарына жақын батыс аралдарын "зерттеу үшін флот дайындауды" бұйырды және Урданетаға сапарға жетекшілік етуін сұрап хат жолдады. Ол "Құдайдың даңқы мен дінімізді тарату үшін" бұйрыққа бағынуға мәжбүр болды. Урданетаның білімі мен тәжірибесі оларды дұрыс жолмен жүргізуде маңызды рөл атқарды.
In 1565, Adelantado Miguel López de Legazpi arrived in the Philippines at the head of an expedition sent by Viceroy Luís de Velasco of New Spain to discover islands west of the Moluccas upon the orders of Philip II of Spain. Enlisted to guide the perilous voyage was the famed navigator Andrés de Urdaneta (b. 1498 d. June 3, Mexico, 1568), an Augustinian friar. Although a veteran of previous voyages across the Pacific, Father Urdaneta was reluctant to take part in the expedition, let alone command it. When he declined the offer to lead, the responsibility fell upon the shoulders of Legazpi. Already in his sixties and in poor health, Urdaneta considered himself retired as a navigator especially after having earlier turned his back on the world by joining the Augustinian Order in Mexico. Having ascended to the Spanish throne, When King Philip II of Spain ordered his men to concentrate their efforts on the Philippines, a move that was also meant to avoid further conflict with the Portuguese, the main Spanish rival in this period of the Age of Discovery. When Philip II ordered the viceroy to "prepare a fleet of discovery" of the western islands near the Moluccas and wrote Urdaneta a letter asking him to guide the voyage, he felt compelled to obey for "the glory of God and the expansion of our faith." Urdaneta's expertise and experience proved essential to keeping them on course.
Августиндіктер: Филиппиндегі алғашқы католик миссионерлері
Урданета және тағы төрт августинец – Мартин де Рада (ту. 1533, қайт. 1578), Диего де Эррера, Педро де Гамбоа және Андрес де Агирре – 1565 жылдың сәуір айында Себуға қонғаннан кейін сәтті миссионерлік қызмет бастады. 1565 жылдың маусым айында ол және Андрес де Агирре Мексика қаласындағы монастырьға өз тәжірибелері туралы есеп беру үшін оралды. 1567 жылы ол Филиппинге қайта оралып, миссионерлік жұмысын жалғастыруды сұрады, бірақ жасының үлкендігіне байланысты басшысы рұқсат бермеді. 1568 жылдың 3 маусымында ол Мексика қаласындағы монастырьда қайтыс болды. Филиппиннің Исаның Ең қасиетті аты провинциясының бірінші провинциялық жиналысы 1572 жылдың 3 мамырында Сан-Агустин шіркеуінде өтті, онда Фрай Мартин де Рада провинцияның алғашқы провинциал преори ретінде сайланды. Рада испан билігінің жергілікті халыққа қарсы жасаған зұлпымдарын айыптап, оларды Филипп II-ге хабарлады. Әділеттілікті қорғау жолындағы күшті еңбегі үшін ол тарихта "Тұрғындардың қорғаушысы" деп танылды. Бұл мәселедегі маңызды құжат – оның 1575 жылдың 21 маусымында Манила қаласында жазылған Parecer del Provincial fray Martín de Rada, agustino, sobre las cosas de estas tieras (“Осы жерлердің мәселелері жөнінде провинциал Фрай Мартин де Раданың, августинец монахтың пікірі”). 1575 жылы Альфонсо Гутьерездің басшылығымен 24 испандық августинец аралдарға келді және аталар Эррера мен Раданың жетекшілігімен, бастапқыда көшпелі уағыздаушылар ретінде, өте табысты жұмыс істеді. Жаңа провинция құрылмас бұрын, Испанияның Исаның Ең қасиетті аты провинциясы және Орден жалпы жаңа викариат құру туралы шешім қабылдады – Шығыс Августинец викариаты, Испания провинциясының тарихи, дәстүрлі және мәдени ерекшеліктерін елде сақтап қалу үшін. Викариаттың жаңа аты оның жаңа миссиясына да сай келеді: Иса Мәсіхтің қуатты жаңалықтарын тарату, Шығыс және Оңтүстік-Шығыс Азиядағы халықты евангелизациялау және Қытай мен Үндістандағы миссиямен қайта байланысу. Себу провинциясы құрылған кезде елдегі екі қауым Шығыс викариатына берілді: Манила қаласының Интрамуросындағы Сан-Агустин шіркеуі және Макатидегі Сан-Агустин колледжі. Сондай-ақ, Үндістандағы тағы екі қауым мен Хунань провинциясындағы бір шіркеу викариатқа берілді. Осы кезеңде Филиппиндегі барлық басқа августинец қауымдары Себу провинциясына қосылды. Жаңа провинцияның құрылуы нәтижесінде Филиппин провинциясы өзін Себу провинциясынан ажырату үшін Испанияның Исаның Ең қасиетті аты провинциясы деп атауға мәжбүр болды.
Urdaneta and four other Augustinians, Martín de Rada (b. 1533 d. 1578), Diego de Herrera, Pedro de Gamboa and Andrés de Aguirre, started a successful apostolate in Cebú as soon as they landed in April 1565. In June 1565, he and Andrés de Aguirre returned to the monastery in Mexico City to report on their experience. In 1567 he requested to return to the Philippines and continue his missionary work but was refused by his superior because of his age. He died at the friary in Mexico City on June 3, 1568. The first provincial chapter of the Province of the Most Holy Name of Jesus of the Philippines was held at San Agustin Church on May 3, 1572, which elected Fray Martin de Rada, OSA as the province's first prior provincial. Rada denounced abuses committed by Spanish authorities against the local population and reported these to Philip ll. His vigorous advocacy for justice has earned him a place in history as the "Defender of the Natives." A key document in this matter was his Parecer del Provincial fray Martín de Rada, agustino, sobre las cosas de estas tieras ("Opinions of Provincial Father Martin de Rada, augustinian friar, about the things of this land"), dated at Manila, June 21, 1575. In 1575, under the leadership of Father Alfonso Gutierez, 24 Spanish Augustinians landed in the islands and, with the guidance of both Fathers Herrera and Rada, worked very successfully, at first as itinerant preachers. Even before the erection of the new province, the Spanish Province of the Most Holy Name of Jesus of the Philippines and the Order at large decided to create a new vicariate, The Augustinian Vicariate of the Orient, to continue the historical, traditional and cultural identity of the Spanish province in the country. The new name of the vicariate was also seen as fitting for its new mission, which is to propagate the Good News of Jesus Christ and to evangelize people in Eastern and Southeastern Asia and to reconnect with the mission in China and India. Two communities in the country were retained to the Vicariate of the Orient when the new province of Cebu was founded: San Agustin Church in Intramuros, Manila and Colegio San Agustin in Makati, while 2 other communities in India and 1 parish church in Hunan were also given to the Vicariate. All other Augustinian communities in the Philippines during this time were given to the Province of Cebu. As a consequence of the birth of the new province, the Province of the Philippines also had to rename itself as the Province of the Most Holy Name of Jesus of the Philippines of Spain to differentiate itself from the new Filipino Province of Cebu.
Испанияның Августин провинцияларының одағы
Испанияның Филиппиндегі Исаның ең қасиетті аты провинциясы 2019 жылдың 16 қыркүйегінде Римде өткен Августин орденінің 186-шы кезекті Бас Шығарылымында Испанияның тағы үш августин провинциясымен (Кастиль провинциясы, Матритенсе провинциясының Исаның ең қасиетті аты провинциясы және Испанияның Исаның ең қасиетті аты провинциясы) ресми түрде біріктірілді. Бұл бірігудің нәтижесінде Испаниядағы Августин орденін қайта жаңғыртуды мақсат ететін, Сахагунның Әулие Жоханы атындағы бірыңғай испандық августин провинциясы құрылды, орден бұл шешімге дейін күшін жоғалтып келген болатын. Осы провинциялардың бірігуінің салдарынан провинцияның кейбір аймақтары немесе қарастырылатын бөлімдері жоғары деңгейге көтерілді, мысалы, Шығыс Августиндік Викариат, Филиппиннің Исаның ең қасиетті аты Августиндік провинциясы (Себу провинциясынан бөлек жаңа провинция, ол Филиппиннің испан провинциясының бұрынғы атын алды), сондай-ақ Танзания Делегациясы, Танзания Августиндік Викариаты ретінде жоғары деңгейге көтерілді.
The Province of the Most Holy Name of Jesus of the Philippines of Spain was formally merged with three other Spanish Augustinian Provinces (Province of Castille, Province of the Sacred Heart of Jesus of Matritense, and Province of the Most Holy Name of Jesus of Spain) during the 186th Ordinary General Chapter of the Order of Saint Augustine in Rome on 16 September 2019 to create a unified Spanish Augustinian Province of St. John of Sahagun, a move which aims to restore the Augustinian Order in Spain, which has been in decline prior to the decision. As a consequence to the unification of these provinces, some of the province's circumscriptions or dependents have been elevated, like the Augustinian Vicariate of the Orient, which has been elevated as The Augustinian Province of the Most Holy Name of Jesus of the Philippines (a new, separate province from the Province of Cebu that took the old name of the Spanish Province of the Philippines), and the Delegation of Tanzania, which has been elevated as The Augustinian Vicariate of Tanzania.