Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Святейшего Имени Иисуса Филиппин (исп. Provincia Agustiniana del Santísimo Nombre de Jesús de Filipinas) была географическим и административным подразделением религиозного ордена Святого Августина, официально присоединенным к ордену 7 марта 1575 года для первоначального удовлетворения потребностей растущего августинского присутствия на Филиппинах, служившего филиппинцам более чем в 300 населенных пунктах в XVI веке. Впоследствии провинция расширила свое присутствие в Восточной Азии, Африке и Америке в XX веке, чтобы помогать в создании и обслуживании новых общин. Согласно статистике за 2018 год, она считалась крупнейшей провинцией во всем августинском ордене, насчитывающей более 300 августинских монахов, работавших на Филиппинах, в Испании, Танзании, Индии, Венесуэле, Перу, Коста-Рике, Сальвадоре, Гондурасе и Китае. Провинция официально прекратила свое существование и была объединена с тремя другими испанскими августинскими провинциями на 186-й Обычной Генеральной Капитуле Ордена Святого Августина в Риме 16 сентября 2019 года, что привело к созданию единой испанской августинской провинции Сан-Хуан-де-Сахагун. Этот шаг был предпринят с целью восстановления августинского ордена в Испании, который к моменту принятия решения находился в упадке.
The Province of the Most Holy Name of Jesus of the Philippines (Spanish: Provincia Agustiniana del Santísimo Nombre de Jesús de Filipinas) was a geographical and administrative subdivision of the religious Order of St. Augustine that was formally affiliated to the Order on March 7, 1575, to originally cater the needs of the growing Augustinian presence in Philippines who were serving Filipinos in more than 300 towns in the 16th century. The Province later on expanded its presence in East Asia, Africa and the Americas in the 20th century to help build and serve more communities. It was considered to be the largest province in the whole Augustinian Order, with more than 300 affiliated Augustinian friars working in The Philippines, Spain, Tanzania, India, Venezuela, Peru, Costa Rica, El Salvador, Honduras, and China, according to a 2018 statistic from the Province. The Province formally ceased to exist and was formally merged with three other Spanish Augustinian Provinces during the 186th Ordinary General Chapter of the Order of Saint Augustine in Rome on September 16, 2019, to create a unified Spanish Augustinian Province of San Juan de Sahagun, a move which aims to restore the Augustinian Order in Spain, which had been in decline prior to the decision.
Испанские исследователи
В 1565 году Аделантадо Мигель Лопес де Легаспи прибыл на Филиппины во главе экспедиции, отправленной вице-королем Новой Испании Луисом де Веласко для обнаружения островов к западу от Молуккских островов по приказу Филиппа II Испанского. Знаменитый мореплаватель Андрес де Урданета (род. 1498, ум. 3 июня 1568, Мексика), августинец, был привлечен для сопровождения этого опасного плавания. Несмотря на опыт предыдущих путешествий по Тихому океану, отец Урданета неохотно соглашался участвовать в экспедиции, тем более командовать ею. Когда он отказался от предложения возглавить ее, ответственность легла на плечи Легаспи. Уже будучи в возрасте за шестьдесят и страдая от плохого здоровья, Урданета считал себя ушедшим в отставку как мореплаватель, особенно после того, как ранее отказался от мирской жизни, вступив в августинский орден в Мексике. После восшествия на испанский трон, король Филипп II приказал своим подданным сосредоточить усилия на Филиппинах, что также было направлено на избежание дальнейших конфликтов с португальцами, главным соперником Испании в эпоху Великих географических открытий. Когда Филипп II приказал вице-королю "подготовить флот для исследования" западных островов вблизи Молуккских островов и написал Урданете письмо с просьбой возглавить плавание, он почувствовал себя обязанным повиноваться "ради славы Бога и распространения нашей веры". Опыт и знания Урданеты оказались незаменимыми для поддержания верного курса.
In 1565, Adelantado Miguel López de Legazpi arrived in the Philippines at the head of an expedition sent by Viceroy Luís de Velasco of New Spain to discover islands west of the Moluccas upon the orders of Philip II of Spain. Enlisted to guide the perilous voyage was the famed navigator Andrés de Urdaneta (b. 1498 d. June 3, Mexico, 1568), an Augustinian friar. Although a veteran of previous voyages across the Pacific, Father Urdaneta was reluctant to take part in the expedition, let alone command it. When he declined the offer to lead, the responsibility fell upon the shoulders of Legazpi. Already in his sixties and in poor health, Urdaneta considered himself retired as a navigator especially after having earlier turned his back on the world by joining the Augustinian Order in Mexico. Having ascended to the Spanish throne, When King Philip II of Spain ordered his men to concentrate their efforts on the Philippines, a move that was also meant to avoid further conflict with the Portuguese, the main Spanish rival in this period of the Age of Discovery. When Philip II ordered the viceroy to "prepare a fleet of discovery" of the western islands near the Moluccas and wrote Urdaneta a letter asking him to guide the voyage, he felt compelled to obey for "the glory of God and the expansion of our faith." Urdaneta's expertise and experience proved essential to keeping them on course.
Августинцы: первые католические миссионеры на Филиппинах
Урданета и четверо других августинцев, Мартин де Рада (род. 1533 г., ум. 1578 г.), Диего де Эррера, Педро де Гамбоа и Андрес де Агирре, начали успешное апостольское служение в Себу сразу после высадки в апреле 1565 года. В июне 1565 года он и Андрес де Агирре вернулись в монастырь в Мехико, чтобы доложить о своем опыте. В 1567 году он просил разрешения вернуться на Филиппины и продолжить миссионерскую деятельность, но его превосходящий отказал ему в этом из-за возраста. Он умер в монастыре в Мехико 3 июня 1568 года. Первая провинциальная капитула провинции Пресвятого Имени Иисуса Филиппин была проведена в церкви Сан-Агустин 3 мая 1572 года, на которой был избран Фрай Мартин де Рада, OSA, первым провинциальным приором провинции. Рада осудил злоупотребления, совершаемые испанскими властями против местного населения, и донес об этом Филиппу II. Его энергичная защита справедливости заслужила ему место в истории как "Защитник коренного населения". Ключевым документом в этом вопросе было его Parecer del Provincial fray Martín de Rada, agustino, sobre las cosas de estas tierras ("Мнение провинциального отца Мартина де Рады, августинского монаха, о делах этих земель"), датированное Манилой 21 июня 1575 года. В 1575 году под руководством отца Альфонсо Гутьереса на островах высадились 24 испанских августинца, которые под руководством отцов Эрреры и Рады успешно работали, сначала как странствующие проповедники. Еще до учреждения новой провинции, испанская провинция Пресвятого Имени Иисуса Филиппин и Орден в целом решили создать новый викариат, Августинский викариат Востока, чтобы сохранить историческую, традиционную и культурную идентичность испанской провинции в стране. Новое название викариата также считалось подходящим для его новой миссии – распространения Благой Вести Иисуса Христа и евангелизации народов Восточной и Юго-Восточной Азии, а также восстановления связей с миссией в Китае и Индии. Две общины в стране были оставлены за Викариатом Востока при основании новой провинции Себу: церковь Сан-Агустин в Интрамуросе, Манила, и Колледжо Сан-Агустин в Макати, в то время как 2 другие общины в Индии и 1 приходская церковь в Хунане также были переданы Викариату. Все остальные августинские общины на Филиппинах в это время были переданы провинции Себу. Вследствие основания новой провинции, провинция Филиппин также должна была переименоваться в провинцию Пресвятого Имени Иисуса Филиппин Испании, чтобы отличить себя от новой филиппинской провинции Себу.
Urdaneta and four other Augustinians, Martín de Rada (b. 1533 d. 1578), Diego de Herrera, Pedro de Gamboa and Andrés de Aguirre, started a successful apostolate in Cebú as soon as they landed in April 1565. In June 1565, he and Andrés de Aguirre returned to the monastery in Mexico City to report on their experience. In 1567 he requested to return to the Philippines and continue his missionary work but was refused by his superior because of his age. He died at the friary in Mexico City on June 3, 1568. The first provincial chapter of the Province of the Most Holy Name of Jesus of the Philippines was held at San Agustin Church on May 3, 1572, which elected Fray Martin de Rada, OSA as the province's first prior provincial. Rada denounced abuses committed by Spanish authorities against the local population and reported these to Philip ll. His vigorous advocacy for justice has earned him a place in history as the "Defender of the Natives." A key document in this matter was his Parecer del Provincial fray Martín de Rada, agustino, sobre las cosas de estas tieras ("Opinions of Provincial Father Martin de Rada, augustinian friar, about the things of this land"), dated at Manila, June 21, 1575. In 1575, under the leadership of Father Alfonso Gutierez, 24 Spanish Augustinians landed in the islands and, with the guidance of both Fathers Herrera and Rada, worked very successfully, at first as itinerant preachers. Even before the erection of the new province, the Spanish Province of the Most Holy Name of Jesus of the Philippines and the Order at large decided to create a new vicariate, The Augustinian Vicariate of the Orient, to continue the historical, traditional and cultural identity of the Spanish province in the country. The new name of the vicariate was also seen as fitting for its new mission, which is to propagate the Good News of Jesus Christ and to evangelize people in Eastern and Southeastern Asia and to reconnect with the mission in China and India. Two communities in the country were retained to the Vicariate of the Orient when the new province of Cebu was founded: San Agustin Church in Intramuros, Manila and Colegio San Agustin in Makati, while 2 other communities in India and 1 parish church in Hunan were also given to the Vicariate. All other Augustinian communities in the Philippines during this time were given to the Province of Cebu. As a consequence of the birth of the new province, the Province of the Philippines also had to rename itself as the Province of the Most Holy Name of Jesus of the Philippines of Spain to differentiate itself from the new Filipino Province of Cebu.
Союз августинских провинций Испании
Провинция Святейшего Имени Иисуса Филиппин Испании была официально объединена с тремя другими испанскими августинскими провинциями (провинция Кастилия, провинция Святого Сердца Иисуса Матритенсе и провинция Святейшего Имени Иисуса Испании) на 186-й Обычной Генеральной Капитуле Ордена Святого Августина в Риме 16 сентября 2019 года, что привело к созданию единой испанской августинской провинции Святого Иоанна Сахагуна. Этот шаг был предпринят с целью восстановления августинского ордена в Испании, который до принятия этого решения находился в упадке. Вследствие объединения этих провинций некоторые их территориальные образования или зависимые структуры были повышены в статусе. В частности, Августинский викариат Востока был преобразован в Августинскую провинцию Святейшего Имени Иисуса Филиппин (новую, отдельную провинцию от провинции Себу, которая приняла прежнее название испанской провинции Филиппин), а делегация Танзании – в Августинский викариат Танзании.
The Province of the Most Holy Name of Jesus of the Philippines of Spain was formally merged with three other Spanish Augustinian Provinces (Province of Castille, Province of the Sacred Heart of Jesus of Matritense, and Province of the Most Holy Name of Jesus of Spain) during the 186th Ordinary General Chapter of the Order of Saint Augustine in Rome on 16 September 2019 to create a unified Spanish Augustinian Province of St. John of Sahagun, a move which aims to restore the Augustinian Order in Spain, which has been in decline prior to the decision. As a consequence to the unification of these provinces, some of the province's circumscriptions or dependents have been elevated, like the Augustinian Vicariate of the Orient, which has been elevated as The Augustinian Province of the Most Holy Name of Jesus of the Philippines (a new, separate province from the Province of Cebu that took the old name of the Spanish Province of the Philippines), and the Delegation of Tanzania, which has been elevated as The Augustinian Vicariate of Tanzania.