Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кап провинциясы, Оңтүстік Африка
Town in cape, South Africa
Хартенбос – Оңтүстік Африканың Батыс Кейп провинциясындағы қала. Ол Оңтүстік Африканың Джордж қаласынан шамамен 45 километр қашықтықта орналасқан. Ол тағы 20 елді мекенмен бірге Моссел-Бей жергілікті муниципалитетіне қарасты. Бастапқыда ферма болған, бірақ 1933 жылы Оңтүстік Африка темір жолдары мен порты оны төменгі дәрежедегі қызметкерлері үшін демалыс орталығына айналдырды.
Hartenbos is a town in the Western Cape province of South Africa. It is located some 45 kilometres outside George, South Africa. It belongs, together with 20 other settlements, to the Mossel Bay Local Municipality. Originally a farm, the South African Railways and Harbours turned it into a holiday resort for their lower rung employees in 1933.
Халық саны
2001 жылғы халық санауы бойынша, бүкіл муниципалитетте 71 494 адам тұрды. 2005 жылғы ресми бағалау бойынша, халық санының өсуіне байланысты 99 676 адам дұрыс сан болып саналады. Ресми деректер жарияланбаса да, осы көрсеткіштердің шамамен 15%-ы Хартенбостың қазіргі халқына қатысты деп есептеледі.
The 2001 census showed a population of 71,494 for the whole municipality. The official estimate of 2005 regards 99 676 as a proper figure for an increased population. Although no official figures have been made available, it is estimated that around 15% of these figures relate to the current population of Hartenbos.
Тарих
1936 жылы Африкаанс тілі мен мәдениет қауымдастығы (ATKV) ферманы 7000 фунт стерлингке сатып алып, оны 670 учаскеге бөлді, әрқайсысы шамамен 60 фунттан сатылды. Кеңсе жылдар бойы кеңейтіліп келді, ал бірнеше учаскелер тұрақты пайдалануға берілді, бірақ оларда тұрақты кірпіштен салынған ғимараттар салуға тыйым салынды; тек 1994 жылы ғана адамдарға осы учаскелерді сатып алуға рұқсат берілді.
In 1936 the Afrikaanse Taal en Kultuurvereniging (ATKV, and "Afrikaans Language and Cultural Society" in English) purchased the farm for 7000 pounds, divided it into 670 lots which sold for about 60 pounds each. The resort was expanded over the years, and several lots were hired out permanently on condition that no permanent brick structures were built on them; not until 1994 were people allowed to purchase these lots.
Мекемелер
ATKV-де курортта амфитеатр бар, және онда Африкаанс мәдени фестивальдері, мысалы, 2005 жылғы Afrikiti концерттері өткізіледі. Рождество күні таңында мыңдаған адамдар осы аренадағы қызметке қатысады. Мерекелік маусымда Kerssangdiens (Рождестволық ән рәсімі) және Middernagdiens (Жаңа жылдық шіркеу қызметі) сияқты бірнеше басқа да шаралар ұйымдастырылады. Осы ең қызықты демалыс кезінде Хартенбос бір уақытта 15 000-ға дейін келушілерді қабылдай алады. Курортқа бес шақырымдық Көк Ту жағажайлары, саз қайықтары бар өзен, супер түтік, ойын-сауық паркі, жылытылатын бассейн, блоха базарлары, конференциялық залдар және сауда орталықтары кіреді. Бұл курорт Батыс Кап аймағындағы Бақ жолының жағалауындағы ең ірі өздігінен қызмет көрсететін орын болып табылады. Хартенбоста өз бастауыш мектебі, спорт клубтары және бірнеше шіркеу бар.
The ATKV also has an amphitheater in the resort and holds Afrikaans cultural festivals, such as their 2005 Afrikiti concerts there. On Christmas morning, the Kersdiens is attended by thousands in this arena. Several other services, such as the Kerssangdiens (Christmas Carol Ceremony) and Middernagdiens (New Year Church Service) are held in the festive season. During this peak holiday season Hartenbos accommodates up to 15 000 visitors at a time. The resort includes five kilometers of Blue Flag Beaches, a river with paddle boats, a super tube, fun park, heated swimming pool, flea markets, conference facilities and shopping centres. The resort is the largest self catering establishment on the Western Cape's Garden Route coast. Hartenbos has its own primary school, sport clubs and several churches.
Мәдени маңызы
Хартенбос африканерлердің мәдени ой-өрісіне сіңген. Апартеидке қарсы шыққан және африкаанс рок-н-роллын бастаған Voëlvry қозғалысының мүшесі Коос Комбуис осы қаланың «таза зен» екенін былай деп жазады: «Бала кезімде Хартенбос маған адамзаттың барлық жақсы, әдемі және құнды нәрселерін білдіретін. Менің ата-анамның теміржолдың қасындағы кішкентай асбест үйде тұруға шамасы келмеді, бірақ ол мені мазаламады. Жылдар өте Хартенбос көп өзгерген жоқ, тіпті теңіз жағалауындағы мейрамханаға алкоголь сатуға лицензия берілсе де, олар (балалары ғана емес) жексенбілік түстен кейін әлі де қызғылт сүт коктейлі ішеді. Хартенбостың топырақ жолдарында өсудің қуанышы әр маусымда қайталанады. Бірақ Хартенбос енді тек ақтардың қаласы емес. Африкаанс тілінде, иә, бірақ көп ұлтты. ATKV қалай мұны істеді? Олар ештеңе жасаған жоқ. Бұл өздігінен болды, дерлік бір түндік. Бүкіл Оңтүстік Африканың Хартенбостың таза зенін үйрену уақыты жетті».
Hartenbos is embedded into the Afrikaner cultural thinking. Koos Kombuis, a rebel against apartheid and member of the Voëlvry movement which kickstarted Afrikaans rock and roll, writes of the 'pure zen' of this town: "As a child, Hartenbos symbolised to me everything that is positive, beautiful and noble about humanity. The fact that my parents could not afford anything better than a very small asbestos home right next to the railway line did not bother me with the years Hartenbos has not changed much even though the seafront restaurant is now licensed [to sell liquor] the ooms and tannies (not just their children) still drink pink milkshakes after Sunday lunch. On the dirt roads of Hartenbos, the play of growing up is performed every season But Hartenbos is not white anymore. Afrikaans, yes, but indeed multi racial How did the ATKV manage that? They did nothing. It just happened. Virtually overnight It's high time the whole of South Africa learns the pure zen of Hartenbos."
Қазіргі заманғы
Қалалық әкімшіліктің келбетін түбегейлі өзгертетін радикалды өзгерістер мен жаңалықтар болып жатыр. Қаланың демалыс аймағындағы жаңа жобалардың кейбіреуі көптеген жергілікті тұрғындардың күшті қарсылығына ұшырады, олар бұл жобалар қаланың ерекшелігін жояды деп санайды. Әсіресе, кейбір тұрақтарды (көшпелі үйлердік саябақтарды) туристер ағынын жыл бойы қамтамасыз ету үшін конференц-орталықтарға айналдыру туралы ұсыныстар қырқыс пікірталас тудырды. Бірақ көптеген адам үшін бұл тұрақтар – қаланың жаны. Қазіргі уақытта мұндай жобалар туралы әңгіме тоқтатылды. Қала көрінеу, біраз уақытқа дейін өзгермейді.
There are radical changes and developments re shaping the face of the municipality. Some of these new developments around the holiday area of the town have met with severe resistance from many locals, citing that the character of the town will be destroyed by these developments. Especially controversial are proposals to turn certain caravan parks into conference venues to ensure a constant market of tourists. To many people, however, these parks are the soul of the town. At the current stage, all talk of such development has ceased. It seems as though the town will remain as it is for some time to come.