Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1946 жылғы фильм
1946 film
"Түнгі қорқыныш" – Рой Уильям Нилл режиссерлік еткен, Базил Ратбоун мен Найджел Брюстің басты рөлдерде ойнаған 1946 жылғы Шерлок Холмс криминалды драмасы. Сюжет пойыздағы танымал алманың ұрлануы төңірегінде өрбиді. Фильмнің сюжеті Артур Конан Дойлдың Холмс әңгімелеріне тікелей негізделмеген, бірақ "Көк меруерттің оқиғасы", "Бос үйдің оқиғасы", "Леди Фрэнсис Карфакстың жоғалуы" және "Төрттің белгісі" атты туындылардан шағын сюжеттік элементтер алынған. Бұл фильм – сериядағы көпшілікке ашық төрт фильмнің бірі.
Terror by Night is a 1946 Sherlock Holmes crime drama directed by Roy William Neill and starring Basil Rathbone and Nigel Bruce. The story revolves around the theft of a famous diamond aboard a train. The film's plot is a mostly original story not directly based on any of Arthur Conan Doyle's Holmes tales, but it uses minor plot elements of "The Adventure of the Blue Carbuncle," "The Adventure of the Empty House," "The Disappearance of Lady Frances Carfax," and The Sign of Four. The film is one of four films in the series which are in the public domain.
Сюжет
Лондонда Вивиан Веддер ағаш шеберінің өзінің жақында қайтыс болған анасының мәйітіне арналған табыт жасағанын растайды, оны Шотландияға пойызбен тасымалдайды. Сол түні ол пойызға отырды, сондай-ақ әйгілі «Родезия жұлдызы» алмазының иесі және тасымалдаушысы Леди Маргарет Карстерс, Леди Маргареттің ұлы Роланд, Роланд алмасты қорғауға Шерлок Холмсты жалдаған, сонымен қатар алмастың қауіпсіздігі туралы уайымдаған инспектор Лестрейд және доктор Уотсон мен Уотсонның досы майор Дункан Блик та жолға отырды. Холмс алмазды қысқаша қарап шығады. Біраз уақыттан соң Роланд өлтіріліп, алмаз ұрланған болып шығады. Лестрейд, Холмс және Уотсон басқа жолаушыларды сұраққа тартып, ешқандай нақты мәліметке қол жеткізе алмайды. Тергеу барысында Уотсон егде жастағы ерлі-әйелдің қылмысқа қатысы бар деп санайды, бірақ олардың жасаған жалғыз қылмысы – қонақүйден шайнайтын құмыра ұрлау еді. Пойызды қарап шығу кезінде Холмс жолдан итеріліп, өліміне жетіп жаздап қалады, бірақ қайтадан вагонда қалады және мисс Веддердің анасын алып бара жатқан табытта құпия бөлім бар екенін анықтайды. Ол пойыздағы адамдардың бірінің белгілі зергерлік ұры полковник Себастьян Моран болуы мүмкін деген күдікке ілігеді. Сұраққа алу барысында мисс Веддер оған табытты тасымалдау үшін ақша төленгенін мойындайды. Уотсон мен Дункан Блик топқа қосылғанда Холмс алмазды қарап тұрғанда оның орнына салмақтысын қойғанын айтады. Лестрейд нағыз алмазды алып қояды. Багаж бөлімінде Холмс пен Уотсон уланған жебемен өлтірілген пойыз күзетшісінің денесін табады. Теміржол қызметкері Сандс деген бұрынғы қылмыскер локомотив жүргізушіні қақпақтап жібереді. Сандс табыттың ішінде жасырынып, Дункан Бликпен бірігіп, шын мәнінде полковник Моран екенін жасырады. Сандс пен Моран Лестрейдтің бөлмесіне барады, онда Сандс Лестрейдті есінен айырып, алмазды ұрлайды; бірақ Моран Сандске қарсы амал жасайды, оны Роланд пен күзетшіні өлтірген сол улағыш жебемен атып өлтіреді. Поезд күтпеген жерден тоқтап, бірнеше шотланд полиция қызметкерлерін алып кетеді, олардың басшысы инспектор Макдональд болып шығады. Холмс Макдональдқа Дункан Блик шын мәнінде Моран екенін айтады, Макдональд Моранды тұтқындайды және оның кеудешесінен алмазды табады, бірақ Моран полиция қызметкерінің тапаншасын тартып алып, пойызды тоқтату үшін шұғыл тоқтату тұтқасын тартады. Жарық өшірілген кезде болған қақтығыс барысында Холмс Моранды жеңіп, қолғап қояды, содан кейін оны үстелдің астына жасырады. Жарық қайта қосылғанда, офицерлер Лестрейдпен бірге пойыздан кетеді, оның пальтосы оның бетін жауып, оны Моран деп қате санайды. Поезд жолға шыққанда Лестрейд теміржол станциясында ұрыларды ұстап алады, ал Холмс Уотсон мен Моранға Макдональдты алдамшы ретінде танығанын және шайқас кезінде одан алмазды қайтарып алғанын айтады.
In London, Vivian Vedder verifies that a carpenter has completed a coffin for her recently deceased mother's body, which she is transporting to Scotland by train. She boards the train that evening, as do Lady Margaret Carstairs, who owns and is transporting the famous Star of Rhodesia diamond; Lady Margaret's son, Roland; Sherlock Holmes, whom Roland has hired to protect the diamond; Inspector Lestrade, who is also worried about the diamond's safety; and Dr. Watson and Watson's friend Major Duncan Bleek. Holmes briefly examines the diamond. Shortly afterward, Roland is murdered and the diamond is allegedly stolen. Lestrade, Holmes, and Watson learn nothing conclusive in questioning the other passengers. At one point during the investigation, Watson believes an elderly couple is guilty of the crime but the only crime that they have committed is stealing a teapot from a hotel. While searching the train, Holmes is pushed out of the train, nearly to his death, but climbs back into the day coach and discovers a secret compartment in the coffin carrying Miss Vedder's mother. He suspects that one of the people on the train is the notorious jewel thief Colonel Sebastian Moran. Upon further questioning, Miss Vedder admits that a man paid her to transport the coffin. As Watson and Duncan Bleek join the group, Holmes reveals that he swapped the diamond with an imitation while examining it. Lestrade ostensibly takes possession of the real diamond. In the luggage compartment, Holmes and Watson find a train guard murdered with a poisoned dart. Meanwhile, a street criminal named Sands incapacitates the conductor. Sands was hidden inside the coffin, and is in cahoots with Duncan Bleek, who is, in fact, Colonel Moran. Sands and Moran go to Lestrade's room, where Sands knocks Lestrade unconscious and steals the diamond from him; but Moran double crosses Sands, shooting him dead with the same dart gun he used to kill Roland and the guard. The train makes an unexpected stop to pick up several Scottish policemen, led allegedly by Inspector McDonald. Holmes informs McDonald that Duncan Bleek is really Moran, and McDonald arrests Moran and finds the diamond in his vest, but Moran seizes a policeman's gun and pulls the emergency cord to stop the train. During a scuffle in which the lights are turned off, Holmes subdues and handcuffs Moran, then secretly hides him under a table. When the lights are turned on again, the officers leave the train with Lestrade, his coat covering his face, believing he is Moran. As the train departs, Lestrade captures the thieves in the railway station, and Holmes reveals to Watson and Moran that he recognized McDonald as an impostor and recovered the diamond from him during the fight.