Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1764 жылы Пенсильваниядағы қырғын, АҚШ
1764 massacre in Pennsylvania, United States
1764 жылдың 26 шілдесінде төрт Делавэр (Ленапе) үндісі Пенсильвания провинциясындағы қоныс аударушылардың ағаштан салынған мектеп үйіне кіріп, мектеп мұғалімі Энох Браун мен он оқушыны өлтірді. Арчи МакКалло атты тағы бір оқушы жараланды. Бұл оқиға АҚШ тарихында тіркелген алғашқы мектептегі оқ ату жағдайы. Тарихшы Ричард Миддлтон бұл қырғынды «Понтиак соғысының ең танымал оқиғаларының бірі» деп сипаттады.
On July 26, 1764, four Delaware (Lenape) Native Americans entered a settlers' log schoolhouse in the Province of Pennsylvania and killed the schoolmaster, Enoch Brown, and ten students. One other student named Archie McCullough was wounded. The massacre is the first school shooting recorded in U. S. history. Historian Richard Middleton described the massacre as "one of the most notorious incidents" of Pontiac's War.
Шабуыл
1764 жылғы 26 шілдеде төрт Делавэр (Ленапи) үндісі Пенсильвания провинциясындағы көшпенділердің ағаш үй мектебіне кірді, ол қазіргі Гринкастл қаласының жанында орналасқан. Мектепте мұғалім Энох Браун және бірнеше жас оқушылар болды. Браун жауынгерлерге балаларды өлтірмеуді өтінді, бірақ оны атқылап, таяқпен ұрып, бас шашын қырқып тастады, содан кейін жауынгерлер балаларды ұрып, бас шашын қырқып тастады. Браун мен он бала қаза болды. Бас шашы қырқылған Арчи МакКаллоу жараларынан аман қалды. Күн бұрын жауынгерлер жолда жүкті әйелмен кездесіп, оны Сьюзан Кинг Каннингем деп анықтады. Оны өлтіріп, бас шашын қырқып, денесінен сәбиін алып тастады. Кейін ол тұтқындық оқиғасында шабуыл жасаған топтың қайтуын былайша сипаттады:
On July 26, 1764, four Delaware (Lenape) Native Americans entered a settlers' log schoolhouse in the Province of Pennsylvania in what is now Franklin County, near the present day city of Greencastle. Inside were the schoolmaster, Enoch Brown, and a number of young students. Brown pleaded with the warriors to spare the children; nonetheless, he was shot, beaten with a club and scalped, and warriors then clubbed and scalped the children. Brown and ten children were killed. One scalped child, Archie McCullough, survived his wounds. A day earlier, the warriors had encountered a pregnant woman, identified as Susan King Cunningham, on the road. She was beaten to death, scalped, and the baby was cut out of her body. later described the return of the raiding party in his captivity narrative:
Салдары
Осы сияқты оқиғалар Пенсильвания Бас Ассамблеясын, губернатор Джон Пенннің келісімімен, француз және үнді соғысы кезінде қолданылған шашын алуға ақы төлеу жүйесін қайта енгізуге мәжбүр етті. Енох Браун мен мектеп оқушыларын қоныс аударушылар бір ортақ қабірге жерледі. 1843 жылы денелердің қай жерде екенін анықтау үшін қабір қазылды. 1885 жылы бұл жерге Енох Браун паркі деп ат қойылып, қабір үстіне ескерткіш орнатылды.
Incidents such as these prompted the Pennsylvania General Assembly, with the approval of Governor John Penn, to reintroduce the scalp bounty system previously used during the French and Indian War. Settlers buried Enoch Brown and the schoolchildren in a common grave. In 1843, the grave was excavated to confirm the location of the bodies. In 1885, the area was named Enoch Brown Park and a memorial was erected over the gravesite.