Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1764 год, резня в Пенсильвании, США
1764 massacre in Pennsylvania, United States
26 июля 1764 года четыре представителя народа делавэров (ленапе) вошли в бревенчатую школу поселенцев в провинции Пенсильвания и убили учителя, Иноха Брауна, и десять учеников. Еще один ученик, Арчи Маккалоу, был ранен. Эта резня является первым задокументированным случаем стрельбы в школе в истории США. Историк Ричард Миддлтон описал эту резню как "один из самых печально известных эпизодов" войны Понтиака.
On July 26, 1764, four Delaware (Lenape) Native Americans entered a settlers' log schoolhouse in the Province of Pennsylvania and killed the schoolmaster, Enoch Brown, and ten students. One other student named Archie McCullough was wounded. The massacre is the first school shooting recorded in U. S. history. Historian Richard Middleton described the massacre as "one of the most notorious incidents" of Pontiac's War.
Атака
26 июля 1764 года четыре индейца Делавера (Ленапе) вошли в бревенчатую школу поселенцев в провинции Пенсильвания, в том месте, которое сейчас является округом Франклин, недалеко от современного города Гринкастл. Внутри находились учитель, Энох Браун, и несколько юных учеников. Браун умолял воинов пощадить детей, однако его застрелили, избили дубиной и скальпировали, после чего воины также избили и скальпировали детей. Браун и десять детей были убиты. Один из скальпированных детей, Арчи Маккалоу, выжил после полученных ранений. За день до этого воины встретили на дороге беременную женщину, которую опознали как Сьюзан Кинг Каннингем. Ее избили до смерти, скальпировали и извлекли ребенка из ее тела. Позже один из пленных описал возвращение нападавшей группы в своем рассказе о пленении.
On July 26, 1764, four Delaware (Lenape) Native Americans entered a settlers' log schoolhouse in the Province of Pennsylvania in what is now Franklin County, near the present day city of Greencastle. Inside were the schoolmaster, Enoch Brown, and a number of young students. Brown pleaded with the warriors to spare the children; nonetheless, he was shot, beaten with a club and scalped, and warriors then clubbed and scalped the children. Brown and ten children were killed. One scalped child, Archie McCullough, survived his wounds. A day earlier, the warriors had encountered a pregnant woman, identified as Susan King Cunningham, on the road. She was beaten to death, scalped, and the baby was cut out of her body. later described the return of the raiding party in his captivity narrative:
Последствия
Подобные инциденты побудили Генеральную Ассамблею Пенсильвании, с одобрения губернатора Джона Пенна, вновь ввести систему выплаты наград за скальпы, ранее использовавшуюся во время Франко-индейской войны. Поселенцы похоронили Эноха Брауна и школьников в общей могиле. В 1843 году могилу эксгумировали, чтобы удостовериться в местонахождении останков. В 1885 году эта территория была названа парком Эноха Брауна, и над местом захоронения был воздвигнут мемориал.
Incidents such as these prompted the Pennsylvania General Assembly, with the approval of Governor John Penn, to reintroduce the scalp bounty system previously used during the French and Indian War. Settlers buried Enoch Brown and the schoolchildren in a common grave. In 1843, the grave was excavated to confirm the location of the bodies. In 1885, the area was named Enoch Brown Park and a memorial was erected over the gravesite.