Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Каслкоульфилд (ирланд тілінде: Baile Uí Dhonnaíle, "О'Доннелли қаласы немесе аумағы" деген мағынаны білдіреді) – Солтүстік Ирландияның Тайрон графтығының оңтүстік-шығысындағы ауыл. Ол Дунганноннан батысқа қарай шамамен 2 миль жерде орналасқан және Mid Ulster District Council аймағының құрамына кіреді. Ауыл көбінесе Друмреани жерінде орналасқан, бірақ бір бөлігі Лиснамонаганға дейін созылады. Ол тарихи Дунганнон Ортасы барониясы және Донагмор азаматтық приходында орналасқан. Ауылға атын берген Кауфельд отбасы (соңғы бірнеше жүз жыл бойы әртүрліше жазылса да) 1898/99 жылдары Батыс Ванкувер, Канададағы Кауфельд елді мекенін құруға да жауапты болды. "Castlecaulfield Horticultural Society" қоғамының жұмысының арқасында ауыл 2015, 2016 және 2017 жылдары "Ulster In Bloom" конкурсының "Ауылдар санатында" жеңімпазы атанды. Сонымен қатар, 2016 және 2018 жылдары "Britain in Bloom" конкурсының "Ауылдар санатында" жеңімпазы болды. 2017 жылы ауыл "Communities in Bloom" конкурсының бір санатында жеңіске жетіп, Канадада марапат алды. Сол жылы "Castlecaulfield Horticultural Society" қоғамы еріктік қызметі үшін Королеваның сыйлығымен марапатталды. Каслкоульфилд 2016 және 2017 жылдары "Ең жақсы күтіммен қамтылған шағын ауыл" атағын иеленді.
Castlecaulfield (Irish: Baile Uí Dhonnaíle, meaning 'town or territory of O'Donnelly') is a village in the south east of County Tyrone in Northern Ireland. It lies about 2 miles west of Dungannon and is part of the Mid Ulster District Council area. The village is mostly within the townland of Drumreany, although part of it extends into Lisnamonaghan. It is situated in the historic Barony of Dungannon Middle and the civil parish of Donaghmore. The Caufeild family, from which the village derives its name (although spelt differently for the last few hundred years), were also responsible for founding the settlement of Caulfeild, West Vancouver, Canada in 1898/99. Through the work of the 'Castlecaulfield Horticultural Society' the village was 'Village Category' winner of 'Ulster In Bloom' in 2015, 2016 and 2017. It was also 'Village Category' winner of 'Britain in Bloom' in 2016 and 2018. In 2017 the village was a category winner of 'Communities in Bloom' receiving the award in Canada. The same year 'Castlecaulfield Horticultural Society' received the Queens Award for Voluntary Service. Castlecaulfield was awarded 'Best Kept Small Village' in 2016 and 2017.
Тарих
Ауыл орналасқан жер бұрын Баллидоннелли (ирланд тілінде: Baile Uí Dhonnaíle) деп аталған, ол Тиронның О’Ниллдеріне маршалдық қызмет атқарған. Геллдік ирланд дәстүріне сәйкес, О’Доннеллдер Cenél nEoghain құрамына кірген, осылайша О’Ниллдермен туысқандық байланыста болған. О’Ниллдердің маршалдары ретінде олардың міндеттеріне «О’Ниллдің» балаларын тәрбиелеу кірген. О’Доннеллдер Шейн О’Нилл билік еткен кезеңде өкімет билігінің шарына жетті, сол кезде Армағдың деканы Терренс Даниелл (Турлоу О’Доннелли) Шейн О’Нилл мен Елизавета I арасындағы байланыста маңызды рөл атқарды. Баллидоннелли туралы ең алғашқы жазба 1531 жылғы «Төрт шеңбердің жылнамаларында» кездеседі, онда Кон О’Ниллдің ұлы Арттың ұлы Ниалл Оге Бейл Уи Донгхайлге шабуыл жасады. Ол қаланы қиратты, О’Доннеллидің тәрбиеленушісі, О’Ниллдің ұлын тұтқынға алды және оны жылқыларымен және қаланың басқа да олжаларымен бірге алып кетті. Альстер плантациясының басында Баллидоннелли «Сервитор» бөлігі ретінде бөлінді және «Тоғыз жылдық соғыс» кезінде тәждің әскерінде қызмет еткен сэр Тоби Коулфилдке берілді. Жер атауындағы «қамал» плантациялық құрылыстардың көпшілігінен өзгеше, себебі ол әдеттегі бекінілген мұнаралы үй емес, Оксфордшир үйінің стилінде сэр Тоби Коулфилд үшін салынған. Касл-Коулфилд деп аталған бұл үй 1641 жылғы көтеріліс кезінде өрттен зардап шекті және одан кейін Коулфилдтер әулеті оны шектеулі түрде ғана пайдаланды. 18 және 19 ғасырларда ауыл зығыр өнеркәсібінің даму орталығы болды, ал ауылдың ішінде және айналасында орналасқан көптеген фабрикалар мен шаруашылықтар зығыр өндірісімен айналысты. Бұл 1874 жылы Ачесон мен Смит фабрикасының (кейін Дэвид Ачесон ЖШС) салынуына әкелді. Фабрика 1978/79 жылға дейін жұмыс істеді, содан кейін жабылды. Бұл аймақтағы маңызды жұмыс берушілердің бірі болды.
The townland the village is in was formerly known as Ballydonnelly (Irish: Baile Uí Dhonnaíle who had held the role of marshalls to the O'Neills of Tyrone. According to Gaelic Irish tradition, the O'Donnellys were part of the Cenél nEoghain making them kin of the O'Neills. In their role as Marshalls to the O'Neills they were responsible for fostering the children of 'The O'Neill'. The O'Donnellys reached the height of their role during the time of Shane O'Neill when Dean Terrence Danyell (Turlough O'Donnelly) of Armagh played a key role in communications between Shane O'Neill and Elizabeth I. The earliest mention of Ballydonnelly is the Annals of the Four Masters in 1531 when it is said Baile Ui Donnghaile was assaulted by Niall Oge, son of Art, son of Con O'Neill. He demolished the castle; and he made a prisoner of the son of O'Neill, who was foster son of O'Donnelly, and carried him off, together with the horses and the other spoils of the town.” At the start of the Plantation of Ulster, Ballydonnelly was allocated as a 'Servitor' portion and as such was granted to Sir Toby Caulfeild who had served in the Crown forces during the 'Nine Years War'. The 'castle' to which the placename refers is atypical of most Plantation structures, in that it is not the more usual fortified tower house, and was built for Sir Toby Caulfeild in the style of an Oxfordshire manor house. This manor house, called Castle Caulfield, was badly damaged by fire during the 1641 rebellion and was only reused in a limited capacity thereafter by the descendants of the Caulfeild family. Throughout the 18th and 19th centuries, the village was a centre for the developing linen industry, and many mills and farms located in and around the village were involved in linen production. This culminated in the building of the Acheson & Smith Works (later David Acheson Ltd) in 1874. The factory was in operation until 1978/79 before closure. It was a major employer within the district.
Оқиғалар
Каслколфилд бау-бақша қоғамы жыл сайын тамыз айында көрме ұйымдастырады, онда адамдар бау-бақша және қолөнер туындыларын жүлделерді жеңіп алу үшін ұсынуға шақырылады. Қоғам жылдық көрмесін қолдау мақсатында жыл бойы қаржы жинау шараларын өткізеді.
Castlecaulfield Horticultural Society hold a show every year in August to which people are encouraged to enter horticultural and handicraft items for prizes. The society also holds fundraising events throughout the year to support its yearly show.