Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каслколфилд (ирландский: Baile Uí Dhonnaíle, что означает «город или территория О’Доннелли») — деревня на юго-востоке графства Тайрон в Северной Ирландии. Она расположена примерно в 3,2 километрах к западу от Дунганнона и входит в состав района районного совета Среднего Ульстера. Деревня в основном находится в пределах таунленда Друмреани, хотя часть её простирается на территорию Лиснамонаган. Она расположена в исторической баронии Дунганнон-Мидл и гражданской парафии Донагмор. Семья Кауфилд, от которой деревня получила своё название (хотя написание изменилось за последние несколько сотен лет), также была ответственна за основание поселения Кауфилд в Западном Ванкувере, Канада, в 1898/99 годах. Благодаря работе «Castlecaulfield Horticultural Society» деревня стала победителем в «Категории деревень» конкурса «Ulster in Bloom» в 2015, 2016 и 2017 годах. Она также стала победителем в «Категории деревень» конкурса «Britain in Bloom» в 2016 и 2018 годах. В 2017 году деревня стала победителем в одной из категорий конкурса «Communities in Bloom», получив награду в Канаде. В том же году «Castlecaulfield Horticultural Society» получила Королевскую награду за добровольную службу. Каслколфилд была удостоена награды «Лучшая ухоженная небольшая деревня» в 2016 и 2017 годах.
Castlecaulfield (Irish: Baile Uí Dhonnaíle, meaning 'town or territory of O'Donnelly') is a village in the south east of County Tyrone in Northern Ireland. It lies about 2 miles west of Dungannon and is part of the Mid Ulster District Council area. The village is mostly within the townland of Drumreany, although part of it extends into Lisnamonaghan. It is situated in the historic Barony of Dungannon Middle and the civil parish of Donaghmore. The Caufeild family, from which the village derives its name (although spelt differently for the last few hundred years), were also responsible for founding the settlement of Caulfeild, West Vancouver, Canada in 1898/99. Through the work of the 'Castlecaulfield Horticultural Society' the village was 'Village Category' winner of 'Ulster In Bloom' in 2015, 2016 and 2017. It was also 'Village Category' winner of 'Britain in Bloom' in 2016 and 2018. In 2017 the village was a category winner of 'Communities in Bloom' receiving the award in Canada. The same year 'Castlecaulfield Horticultural Society' received the Queens Award for Voluntary Service. Castlecaulfield was awarded 'Best Kept Small Village' in 2016 and 2017.
История
Городская часть, в которой находится деревня, ранее была известна как Ballydonnelly (ирландский: Baile Uí Dhonnaíle), представители которой занимали должность маршалов у О'Ниллов из Тайрона. Согласно гэльской ирландской традиции, О'Доннелли были частью клана Cenél nEoghain, что делало их родственниками О'Ниллов. В качестве маршалов О'Ниллов они отвечали за приемных детей О'Ниллов. О'Доннелли достигли вершины своего влияния во времена Шейна О'Нилла, когда декан Терренс Дэнниэлл (Турлоу О'Доннелли) из Армаха сыграл ключевую роль в поддержании связи между Шейном О'Нилом и Елизаветой I. Самое раннее упоминание о Ballydonnelly встречается в «Анналах четырех мастеров» за 1531 год, где говорится, что Baile Ui Donnghaile подвергся нападению Ниалла Ога, сына Арта, сына Кона О'Нилла. Он разрушил замок и захватил в плен сына О'Нилла, который был приемным сыном О'Доннелли, увезя его вместе с лошадьми и другой добычей из города. В начале плантации Ольстера Ballydonnelly был выделен как участок для «сервиторов» и, следовательно, был предоставлен сэру Тоби Колфилду, служившему в королевских войсках во время «Девятилетней войны». «Замок», от которого произошло название местности, нетипичен для большинства плантационных построек, поскольку это не обычная укрепленная башня, а был построен для сэра Тоби Колфилда в стиле оксфордширского поместья. Этот особняк, названный Castle Caulfield, был сильно поврежден пожаром во время восстания 1641 года и впоследствии использовался потомками семьи Колфилд лишь в ограниченном объеме. На протяжении 18-го и 19-го веков деревня была центром развивающейся льняной промышленности, и многие мельницы и фермы, расположенные в деревне и ее окрестностях, занимались производством льна. Это привело к строительству фабрики Acheson & Smith Works (позже David Acheson Ltd) в 1874 году. Фабрика работала до 1978/79 года, после чего была закрыта. Она являлась крупным работодателем в этом районе.
The townland the village is in was formerly known as Ballydonnelly (Irish: Baile Uí Dhonnaíle who had held the role of marshalls to the O'Neills of Tyrone. According to Gaelic Irish tradition, the O'Donnellys were part of the Cenél nEoghain making them kin of the O'Neills. In their role as Marshalls to the O'Neills they were responsible for fostering the children of 'The O'Neill'. The O'Donnellys reached the height of their role during the time of Shane O'Neill when Dean Terrence Danyell (Turlough O'Donnelly) of Armagh played a key role in communications between Shane O'Neill and Elizabeth I. The earliest mention of Ballydonnelly is the Annals of the Four Masters in 1531 when it is said Baile Ui Donnghaile was assaulted by Niall Oge, son of Art, son of Con O'Neill. He demolished the castle; and he made a prisoner of the son of O'Neill, who was foster son of O'Donnelly, and carried him off, together with the horses and the other spoils of the town.” At the start of the Plantation of Ulster, Ballydonnelly was allocated as a 'Servitor' portion and as such was granted to Sir Toby Caulfeild who had served in the Crown forces during the 'Nine Years War'. The 'castle' to which the placename refers is atypical of most Plantation structures, in that it is not the more usual fortified tower house, and was built for Sir Toby Caulfeild in the style of an Oxfordshire manor house. This manor house, called Castle Caulfield, was badly damaged by fire during the 1641 rebellion and was only reused in a limited capacity thereafter by the descendants of the Caulfeild family. Throughout the 18th and 19th centuries, the village was a centre for the developing linen industry, and many mills and farms located in and around the village were involved in linen production. This culminated in the building of the Acheson & Smith Works (later David Acheson Ltd) in 1874. The factory was in operation until 1978/79 before closure. It was a major employer within the district.
События
Каслколфилдское садоводческое общество ежегодно в августе проводит выставку, на которой жителей призывают представить свои садоводческие и рукодельные работы для участия в конкурсе на призы. Общество также организует мероприятия по сбору средств в течение года для поддержки проведения ежегодной выставки.
Castlecaulfield Horticultural Society hold a show every year in August to which people are encouraged to enter horticultural and handicraft items for prizes. The society also holds fundraising events throughout the year to support its yearly show.