Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Йоркширдегі ауыл, Англия.
Village in North Yorkshire, England
Данияның Аннасы 1603 жылғы 10 маусымда Эдинбургтен Лондонға жолға шығар алдында Браккенбургтегі Томас Ласселсте қонақтап, содан Йоркке сапар шекті.
Anne of Denmark stayed with Thomas Lascelles of Brackenburgh on 10 June 1603, while on her way to London from Edinburgh, and travelled on to York.
Басқару
Ауыл Ньюшем-пен Брекенброумен бірлескен приход кеңесін бөліседі. Ол Ұлыбритания Парламентінің Тирск және Малтон сайлау округі, Хамблтон округтік кеңесінің Торнтонс бөлімшесі және Солтүстік Йоркшир округтік кеңесінің Соверби сайлау округі шегінде орналасқан.
The village shares a parish council with Newsham with Breckenbrough. It lies within the Thirsk and Malton UK Parliament constituency, the Thorntons ward of Hambleton District Council and Sowerby electoral division of North Yorkshire County Council.
География
Ең жақын елді мекендер – Маунби 1.9 миль (3 км) солтүстік-батысқа қарай; Оңтүстік Оттерингтон 1.6 миль (3 км) солтүстікке қарай; Торнтон-ле-стрит 2.5 миль (4 км) солтүстік-шығысқа қарай және Сандхаттон 1.8 миль (3 км) оңтүстікке қарай. Маунби Виске өзенінің батыс жағасында орналасқан, ол ауылдың оңтүстігінде Суэл өзенімен қосылады. Ол A167 тас жолына жақын. 2001 жылы Киркби Вискедегі халық саны 105 адамды құрады, оның 45-і еркек, 60-ы әйел, ал 90-ы 16 жастан асқан, олардың 61-і жұмыс істеген. 48 тұрғын үй болды, оның 29-ы жеке тұрған үйлер. 2011 жылғы халық санауы бойынша халық саны 131 адамға жетті.
The nearest settlements are Maunby 1.9 mile (3 km) to the north west; South Otterington 1.6 mile (3 km) to the north; Thornton le Street 2.5 mile (4 km) to the north east and Sandhutton 1.8 mile (3 km) to the south. Maunby stands on the west bank of the River Wiske, which joins the River Swale to the south of the village. It is close to the A167 road. The population of Kirkby Wiske in 2001 was 105 – 45 male, 60 female, 90 of them over the age of 16, of whom 61 were in employment. There were 48 dwellings, 29 of them detached. The population at the census of 2011 had risen to 131.
Дін
Ауылда Киелі Иоанн Крестительге арналған Англикан шіркеуі бар. Шіркеу ІІ* санаттағы ескерткіш болып табылады, ол бастапқыда 12 ғасырда бұрынғы саксон шіркеуі орналасқан жерде салынған. Қазіргі шіркеуді қалпына келтіру және қайта жаңарту жұмыстары 14, 15 және 19 ғасырларда жүргізілген. Бүгінгі күні қауым төменгі Свалдың біріккен приходтарының құрамына, тағы жеті приходпен бірге кіреді. Кирби Виске шіркеуінде айына шамамен бір рет қызмет өткізіледі. 1825 жылы ауылда Веслиан методистік шіркеуі салынған, бірақ қазір бұл ғимарат сол мақсатта қолданылмайды.
There is an Anglican parish church in the village, dedicated to St John the Baptist. The church is a Grade II* listed building, originally built in the 12th century on the site of an earlier Saxon church. Restoration and rebuilding of the present church took place in the 14th, 15th and 19th centuries. The congregation today forms part of a joint parish of Lower Swale, along with seven other parishes. There is a service at Kirby Wiske church about once a month. There was a Wesleyan Methodist chapel built in the village in 1825, but the building is no longer used as such.
Тізімге енгізілген ғимараттар
Жалпы алғанда, аймақта барлығы он бір II санаттағы тізімделген ғимарат бар, оның ішінде өзен үстіндегі көпір де бар. Олардың бірі – Сион Хилл Холл, қазірде 70-тен астам жыртқыш құстың сақталып, Falconry UK Ltd компаниясы басқаратын Жыртқыш Құстар және Табиғатты Қорғау Орталығына айналған.
In all there are eleven Grade II Listed Buildings in the area, including the bridge over the river. One of them, Sion Hill Hall, now houses the Birds of Prey and Conservation Centre, which keeps over 70 birds of prey and is run by Falconry UK Ltd.
Атақты тұрғындар
Роджер Ашам 1514 немесе 1515 жылы Кирби Вискеде дүниеге келген. Ол ғалым, педагог және садаға салғышты қолдаушы болған, сондай-ақ 1548–1550 жылдары Елизавета ханшайымына грек және латын тілдерін үйреткен. Ол Эдуард VI, Мэри I және Елизавета I басқармаларында қызмет етті. Роджердің інісі, астроном және жұлдыжосы болған Энтони Ашам немесе Аскхэм шамамен 1517 жылы Кирби Вискеде туған. Уильям Паллизер (1644–1726) Кирби Вискеде крещениеден өтті. Кейіннен ол Ирландия шіркеуінің Кашель архиепискобы болды. Кристофер Бетелл (1773–1859), 1808–1830 жылдары Кирби Вискеде пастор болған, валли тілін білмесе де Бангор епискобы болды. Оның діни мәселелерге қатысты жазған еңбектерінің ішінде "Крещениеде қайта жаралу доктринасына жалпы көзқарас" (1821) бар.
Roger Ascham, born in Kirby Wiske in 1514 or 1515, was a scholar, educationalist and promoter of archery, who was Princess Elizabeth's tutor in Greek and Latin in 1548–1550 and served under the administrations of Edward VI, Mary I and Elizabeth I.
Anthony Ascham or Askham, astronomer, astrologer, and brother of Roger, was born at Kirby Wiske in about 1517. William Palliser (1644–1726) was baptised in Kirby Wiske. He later became Archbishop of Cashel in the Church of Ireland. Christopher Bethell (1773–1859), Rector of Kirby Wiske in 1808–1830, became Bishop of Bangor, despite knowing no Welsh. His writings on religious matters include A General View of the Doctrine of Regeneration in Baptism (1821).