Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапондық аниме телесериалы
Japanese anime television series
"Күдіретті планетаның егіз ханшайымдары" (ふしぎ星の☆ふたご姫) – 2005 жылы Birthday ұсынып, Nihon Ad Systems және TV Tokyo өндірген, Hal Film Maker анимациялық студиясымен жасалған жапондық аниме телесериалы. Сериалды насихаттау мақсатында Маюки Ананның "Күдіретті планетаның егіз ханшайымдары: ғажайып патшалық" мангасы Ciao журналында жарияланды, ал оның ағылшын тіліндегі дистрибуция құқығын Чуаң И Оңтүстік-Шығыс Азия айманы үшін алды. Сериал аяқталғаннан кейін, 2006 жылы "Күдіретті планетаның егіз ханшайымдары Gyu!" атты жалғасы шықты.
Twin Princess of Wonder Planet (ふしぎ星の☆ふたご姫) is a 2005 Japanese anime television series conceptualized by Birthday and produced by Nihon Ad Systems and TV Tokyo, with animation from Hal Film Maker. A manga adaptation titled Twin Princess of Wonder Planet: Lovely Kingdom by Mayuki Anan ran in Ciao to promote the series, which was licensed in English by Chuang Yi for Southeast Asian distribution. After the series' conclusion, it was followed up with a sequel titled Twin Princess of Wonder Planet Gyu! in 2006.
Керемет планетаның егіз ханшайымы
Керемет планетада жеті патшалық мекендейді, олардың бәрі Күн патшалығының Күн батасымен қолдалады. Бірақ олардың білмейтіні, Күн батасы жақында тоқтауға айналады және Керемет планета жақын арада қараңғылыққа тоймақ. Күн патшалығының егіз ханшайымдары Файн мен Рейн, Керемет планетаның құлдырауы туралы жылдар бұрын Күн батасын сақтап қалған Күн патшалығының аңызға толы ханшайымы Грейстен біледі. Грейс оларға Күннің нұры (Prominence) күшін сыйлап, оны сақтауға көмектесетін сиқыр қолдануға мүмкіндік береді және оларды жол көрсету үшін Поомо атты периді жібереді. Осы уақытта Файн мен Рейн әр патшалықтың ханшайымдары арасындағы беделді жарыс – Ханшайымдар мерекесіне (Princess Parties) қатыса бастайды.
The Wonder Planet is inhabited by seven kingdoms, all of them supported by the Sun's Blessing from the Sunny Kingdom. However, unbeknownst to them, the Sun's Blessing is about to go out soon and the Wonder Planet will soon be covered in darkness. The twin princesses of the Sunny Kingdom, Fine and Rein, learn about the Wonder Planet's decline from Princess Grace, the legendary princess from the Sunny Kingdom who had saved the Sun's Blessing years ago. Grace sends Poomo, a fairy, to guide them as she gives them the power of the Prominence, which allows them to use magic that will allow them to save the Sun's Blessing. Meanwhile, Fine and Rein begin attending Princess Parties, prestigious contests between all of the princesses of each kingdom.
Керемет планетасы Гюның егіз ханшайымы!
Файн, Рейн және басқа да ханзадалар мен ханшайымдар Керемет планетасынан Керемет академиясына білім алуға кетеді, өздерінің патшалықтарының патшалары мен патшайымдары болу үшін сертификат алу мақсатында. Бірақ Файн мен Рейн мектепте достыққа қарсы шығатынын білгенде қатты таңғалады. Мектепке бағдарлама барысында оқу орынбасары Күн қоңырауын таныстырады, ол тек таңдалған Әлемдік ханшайым тиген кезде ғана естіледі. Файн мен Рейн оған қатысымен тигенде, Күн қоңырауы оларды келесі Әлемдік ханшайымдар деп таңдайды, оларға көмектесу үшін Пюпю мен Кюкю перілерін оятып, ғаламға қауіп төндіріп отырған Қара Кристалл планетасының күшін тоқтатуға қажетті сиқыр күшін сыйлайды.
Fine, Rein, and the other princesses and princes leave the Wonder Planet to attend the Royal Wonder Academy, to earn their certifications to become the kings and queens of their kingdoms. However, Fine and Rein are shocked to discover that the school discourages friendship. During the school orientation, the vice principal presents the Soleil Bell, which will only ring if the chosen Universal Princess touches it. When Fine and Rein accidentally touch it, the Soleil Bell chooses them as the next Universal Princesses, awakening fairies Pyupyu and Kyukyu to aid them and giving them magic that will allow them to stop the power of the Black Crystal Planet threatening the universe.
Даму
Туған күн, керемет планетаның және кейіпкерлердің бастапқы дизайнерлері 2003 жылы өз идеяларын компанияларға ұсыну ниетімен концепциялық веб-бет іске қосты. Сериалдың соңғы әні – Fine Rein тобының "Oshare Fantasy" әні, оны шоуда Фина мен Рейннің дауыстарын сомдаған үн актрисалары Мегуми Кодзима мен Юко Гото орындайды. Сериал көрсетіліп тұрған кезеңде, жарнамалық мақсатта шынайы өмірде "Принцессалар мерекесі" іс-шаралары ұйымдастырылды, онда жеті патшалықтың гербтары бар коллекциялық кілттар ұсынылды. Шоу аяқталғаннан кейін, "Керемет планетаның егіз ханшайымдары" атты тікелей жалғасы жарық көрді, ол 2006 жылдың 1 сәуірінен 2007 жылдың 31 наурызына дейін TV Tokyo арнасында көрсетілді. Ашылу әні – Flip Flap тобының "Kimi no Ashita" әні, ол Oricon тізімінде 55-орынды иеленді. Бірінші соңғы ән – "Gakuen Tengoku", ал екінші соңғы ән – "Churuchu Rock!", екеуі де Wonder 5 тобының орындауында. "Gakuen Tengoku" әні Oricon тізімінде 90-орынға енді.
Birthday, the original designers of the Wonder Planet and the characters, launched a concept webpage in 2003 in hopes of marketing their ideas to companies. The ending theme song is "Oshare Fantasy" by Fine Rein, consisting of voice actresses Megumi Kojima and Yuko Goto, who provide the voices of Fine and Rein in the show. Throughout the series' run, the production crew held Princess Party events in real life to promote the show, offering collectable keychains with crests of the seven kingdoms. After the show's run, it was followed up by a direct sequel titled Twin Princess of Wonder Planet Gyu!, which aired on TV Tokyo from April 1, 2006, to March 31, 2007. The opening theme song is "Kimi no Ashita" by Flip Flap, which charted at #55 on Oricon. The first ending theme song is "Gakuen Tengoku", and the second ending theme song is "Churuchu Rock! ", with both songs performed by Wonder 5. "Gakuen Tengoku" charted at #90 on Oricon.
DS бағдарламалық жасақтамасы
Nintendo DS үшін электрондық ұйымдастырушы бағдарламалық қамтамасы, "Style Book: Fushigiboshi no Futagohime Gyu!" (Стиль кітабы ふしぎ星の☆ふたご姫Gyu!) деген атаумен, 2006 жылдың 26 наурызында Bandai компаниясы шығарған Style Book DS жоспарлаушылар сериясының бір бөлігі ретінде жарық көрді.
An electronic organizer software for the Nintendo DS, titled Style Book: Fushigiboshi no Futagohime Gyu! (スタイルブック ふしぎ星の☆ふたご姫Gyu!) was released on March 26, 2006, as part of the Style Book DS planner series produced by Bandai.