Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Леонардус Лессиус (Lenaert Leys; 1 қазан 1554, Брехт қаласында – 15 қаңтар 1623, Лёвен қаласында) – иезуит орденінен шыққан фламандтық моральдық теолог.
Leonardus Lessius (Lenaert Leys; 1 October 1554, in Brecht – 15 January 1623, in Leuven) was a Flemish moral theologian from the Jesuit order.
Өмір
Он үш жасында жас Леонард Лёвен университетінің Брехт стипендиясын жеңіп алды. Бұл университет оның келесі 50 жыл бойы танылатын басты орны болды. 1567 жылы ол "Le Porc (Porcus alit doctos)" деп аталатын гуманитарлық факультетке қабылданды, ал соңғы ауызша емтиханда "primus" атағына ие болды. 1572 жылы иезуиттер қатарына қосылды, Римде Франсиско Суарес және Роберт Белларминнің теологиялық курстарын бітіргеннен кейін Лёвен университетінде теология профессоры болды. Оқытудың алғашқы жылдарында ол 1587-88 жылдары Лёвенде қызу пікірталас тудырған алдын ала белгілеу туралы теологиялық тартысқа қатысты (баяндықтарға қарсы). Нәтижесінде ауыр қудалау мен цензураға ұшырағанына қарамастан, Лессиус Луис де Молинаның еркін ерік және алдын ала белгілеу туралы ұстанымын қолдады, сол кезде көптеген теологтар бұл ұстанымды тым либералды деп есептеді. 1615 жылы Рим папасы Павел V оған католик шіркеуіне көрсеткен қызметтері үшін жеке алғысын білдірді.
At the age of thirteen the young Leonard won the Brecht scholarship to the University of Leuven. This university is the main place he will be identified with for the next fifty years. In 1567 he matriculated in an arts department called Le Porc (Porcus alit doctos), during the final oral exam he was merited the title of primus. He joined the Jesuits in 1572, and after theological studies in Rome under Francisco Suarez and Robert Bellarmine, he became professor of theology at the University of Leuven. In his early teaching years, he was involved in the predestination theological debate that was raging in Leuven in 1587–88 (against Baianism). Despite significant persecution and censorship that he receive as a result, Lessius supported the view of free will and predestination developed by Luis de Molina, which was seen by many theologians at the time as too little conservative position. In 1615 Pope Paul V thanked him personally for the services rendered to the Catholic Church.
Жұмыс
Лессий қазір "De iustitia et iure" (1605) трактатымен ең көп танымал, ол Аквинаның "Summa Theologica" кітабының "Secunda secundae" бөліміне жазылған түсіндірме, және тек 17 ғасырда ғана 20-дан астам басылымға жетті. Ол басқа нәрселермен қатар, жаңа "әділ баға" көзқарасы бойынша нұсқаулар берді, Томас Аквиннің 16 ғасырда ұсынған пікірлері сол кезде енді қолданылмайтынын мойындады. Оның "Құдайдың қамқорлығы және жанның мәңгілігі туралы" еңбегі, атеистер мен саясаткерлерге қарсы, Құдайдың бар екенін дәлелдейтін аргументтерді қамтиды, 1631 жылы "Раулидің руы" деген атпен ағылшын тіліне аударылды. 1610 жылдан бастап, денсаулығы нашарлағандықтан, ол аскетикалық және теологиялық кітаптар жазуға көшті, олар да үлкен сәттілікке ие болды.
Lessius is now best known for his treatise De iustitia et iure (On Justice and Law) (1605), a commentary on the Secunda secundae of Aquinas's Summa Theologica, that went through more than 20 editions in the 17th century alone. Among other things he gave guidelines for a new "just price" approach, accepting the fact that what was proposed by Thomas Aquinas was no longer workable in the 16th century. His work On the Providence of the Deity, and the Immortality of the Soul, Against Atheists and Politicians, containing design arguments for the existence of God, was translated into English in 1631 under the title Rawleigh his Ghost. From 1610 on, and already in poor health, he turned towards writing ascetical and theological books that had also much success.
Қабір
Лессий Левендегі тарихи иезуит шіркеуі – Сент-Михаэль шіркеуіне жерленген. Оның қарапайым қабірі апсиданың солтүстігіндегі баптистерияда орналасқан. Алдында ол жақын жердегі иезуит колледжіне жерленген еді.
Lessius is buried in St. Michael Church, the historic Jesuit church in Leuven. His simple tomb is located in the baptistry, just to the north of the apse. Previously, he was interred at the nearby Jesuit college.
Шығармалары
"De Iustitia et Iure", Лования, 1605 жыл. Сату, заңды кепілдіктер және сақтандыру туралы осы еңбектің бөлімдерінің алғашқы толық ағылшын тіліндегі аудармасы жақында Кристианның кітапханалық баспасынан "Сату, кепілдіктер және сақтандыру туралы" (2016) деген атпен жарияланды. "De Bono Statu eorum qui vovent", Колония, 1615 жыл. "De perfectionibus moribusque divinis", Амбер, 1620 жыл.
De Iustitia et Iure, Lovania, 1605. The first full English translation of the sections in this work on sales, legal securities, and insurance was recently published by Christian's Library Press as On Sales, Securities, and Insurance (2016). De Bono Statu eorum qui vovent , Colonia, 1615. De perfectionibus moribusque divinis, Amberes, 1620.