Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Sting" – американдық "Futurama" анимациялық телесериалының төртінші маусымындағы он екінші бөлім және барлық сериалдың 66-шы бөлімі. Алғаш рет 2003 жылдың 1 маусымында АҚШ-тағы "Fox" телеарнасында көрсетілді. Бұл бөлімде "Planet Express" экипажы ғарыш балды жинауға жіберіледі де, алып аралармен қауіпті шайқасқа қатысады. Бөлімнің сюжеті жазушылардың маңызды кейіпкердің қаза болғандай көрінетін оқиға жасағысынан туындады. Бөлім әдеттегіден жылдам дайындалды және сыншылардың жоғары бағасын алды.
"The Sting" is the twelfth episode in the fourth season of the American animated television series Futurama, and the 66th episode of the series overall. It originally aired on the Fox network in the United States on June 1, 2003. In the episode, the Planet Express crew is sent to collect space honey, and find themselves in a harrowing battle with giant bees. The episode's plot originated from the writers wanting to do a story where it seemed as though a major character had died. The episode was then produced faster than normal and was well received by critics.
Сюжет
Профессор Фарнсворт экипажға ескертеді, олардың келесі миссиясы – алып ғарыш араларынан бал жинау – оның бұрынғы экипажының қаза тапқан миссиясы екенін. Бендер мен Фрай миссиядан бас тарту мүмкіндігіне қуанса да, Лила наразылық білдіріп, оларды мәжбүрлеп алып кетеді. Ара уасында Лила Бендерді ара сияқты бояп, нағыз араларды алдап, Фраймен бірге бал жинайды. Экипаж бұрынғы «Планета Экспресс» экипажының және кеменің қалдықтарын табады, бірақ Лила олардың жорыққа жалғасуын талап етеді. Бал жинағаннан кейін Лила үйге ара патшайымының баласын әкелгісі келеді. Кетіп бара жатқанда Бендер әлдебір қателікпен ара патшайымын ренжітіп, аралардың шабуылдауына себеп болады. Экипаж қашып құтылады, бірақ кемеде ара патшайымының баласы оянып, Лилаға шабуыл жасайды. Фрай Лиланы қорғау үшін оның алдына секіріп, араның шаншығына қанады, ал Лила тек тістеледі. Бендер араны жоқ етеді, Лила жеңіл жарақатпен оянады, бірақ Фрайдың еденде өлі жатқанын көреді. Фрайдың қорымда Лила өзін кінәлі деп есептейді. Өзін тыныштандыру және ұйықтау үшін ғарыш балын ішкеннен кейін, Лила Фрай тірі екендігі туралы бірнеше арман көреді, олардың барлығы Фрайдың «оян» деген сөзімен аяқталады және оған арманнан естелік сыйлайды. Лиланың Фрай тірі деген сенімі қалғандарды оның ақыл-есінен айырылып бара жатқанына көндіреді. Фрайдың денесін қазуға тырысқан арманынан оянғаннан кейін Лила өзінің ақылдан адасқанын түсінеді. Кінә мен жалғыздыққа толы Лила, Фраймен арманда болу үшін ғарыш балын көп ішіп, мәңгілік ұйқыға кетеді, бірақ Фрайдың суреті оны бұған бармауға шақырады. Лила оған мойынсұнуға тырысады, бірақ бөлмеде кішкентай ғарыш арасы ұша бастайды. Лила оған ғарыш балды лақтырып жібереді, ол бірден көптеген кішкентай араларға айналады. Фрайдың суретін ұстап тұрған Лилаға Фрай оянуын өтінеді. Лила ауруханада оянады және оның жанында жылап отырған Фрайды көреді. Фрай оның ара патшайымының шабуылынан бері комада жатқанын түсіндіреді; араның шаншығы оны тесіп өтіп, Лиланың барлық уды сіңіруіне мүмкіндік берді. Ауруханада жаңадан бауыр салғаннан кейін, ол Лиланың жанында екі апта бойы отырып, онымен сөйлесіп, оның оянуын күтті. Екеуі құшақтасып, бірін-біріне «сендерге душ қажет сияқты» деп сыбырлайды.
Professor Farnsworth warns the crew that their next mission, to collect honey from giant space bees, was the mission which killed his previous crew. Though Bender and Fry jump at the opportunity to opt out of the mission, Leela takes offense and drags them along. At the hive, Leela paints Bender like a bee to deceive the real bees while she and Fry collect the honey. The crew discover the remains of the previous Planet Express crew and ship, but Leela insists that they press on. After gathering the honey, Leela decides to bring home a baby queen bee. On the way out, Bender inadvertently insults the hive's queen, causing the bees to attack. The crew escape, but in the ship, the baby queen awakens and attacks Leela. Fry throws himself in front of Leela to protect her and is impaled by the bee's stinger, while Leela is only pricked by the tip. Bender disposes of the bee and Leela awakens with a minor wound, but sees Fry lying dead on the floor. At Fry's funeral, Leela blames herself for his death. After taking some space honey to calm herself down and help her sleep, Leela experiences a series of dreams in which Fry is alive, all of them ending with Fry telling her to "wake up" and leaving her a souvenir from the dream in the waking world. Leela's insistence that Fry is alive leads the others to conclude that she is going insane. After awakening from a dream in which she attempts to exhume Fry's corpse, Leela concludes that she is indeed insane. Wracked with guilt and loneliness, Leela resolves to consume enough space honey to fall asleep forever and be with Fry in her dreams, but a portrait of Fry implores her not to do it. Leela tries to comply, but a small space bee starts flying around the room. Leela throws the jar of space honey at it, causing it to turn into an entire swarm of smaller bees. As Leela clutches her picture of Fry, Fry begs Leela to wake up. Leela then awakens in a hospital to see a dishevelled, crying Fry at her bedside begging her to wake up. Fry explains that she has been in a coma since the queen bee's attack; the bee's stinger pierced cleanly through him, leaving Leela to absorb all the venom. After getting a new spleen at the hospital, he stayed by Leela's side for two weeks, talking to her and waiting for her to wake up. As the two embrace, they each whisper that the other could use a shower.
Өндіріс
Сюжет авторының маңызды кейіпкердің қаза тапқандай көрінетін эпизод жасау ниетінен туындады. Осыдан кейін оқиға бірнеше сағаттың ішінде дамыды. Эпизодтың бір сәтінде Лила жылап, көзін сүрткісі үшін маташа алады. Бірақ осы әрекетті жасағанда, ол маташаны екіге бөліп алады. Бұл Лиланың циклоп екендігіне жасалған әзіл сияқты болғанымен, аудио түсіндірмелерде бұл жазушылар арасындағы ішкі әзіл екені айтылады. Өндіріс кезінде Дэвид Х. Коэн ауырып қалды, бірақ дегенмен жұмысқа келді. Маташаларды үнемдеу үшін ол бір маташаны екіге бөлді. Бұл эпизод 2003 жылы «Эмми» сыйлығына «Үздік анимациялық бағдарлама (бір сағаттан кем бағдарламалау үшін)» номинациясына ұсынылды. Жазушы Патрик Веррон «Анимациялық теледидар өндірісінде жазу» үшін «Энни» сыйлығына және Америка Жазушылар Гильдиясының 56-шы сыйлығында «Анимациядағы үздік жазу» үшін номинацияланды. 2009 жылы IGN бұл эпизодты Futurama-ның 25 үздік эпизодының тізімінде 24-орынға қойды; эпизод Фрай мен Лила арасындағы қарым-қатынасты дамытқаны үшін тізімге енгізілді. IGN-нің 2019 жылғы тізімді қайта қарауы эпизодты 24-орында қалдырды (осы аралықта тағы 68 Futurama эпизоды жарық көргеніне қарамастан), бірақ Фрай мен Лиланың қарым-қатынасына назар аудармай, оның орнына эпизодтың қараңғы тақырыптары мен түссіз суреттерінің және ерекше юмор сезімінің тепел-толықтығына баса назар аударды. The Futon Critic 2003 жылғы 50 үздік телеэпизодтың тізімінде оны 48-орынға қойды. Бұл эпизод «Monster Robot Maniac Fun Collection» жинағына енген төрт эпизодтың бірі, бұл Мэтт Гронингтің төрт сүйікті эпизодының бірі екенін көрсетеді. 2013 жылы Comedy Central-дың Futurama Fanarama марафонында «жанкүйерлердің дауысы бойынша» 8-орынды иеленді.
The plot originated from the writers wanting to make an episode where it seems as though a major character has really been killed off; the story came together in a matter of hours after that. At one point in the episode, Leela is crying and takes a tissue to dry her eye. However, when she does this, she tears the tissue in half. While on the surface this is a joke on Leela being a cyclops, the audio commentary reveals that this was also an in joke among the writers. Around the time of production, David X. Cohen became sick, but still came to work anyway. To save tissues, he ripped a tissue in half. This episode was nominated for an Emmy in 2003 for Outstanding Animated Program (For Programming Less Than One Hour). Writer Patric Verrone was also nominated for an Annie Award for "Writing in an Animated Television Production" and the Writers Guild of America Award for Outstanding Writing in Animation at the 56th Writers Guild of America Awards. In 2009, this episode was named by IGN as number 24 in their list of the 25 best episodes of Futurama; the episode was included in the list because of its advancement of the relationship between Fry and Leela. IGN's 2019 reassessment of the list kept the episode at number 24 (despite the debut of an additional 68 Futurama episodes in the interim), but disregarded the Fry and Leela relationship, focusing instead on the episode's balance of dark themes and surreal imagery with a unique sense of humor. The Futon Critic rated it number 48 in its list of the top 50 television episodes of 2003. This episode is one of four featured in the Monster Robot Maniac Fun Collection, indicating it is one of Matt Groening's four favorite episodes. In 2013, it was ranked number 8 "as voted on by fans" for Comedy Central's Futurama Fanarama marathon.