Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"The Sting" – двенадцатый эпизод четвёртого сезона американского мультсериала "Футурама" и шестьдесят шестой эпизод сериала в целом. Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 1 июня 2003 года. В эпизоде команда "Планета Экспресс" отправляется за космическим мёдом и попадает в опасную схватку с гигантскими пчёлами. Идея эпизода возникла из желания сценаристов создать историю, в которой зрителю покажется, что один из ключевых персонажей погиб. Эпизод был создан быстрее обычного и получил положительные отзывы критиков.
"The Sting" is the twelfth episode in the fourth season of the American animated television series Futurama, and the 66th episode of the series overall. It originally aired on the Fox network in the United States on June 1, 2003. In the episode, the Planet Express crew is sent to collect space honey, and find themselves in a harrowing battle with giant bees. The episode's plot originated from the writers wanting to do a story where it seemed as though a major character had died. The episode was then produced faster than normal and was well received by critics.
Сюжет
Профессор Фарнсворт предупреждает экипаж, что их следующая миссия – сбор мёда у гигантских космических пчёл – стала той, что погубила его предыдущую команду. Бендер и Фрай тут же хватаются за возможность отказаться от задания, но Лила обижается и тащит их с собой. У улья Лила красит Бендера под пчелу, чтобы обмануть настоящих, пока она и Фрай собирают мёд. Экипаж обнаруживает останки предыдущего экипажа и корабля Planet Express, но Лила настаивает на продолжении миссии. Собрав мёд, Лила решает привезти домой личинку пчелиной королевы. На обратном пути Бендер нечаянно оскорбляет королеву улья, и пчёлы нападают. Экипажу удаётся сбежать, но на корабле личинка королевы просыпается и атакует Лилу. Фрай бросается перед Лилой, чтобы защитить её, и получает смертельное ранение жалом, а Лилу лишь слегка жалит. Бендер уничтожает пчелу, и Лила приходит в себя с незначительной раной, но видит Фрая, лежащего мёртвым на полу. На похоронах Фрая Лила винит себя в его смерти. Чтобы успокоиться и заснуть, Лила принимает немного космического мёда и начинает видеть серию снов, в которых Фрай жив, но каждый сон заканчивается тем, что Фрай просит её «проснись» и оставляет ей сувенир из сна в реальности. Убеждённость Лилы в том, что Фрай жив, заставляет остальных предположить, что она сходит с ума. Проснувшись после сна, в котором она пытается эксгумировать тело Фрая, Лила понимает, что действительно теряет рассудок. Измученная чувством вины и одиночеством, Лила решает съесть достаточно космического мёда, чтобы навсегда уснуть и быть с Фраем во сне, но портрет Фрая умоляет её не делать этого. Лила пытается повиноваться, но маленькая космическая пчела начинает летать по комнате. Она бросает в неё банку с мёдом, и пчела превращается в целый рой. Лила сжимает фотографию Фрая, а Фрай умоляет её проснуться. Лила просыпается в больнице и видит растрёпанного, плачущего Фрая у своей кровати, который умоляет её очнуться. Фрай объясняет, что она находилась в коме с момента нападения пчелы-королевы; жало пронзило его насквозь, и весь яд впитала Лила. После пересадки селезёнки в больнице он дважды по две недели просиживал у её кровати, разговаривал с ней и ждал, когда она очнётся. Они обнимаются, и каждый шепчет другому, что обоим не помешает душ.
Professor Farnsworth warns the crew that their next mission, to collect honey from giant space bees, was the mission which killed his previous crew. Though Bender and Fry jump at the opportunity to opt out of the mission, Leela takes offense and drags them along. At the hive, Leela paints Bender like a bee to deceive the real bees while she and Fry collect the honey. The crew discover the remains of the previous Planet Express crew and ship, but Leela insists that they press on. After gathering the honey, Leela decides to bring home a baby queen bee. On the way out, Bender inadvertently insults the hive's queen, causing the bees to attack. The crew escape, but in the ship, the baby queen awakens and attacks Leela. Fry throws himself in front of Leela to protect her and is impaled by the bee's stinger, while Leela is only pricked by the tip. Bender disposes of the bee and Leela awakens with a minor wound, but sees Fry lying dead on the floor. At Fry's funeral, Leela blames herself for his death. After taking some space honey to calm herself down and help her sleep, Leela experiences a series of dreams in which Fry is alive, all of them ending with Fry telling her to "wake up" and leaving her a souvenir from the dream in the waking world. Leela's insistence that Fry is alive leads the others to conclude that she is going insane. After awakening from a dream in which she attempts to exhume Fry's corpse, Leela concludes that she is indeed insane. Wracked with guilt and loneliness, Leela resolves to consume enough space honey to fall asleep forever and be with Fry in her dreams, but a portrait of Fry implores her not to do it. Leela tries to comply, but a small space bee starts flying around the room. Leela throws the jar of space honey at it, causing it to turn into an entire swarm of smaller bees. As Leela clutches her picture of Fry, Fry begs Leela to wake up. Leela then awakens in a hospital to see a dishevelled, crying Fry at her bedside begging her to wake up. Fry explains that she has been in a coma since the queen bee's attack; the bee's stinger pierced cleanly through him, leaving Leela to absorb all the venom. After getting a new spleen at the hospital, he stayed by Leela's side for two weeks, talking to her and waiting for her to wake up. As the two embrace, they each whisper that the other could use a shower.
Производство
Сюжет возник из желания сценаристов создать эпизод, в котором кажется, что важный персонаж действительно погиб; история сложилась в течение нескольких часов после этого. В одной из сцен Лила плачет и берет салфетку, чтобы вытереть слезу. Однако, когда она это делает, она разрывает салфетку пополам. Хотя поверхностно это выглядит как шутка о том, что Лила – циклоп, аудиокомментарий раскрывает, что это также была внутренняя шутка среди сценаристов. Примерно во время производства Дэвид Х. Коэн заболел, но всё равно пришел на работу. Чтобы экономить салфетки, он разорвал одну пополам. Этот эпизод был номинирован на премию «Эмми» в 2003 году в категории «Выдающаяся анимационная программа (для программ продолжительностью менее одного часа)». Сценарист Патрик Веррон также был номинирован на премию «Энни» за «Сценарий для анимационного телевизионного производства» и на премию Гильдии сценаристов Америки за «Выдающийся сценарий в анимации» на 56-й церемонии вручения премий Гильдии сценаристов Америки. В 2009 году IGN включил этот эпизод в свой список 25 лучших эпизодов Futurama под номером 24; эпизод попал в список благодаря развитию отношений между Фраем и Лилой. В 2019 году, пересмотрев список, IGN оставил эпизод на 24-м месте (несмотря на появление дополнительных 68 эпизодов Futurama за это время), но проигнорировал отношения Фрая и Лилы, сосредоточившись вместо этого на балансе в эпизоде мрачных тем и сюрреалистичных образов с уникальным чувством юмора. The Futon Critic оценил его как 48-й в своем списке 50 лучших телевизионных эпизодов 2003 года. Этот эпизод – один из четырех, представленных в коллекции Monster Robot Maniac Fun Collection, что указывает на то, что он входит в число четырех любимых эпизодов Мэтта Гронинга. В 2013 году он занял 8-е место «по результатам голосования фанатов» на марафоне Futurama Fanarama на Comedy Central.
The plot originated from the writers wanting to make an episode where it seems as though a major character has really been killed off; the story came together in a matter of hours after that. At one point in the episode, Leela is crying and takes a tissue to dry her eye. However, when she does this, she tears the tissue in half. While on the surface this is a joke on Leela being a cyclops, the audio commentary reveals that this was also an in joke among the writers. Around the time of production, David X. Cohen became sick, but still came to work anyway. To save tissues, he ripped a tissue in half. This episode was nominated for an Emmy in 2003 for Outstanding Animated Program (For Programming Less Than One Hour). Writer Patric Verrone was also nominated for an Annie Award for "Writing in an Animated Television Production" and the Writers Guild of America Award for Outstanding Writing in Animation at the 56th Writers Guild of America Awards. In 2009, this episode was named by IGN as number 24 in their list of the 25 best episodes of Futurama; the episode was included in the list because of its advancement of the relationship between Fry and Leela. IGN's 2019 reassessment of the list kept the episode at number 24 (despite the debut of an additional 68 Futurama episodes in the interim), but disregarded the Fry and Leela relationship, focusing instead on the episode's balance of dark themes and surreal imagery with a unique sense of humor. The Futon Critic rated it number 48 in its list of the top 50 television episodes of 2003. This episode is one of four featured in the Monster Robot Maniac Fun Collection, indicating it is one of Matt Groening's four favorite episodes. In 2013, it was ranked number 8 "as voted on by fans" for Comedy Central's Futurama Fanarama marathon.