Изабель Альенде романы "Байдың қызы" – 1998 ж. жарық көрген, әйел өмірі мен өзін тану жолындағы күресті көрсететін туынды. Опраның кітап клубы таңдауы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Изабел Альенденің "Фортуна қызы" (lang es) романы – 2000 жылдың ақпан айында Опраның кітап клубы таңдауы болған туынды. Алғаш рет 1998 жылы Plaza & Janés баспасы испан тілінде жариялаған. Изабел Альенде "Фортуна қызындағы" басты кейіпкер Элиза автордың өзге бір өмірде кім болғанын көрсете алатынын айтады. Альенде осы, өзінің бесінші романына жеті жыл зерттеу жұмыстарын арнады, бұл роман жас әйелдің өзін-өзі тану іздестірулері туралы әңгіме дейді. Альенде бұл романның өзінің өміріндегі феминизмнің рөлін анықтау үшін күрескенін көрсететініне сенеді. Альенде "Фортуна қызы" романына "Сепьядағы портрет" атты жалғасын да жазды, ол Элиза Соммерстің немересі туралы баяндайды.
Novel by Isabel Allende
Daughter of Fortune (lang es) is a novel by Isabel Allende, and was chosen as an Oprah's Book Club selection in February 2000. It was published first in Spanish by Plaza & Janés in 1998. Isabel Allende says "of her female protagonist in Daughter of Fortune, Eliza, that she might well represent who the author might have been in another life." "Allende spent seven years of research on this, her fifth novel, which she says is a story of a young woman's search for self knowledge." "Allende also believes that the novel reflects her own struggle to define the role of feminism in her life." Allende also wrote a sequel to Daughter of Fortune entitled Portrait in Sepia which follows Eliza Sommers' granddaughter.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Чилиде 1840 жылдары жас чилилік Элиза Сомерс ағылшын аңгликандық туыстар Роза, Джереми және Джон Сомерстермен тәрбиеленіп, білім алады. Виктория дәуірінің бойжеткені Роза, қатаң Джереми және теңізші Джон Элизаны үйлерінің алдынан тауып алғаннан кейін Вальпараисо портында тұрады. Элизаға мапуче үндісі Мама Фрезия тамақ дайындау өнерін үйретеді. Бірінші бөлімнің көп бөлігінде Элизаның тегі мен тәрбиесі, оның өсіп-жетілуі туралы айтылады. Элиза кедейлікте өмір сүріп жатқан анасын уайымдаған жас чилилік Хоакин Андиетаға ғашық болады. Жастардың құпия қарым-қатынасынан Элиза жүкті болады. Біраз уақыттан соң Калифорнияда алтын табылғаны туралы жаңалық Чилиге жетеді, Хоакин байлық табу үшін Калифорнияға аттанады. Сүйіктісінің ізімен баруды қалаған Элиза қытайлық дәрігер (чжун и) Тао Чиэннің көмегімен, кейін досы болатын, голланд лютерандық кеме капитаны Винсент Кац басқарған кемеде Калифорнияға барады. Екінші бөлімнің басында Таоның өмірі ашылады: кедейлікте өткен балалық шағынан бастап, шебер иглотерапевттің шәкірті болуына дейін, содан кейін жас әрі сұлу, бірақ нәзік Линмен некесі және одан кейін қысқа ғана бақытты некеден кейін қайтыс болуы. Линнің рухы кейін Таоның өміріндегі маңызды сәттерде жесір күйеуіне көмектеседі. Калифорнияға сапар кезінде Элиза жүктілігіне байланысты әлсіз болып, соңынан түсік тастайды. Кемеден күдіксіз түсу үшін Тао Элизаны қытай баласы ретінде жамылып, Сан-Францискода олар қоныстанған жерде осы бейнесін сақтайды. Элиза чилилік дәмдік тағамдарын сату арқылы ақша табады, ал Тао табысты чжун и дәрігері болады. Сан-Францискодағы ашкөздік пен жезөкшелікке куә болған Тао Америкаға деген сенімін жоғалтады. Элиза Хоакинды табу үшін ер адам ковбой киімін киіп, Элиас Андиета деген атпен, Хоакиннің інісі екенін айтып, саяхатқа шығады. Темірқасықта Роза мен Джереми Элизаның жоғалып кеткенін біліп, қатты алаңдайды. Джон келгенде оның қайда екенін сұрайды, Роза Джеремиге ұзақ уақыттан бері жасырып келген қорқынышты құпияны ашады: Джон – Элизаның әкесі, оны белгісіз чилилік әйелмен туған. Интуицияға сүйене отырып, Джон Сомерс бай жұмыс берушісі Паулина Родригес де Санта-Круздың тапсырмасымен қызын табу үшін бу кемесінің капитаны ретінде Сан-Францискоға аттанады. Үшінші бөлімде Элиза Жоакинды іздеуге тырысып, мүсірқақ болыпты; ол Таоға саяхатында көргендері туралы хаттар жібереді. Хоакинға деген махаббаты суығанмен, ол саяхатын тоқтаталмайды. Шеткердегі қалада Элиза Джо Боункрашердің жезөкшелер кербуымен кездеседі және олармен аспазшы және пианиношы ретінде саяхаттайды. Кербудың мүшелері Элизаны гомосексуал ер адам деп санайды, бұл кербудың күзетшісі Бабалудың наразылығын тудырады. Элиза қысқы айларда кербумен бірге кішкентай қалада қоныстанады. Осы уақытта Тао Сан-Францискоға көшіп, Қытайға қайту үшін ақша жинап алады. Ол Элизаның компаниясын сағынғанын түсінгенде таңғалады және одан хат ала бастағанда көңілі көтеріледі. Элизаны іздеу барысында Джон Сомерс Розаның бұрынғы күйеуі, қазір Джейкоб Фримонт деген атпен белгілі журналист Джейкоб Тодтқа кездеседі. Фримонт Элизаның сүйіктісіне ұқсайтын атақты қарақшы Хоакин Мурьета туралы мақалалар жазғандықтан, оның іздерін табуға уәде береді. Темірқасықта Джо Бонкрейзердің бизнесі құлдыраған кезде Тао Элизаны тауып, онымен бірге Сан-Францискоға оралады. Олар жас қытай жезөкшелеріне қашып кетуге және достарының көмегімен оңалтуға көмектесетін желі құрады. Ақырында Джейкоб Фримонт Сомерстерге бұрын қайтыс болған деп есептелген Элизаның тірі екенін хабарлайды. Тао мен Элиза бірге тұрады және ақырында қарым-қатынас жасайды; ол ақырында Розаға хат жазып, асырап алған анасына тірі екенін хабарлайды. Хоакин Мурьета атып өлтіріліп, оның сақталған басы Сан-Францискода қойылғанда, Элиза сол адамның шынымен Хоакин Андиета екенін көруге барады.
In Chile during the 1840s, young Chilean Eliza Sommers is raised and educated by English Anglican siblings Rose, Jeremy, and John Sommers. The Victorian Spinster Rose, strict Jeremy, and sailor John live in the port of Valparaiso after discovering Eliza on their doorstep. Eliza is taught about the art of cooking by the Mapuche Indian, Mama Fresia. Over most of Part I, Eliza's origins and upbringing, and her maturity are told. Eliza falls in love with Joaquin Andieta, a young Chilean man who is concerned about his mother who is living in poverty. The young couple have an affair, ultimately resulting in Eliza getting pregnant. Soon, news of gold being discovered in California reaches Chile, and Joaquin goes out to California in search of a fortune. Wanting to follow her lover, Eliza goes to California, with the help of Chinese zhong yi (physician), Tao Chi'en, who later becomes her friend, in the bowels of a ship headed by a Dutch Lutheran captain, Vincent Katz. In the beginning of Part II, Tao's past is revealed, from his early life in poverty, to his apprenticeship to a master acupuncturist, and his ill fated marriage to Lin, a young and pretty, but frail girl who dies after a brief marriage. Lin's spirit later comes in to help her widowed husband at crucial points for Tao in later parts of the book. During the journey to California, Eliza, due to her pregnancy, is frail and sick, and later suffers a miscarriage. To leave the ship without suspicion, Tao disguises Eliza as a Chinese boy, a disguise that she maintains in San Francisco where they have landed. Eliza earns money by selling some Chilean snacks and Tao becomes a successful zhong yi. Tao, after seeing the greed and brothels in San Francisco, loses most of his faith in America. Eliza sets on her journey to find Joaquin, using a male cowboy's disguise and the moniker Elias Andieta, and claiming to be Joaquin's brother. Meanwhile, in Valparaiso, Rose and Jeremy are shocked to find that Eliza has disappeared. When John comes and asks about her whereabouts, Rose reveals a well kept, shocking secret to Jeremy, a secret that she and John have concealed from him since Eliza's arrival into their home: John is Eliza's father, having had her with an unnamed Chilean woman. Based on intuition, John Sommers sails for San Francisco, commissioned by his wealthy employer Paulina Rodriguez de Santa Cruz as a steam ship captain, with the additional intent of finding his daughter. Part III finds Eliza broke after still trying to search for Joaquin; she occasionally sends letters to Tao describing what she sees in her journey. Although she has fallen out of love with Joaquin, she cannot stop journeying. In an outskirt town, Eliza meets up with Joe Bonecrusher's travelling caravan of prostitutes and ends up travelling with them as cook and piano player. The members of the caravan believe Eliza to be a homosexual man, a disguise which she takes up much to the frustration of Babalu, the caravan's bodyguard. Eliza stays with the group during the winter as they settle in a small town. During this time, Tao moves to San Francisco to save up money to move back to China. He surprises himself when he realises that he misses Eliza's company and is consoled when he begins receiving her letters. John Sommers, in his search for Eliza, comes across Jacob Todd, an old suitor of Rose's who is now a journalist known as Jacob Freemont. Freemont promises that he will look out for any sign of Eliza as he writes articles about the famous bandit Joaquin Murieta, whose description matches Eliza's lover. Meanwhile, as Joe Bonecrusher's business begins to dwindle, Tao finds Eliza and returns to San Francisco with her. They set up a network to help young Chinese prostitutes to escape and rehabilitate with the help of friends. Eventually Jacob Freemont is able to pass word to the Sommers that Eliza, who was previously thought to be dead, is alive. Tao and Eliza live together and eventually form a relationship; she eventually decides to write to Rose to inform her foster mother that she is alive. When Joaquin Murieta is shot dead and his preserved head is showcased in San Francisco, Eliza goes to see if the man was really Joaquin Andieta.
Негізгі кейіпкерлер
Элиза Соммерс - жартылай чилилік, жартылай ағылшындық қыз. Оны асырап алады және бөлігінде Роза Соммерс, сонымен қатар Соммерлердің қызметшісі және аспазы Фрезия анасы өсіреді. Оның иіс сезу қабілеті өте жақсы, әрі өте нақты әрі нақты есте сақтау қабілеті бар. Ол Джон Сомерстің қызы, ол Калифорнияға кеткеннен кейін ғана Роуз пен Джон Джеремиге бұл туралы айтады. Оның анасы белгісіз, және жезөкше деп саналады. Жүсіптің қызын оның жанына оралған жакеті арқылы таныды, ол бірнеше ай бұрын жезөкшеге жамылған. Роза Соммерс өте әдемі, Роза Соммерс жас кезінде опера әншісімен болған қарым-қатынасынан кейін ешқашан үйленбеген. Ол Елизаны өз баласындай тәрбиеледі, ол үйленгісі келмесе де, балалы болғысы келді. Ол сүйкімді және өмірлік әйел, Елизаны өсіруге деген ықыласы бар, бірақ ол оны жақсы көреді және оған жақсы көреді. Джереми Соммерс Джереми Соммерлердің ең үлкені. Ол - қатал, қатаң, ешқашан эмоцияларды көрсетпеуге тырысады. Джереми мен Роуз бірге жасырын жағдайда өмір сүреді, ол үйді күтеді, ал ол қажеттіліктерді қамтамасыз етеді. Оның қатал және өрескел болмысына қарамастан, ол Роузға жеткілікті күшпен мойынсұнады. Джон Соммерс Джон кемеде, кейін Калифорнияға жүк тасымалдайтын пароходтың капитаны. Ол еркін рух және Сомерлердің "ең бос" -і, жақсы сусын мен әйелдерді ұнатады. Ол көптеген жерлерге саяхаттап, Розаға және Елиза туылғаннан кейін сыйлықтар әкеледі. Мама Фрезия - Мапучелер отбасының ас үйі. Елизадан басқа ешкім оған көп көңіл бөлмейді, ол оның аспаздық шеберлігінен және ырым-жырымдарынан пайда алады. Ақырында Фрезия Елизаға қашып кетуіне көмектеседі, содан кейін өзі жоғалады. Тао Чиен - Джон Сомерстің кемесінде аспазшы болып жұмыс істейтін шанхайлық дзонг-и (дәрігер). Тао Чиен Елизаны жасырынған кезде және ол жұмыс істейтін кеменің ішінде түсік жасатқан кезде қамқорлық жасайды. Капитандық міндетінен босатылғаннан кейін, Элиза оған өзінің сүйіктісі Хоакин Андиетаны Калифорнияға еріп жүруге көмектесуін сұрайды. Екеуі өмір бойы дос болып қалады. Хоакин Андиета Хоакин - Джереми Сомерске жұмыс істейтін жас жігіт, бірақ ол оны атымен танымайды. Ол Джейкоб Тодтпен философия мен бостандық туралы әңгімелеседі. Ол адал және еңбекқор адам, анасының өмірін жақсарту үшін бар күшін салады. Хоакин Элизамен Сомерлердің үйіне бір нәрсе жеткізу кезінде кездеседі. Олар бірнеше рет кездесіп, әңгімелеседі, бұл қарым-қатынасқа әкеледі. Жоакин алтын қызуынан зардап шеккен кезде, ол ақша ұрлап, Калифорнияға барады, бірақ Елизаға үйленуді сұрауға және анасына Елизаның сауығып кетуіне көмектесуге оралуға уәде береді. Джейкоб Тодд / Фримонт Джейкоб Чилиге үш айда белгілі бір санда Киелі кітап сата алмайтынына ставка жасап әкелді. Ол келгеннен кейін, қарсылық білдірген Роза Соммерс оны алаңдатып, жергілікті шіркеудің "миссиялық жұмысы" үшін берген ақшасынан тұрады. Алдамшы екені анықталғаннан кейін, Якоб өзінің абыройының қалған бөлігін алып қашады. Ол Калифорнияда журналист болып жұмыс істейді, бірақ одан әрі адал емес, және өзінің шығармаларымен танымал болады, әсіресе Joaquin Murieta бандиті туралы. Паулина Родригес де Санта Круз и дель Валле Чили миллионерінің әйелі Фелисиано Родригес де Санта Круз; Фелисианоның төменгі мәртебесіне байланысты оның әкесі Агустин де Валле олардың қарым-қатынасына қарсы болды және тек жұптың досы Джейкоб Тодттың сыпайы араласуы арқылы олар үйленіп, бай бола алды. Алайда, олардың табысты болуы Паулинаның бизнес-интуициясының арқасында, оны күйеуі, мақтаншақ және қасарысқан болса да, ешқашан қателеспегенін мойындайды. Ол Чилиден Калифорнияға мұздық мұздыққа салынған жаңа өнімдер тасымалдайтын бірнеше бу кемелерінің иесі болады және Джон Сомерсті кеме капитаны етіп тағайындайды. Джо Бонкрейзер - Элизаны пианино ойнайтын және өзінің тобы үшін тамақ пісіретін саяхатшы жезөкшелік үйдің ханым. Джо - қатал және қорқынышты емес, қыздарының, олардың жан қорғаушысы Бабалу Зұлымның және Джоның қамқоршысы Том Но Трибтің және ақыр соңында бордельді мақұлдамайтын, бірақ Джоға қарыздар болған, өйткені ол ауруларды қабылдап, қамқорлық көрсетті. Жоакин Мюриетта - аңызға айналған, абыройы бүкіл Калифорнияда тараған қаһарман. Елиза оның Жоакин Андиета екеніне ешқашан сенімді емес, бірақ өзінің сүйіктісін табу үшін оның іс-әрекеттерін қадағалайды.
Eliza Sommers Eliza Sommers is a headstrong, half Chilean, half English girl abandoned at birth at the home of the Sommers. She is adopted and raised in part by Rose Sommers and also by Mama Fresia, the Sommers' servant and cook. She has an excellent sense of smell and a very detailed and accurate memory. She is the daughter of John Sommers, and only after she disappears to California do Rose and John tell Jeremy about this. Her mother is unknown, and believed to be a prostitute. She was recognized as John's daughter because of the jacket wrapped around her, which was the one he used to cover up the prostitute with months before. Rose Sommers Incredibly beautiful, Rose Sommers never married after an affair at a young age with an opera singer ended. She has raised Eliza as her own; although she did not wish to marry, she wanted children. She is a charming and vivacious woman, and capricious towards raising Eliza, though she does love and care for her in the way she thinks is best. Jeremy Sommers Jeremy is the oldest of the Sommers. He is solid and stern, taking care to never show emotion. Jeremy and Rose live together under unspoken conditions where she takes care of the house and he provides necessities. Despite his stoic and stubborn nature, he will concede to Rose under enough duress. John Sommers John is a captain of a ship and later a steamboat carrying supplies to California. He is a free spirit and the "loosest" of the Sommers, enjoying good drinks and women. He travels to many places and brings back gifts for Rose and for Eliza after she is born. Mama Fresia Mama Fresia is the Mapuche cook for the Sommers. No one pays much attention to her except for Eliza who benefits from her cooking skills as well as superstitions. Eventually Mama Fresia helps Eliza run away and then disappears herself. Tao Chi'en Tao Chi'en is a shanghaied zhong yi (physician) working as a cook on John Sommers' ship. Tao Chi'en cares for Eliza when she is found hidden and suffering from a miscarriage on the ship on which he is working. Once he has been dismissed from the captain's duty, Eliza comes to him to ask for him to help her follow her lover Joaquin Andieta to California. The two remain friends for life. Joaquin Andieta Joaquin is a young man who works for Jeremy Sommers, though is not known to him by name. He spends time with Jacob Todd talking about philosophy and freedom. He is a loyal and hard worker, trying his best to bring his mother into a better life. Joaquin meets Eliza when delivering something to the Sommers' house. They meet multiple times to talk, which leads to an affair. When Joaquin is struck by gold fever, he steals money and heads for California, but promises to return to ask to marry Eliza and to help his mother in moving her to a home where she can recuperate. Jacob Todd/Freemont Jacob is brought to Chile by a bet that he could not sell a specific number of Bibles in three months. Once he arrives he is distracted by the resisting Rose Sommers and lives off of money the local church gives him for his "mission work". Once he is unveiled as a fraud, Jacob takes off with what is left of his reputation. He ends up in California working as a journalist, though no more honest, and becomes famous for his pieces, especially those on the elusive bandit Joaquin Murieta. Paulina Rodriguez de Santa Cruz y del Valle The wife of a Chilean millionaire, Feliciano Rodriguez de Santa Cruz; because of Feliciano's lower status, her father Agustin de Valle was against their relationship and only through the discreet intervention of the couple's friend, Jacob Todd, were they able to marry and become wealthy. However, their continued success is due to Paulina's sharp business intuition, which her husband, though proud and headstrong, accepts as she has never been wrong. She becomes the owner of several steamships carrying fresh produce from Chile packed in glacial ice to California and employs John Sommers to captain the ship. Joe Bonecrusher The madam of the travelling brothel, who employs Eliza as a piano player and cook for her group, who all believe that Eliza is an effeminate homosexual man. Joe is tough and fearless, able to inspire respect from her girls, their bodyguard Babalu the Bad, and Joe's ward, Tom No Tribe, and eventually townsfolk who disapprove of the brothel but are indebted to Joe because she has accepted and taken care of the sick. Joaquin Murieta A legendary vigilante whose infamy circulates throughout California. Eliza is never certain if he is Joaquin Andieta, but follows his deeds in her pursuit to find her lover.