Меттен аббаттығы – Бавариядағы ежелгі бенедиктин мұнажжаты. 766 ж. негізі салынған, тарихы шамамен 1200 жылдық. Бавария герцогтары мен императорларымен байланысты.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Меттен аббаттығы немесе Меттендегі Әулие Михаил аббаттығы (неміс тілінде Abtei Metten немесе Kloster Metten) – Германияның Бавариясындағы Бавария орманының шет жақтары мен Дунай аңғары арасында, Деггендорф қаласына жақын орналасқан Бенедикт тәртібінің мекені.
Metten Abbey, or St. Michael's Abbey at Metten (in German Abtei Metten or Kloster Metten) is a house of the Benedictine Order in Metten near Deggendorf, situated between the fringes of the Bavarian Forest and the valley of the Danube, in Bavaria in Germany.
Тарих
766 жылы Михаэльсбухтың Гамельберті құрған Бенедиктиндер Меттен аббатханасы (Бенедиктиндер Меттен аббатханасы) Бавариядағы ең көне аббатханалардың бірі. Көптеген ғасырлар бойы Меттен Бавария герцогтары мен сайлаушыларының билігінде болды. 788 жылдан кейін Карл Ұлы үш жыл Регенсбургте тұрғанда, шөлге тұяқ басқан Утто аббатлығын франк билеушісіне тапсырып, герцогтық аббатхананы патшалық аббатханаға айналдырды. Каролингтер әулетінің құлауынан кейін Меттен императорлық аббатханаға айналды. Баварияның шекаралық аймақтарындағы жерді игеру жұмыстарынан басқа, монахтар білім беру ісінде де өте белсенді болды. Аббатхананың мүшелері ғана емес, Мюнхендегі Бавария ғылым академиясының мүшелері, сондай-ақ Фрайзинг және Зальцбургте философия және теологиядан дәріс оқыған профессорлар да болды. Герхард, Пассау епископы, 10 ғасырда аббат болған. 1803 жылы секуляризациядан кейін аббатхананың мүлкі тәркіленді, ал 1815 жылға қарай барлығы аукционға сатылды. Бірнеше жыл бойы Иоганн фон Пронат бұрынғы ғимараттардың көп бөлігін сатып алып, 1830 жылы Бавария королі Людвиг I-ді монастырды қайта құруға көндірді. Латробе монахтары өз кезегінде Миннесота штатында Сент-Джонс аббаттығы мен оған іргелес Сент-Джонс университетін құрды. 1858 жылдан бері Меттен Бенедиктин конфедерациясының Бавария қауымдастығының мүшесі болып табылады. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Чехословакия шекарасынан 50 шақырым жерде орналасқан Меттенде шығыстан келген 1000-нан астам босқын пана тапты. Аббат де қарсыластар қозғалысының мүшесі болды. Интернаттан басқа, аббатхана түрлі қолөнер кәсіпорындарын да басқарады. Меттендік монах Дом Эдмунд Бек Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium жинағында Сириялық Ефремнің көптеген шығармаларын өңдеді. Пауль Августин Майер 1966 жылы аббат тағайындалды. 1985 жылы ол қасиеттілік және құдайға табыну департаментінің префекті қызметін атқарғаннан кейін кардинал атағын алды.
Founded around 766 by Gamelbert of Michaelsbuch, the Benediktiner Abtei Metten (Benedictine Metten Abbey) is one of the oldest abbeys in Bavaria. For many centuries Metten was under the lordship of the Dukes and Electors of Bavaria. When Charlemagne stayed in Regensburg for three years after 788, the hermit Utto turned his abbey over to the Frankish ruler, making the Ducal Abbey a Royal Abbey. After the Carolingians became extinct, Metten was turned into an Imperial Abbey. Besides the work of land clearance in the Bavarian border territories, the monks were very active in education. Members of the abbey were not only schoolteachers, but also members of the Bavarian Academy of Science in Munich and professors of philosophy and theology in Freising and Salzburg. Gerhard, Bishop of Passau was abbot in the 10th century. After secularisation in 1803 the abbey's property was confiscated, and by 1815 had all been auctioned off. Over a number of years Johann von Pronath acquired the greater part of the former premises and succeeded in persuading King Ludwig I of Bavaria in 1830 to re establish the monastery, Monks from Latrobe in turn founded Saint John's Abbey in Minnesota, and the adjoining Saint John's University. Since 1858 Metten has been a member of the Bavarian Congregation of the Benedictine Confederation. During World War II, more than 1,000 refugees from the East found shelter at Metten, located just 30 miles from the Czechoslovak border. Abbot de was a member of the German resistance.</blockquote>
Besides the boarding school, the abbey runs various craft enterprises. Dom Edmund Beck, a monk of Metten, edited many of the Syriac works of Saint Ephrem the Syrian in the Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium. Paul Augustin Mayer was abbot in 1966. Having served as Prefect of the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments, he was made cardinal in 1985.
Мектеп
Еуропадағы көптеген бенедиктин аббатханалары сияқты, монахтар жергілікті балаларға арналған мектеп ашты. Сент-Михаэльс гимназиясы – мемлекеттік танылған, күндізгі және интернаттық білім беретін мектеп, оны аббатхана әлі де басқарып келеді. Бұл гуманистік ("гуманистік") және жаңа тілдер гимназиясы, яғни оның оқу бағдарламасы классикалық пәндер мен қазіргі тілдерге баса назар аударады. Атақты түлектерінің қатарында педагог Алойс Фишер, дипломат Карл фон Спрети және прелат Карл Йозеф кардинал Раубер бар.
Like many Benedictine abbeys in Europe, the monks ran a school for local boys. St. Michaels Gymnasium is a state recognised coeducational day and boarding school still run by the abbey. It is a Humanistisches ("humanist") and Neusprachliches ("languages") gymnasium, meaning that its curriculum specialises in the classics and modern languages. Notable alumni include educationist Aloys Fischer, diplomat Karl von Spreti, and prelate Karl Josef Cardinal Rauber.
Кітапхана
Алғашқы кітапхана 1260 жылдары құрылған және жылдар бойы кеңейтілген. Қазіргі кітапхана 1722-1726 жылдары барокко стилінде Рим II Маркл аббатымен салынған. Дүниеуилендіру кезінде көптеген кітаптар қалалық және университет кітапханаларына жіберілді. Кітапхана астық сақтауға пайдаланылды. Аббаттық қайта құрылғаннан кейін, кейбіреулері қайтарылды, ал басқалары мүліктерден немесе жабық монастырлардан сыйға берілді. Көптеген монастырь кітапханалары тәркіленгендіктен, монахтар базарда ескі қолжазбалар мен алғашқы басылған кітаптарды қолжетімді бағамен таба алды. Аббаттық кітапханасынан табылған 1415 жылғы қолжазба, Әйіс Қызылдың медальдерінде кездесетін "Vade retro satana" (Сайтан артқа шегіл) формуласының аббревиатураларының мағынасын анықтауға көмектесті. Кітапханада 150 мыңнан астам теология, философия және тарих кітаптары бар, соның ішінде 1434 жылғы Грегориан әнінің қой терісінен жасалған пергаментке қолмен жазылған көркем безенділген кітабы да бар.
The original library was established in the 1260s and was expanded over the years. The present library was constructed between 1722 and 1726 in the Baroque style by Abbot Roman II Märkl. At the time of secularization, many of the books were sent to municipal and university libraries. The library was used to store grain. Upon the abbey's reestablishment, some were returned; others were donated from estates or closed monasteries. Because so many monastic libraries had been confiscated, the monks found old manuscripts and early printed books on the market at reasonable prices. A 1415 manuscript found in the abbey's library helped identify the meaning of the abbreviations for the Vade retro satana (Step back Satan) formula that appears on Saint Benedict Medals. The library, which is open for tours, contains over 150,000 volumes on theology, philosophy and history, including a 1434 illuminated volume of Gregorian chant hand written on sheepskin parchment.