Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мариявальд аббаттығы – Германиядағы траппистер (ресми түрде қатаң сақтайтын цистерциандықтар деп танылатын) монастыры, Хеймбах ауылының үстінде, Эйфель аймағындағы Дюрен ауданында, Керметер маңындағы, Солтүстік Рейн-Вестфалия, Германия ормандарында орналасқан. 2018 жылдың қыркүйегінде соңғы монахтар Мариявальд аббаттығын тастап кетті және қазіргі таңда монастырь сатылымда.
Former Trappist abbey in Germany
Mariawald Abbey (link=no) was a monastery of the Trappists (formally known as the Cistercians of the Strict Observance), located above the village of Heimbach, in the district of Düren in the Eifel, in the forests around Kermeter, North Rhine Westphalia, Germany. In September 2018, the last remaining monks left Mariawald Abbey and the monastery is currently up for sale.
Цистерциандар
Генрих Флюйтердің Қасиетті Марияны көрген аянынан кейін, оның орнында ғибадатхана мен шіркеу салынды, ол қажылыққа баратын орынға айналды, Мариенвалльфарт. Осы орынды дұрыс күтіп, қажылардың жерін басқару үшін 1480 жылы Боттенбройх аббаттығының цистерциандықтарына берілді, олар мұнда монастырь құрды және 1486 жылдың 4 сәуірінде оған қоныс аударды. Жаңа монастырь өзінің атын Марияға арналған ғибадатханадан және орналасқан орманнан алды: "Мариенвальд", яки "Марияның орманы".
Following Heinrich Fluitter's vision of the Blessed Virgin Mary, a shrine and chapel were built on the site of it, which became a place of pilgrimage, the Marienwallfahrt. For the proper care of the site and the pilgrim's land was given in 1480 to the Cistercians of Bottenbroich Abbey, who established a priory here, which they were able to move into on 4 April 1486. The new monastery took its name from the shrine to Mary and from the woods in which it was situated: "Marienwald", or "Mary's wood"
1795 жылы Франция революциясының салдарынан монастырь жабылды және монахтар қуылды. Марияның бейнесі қауіпсіздік үшін Хеймбахқа көшірілді. Монастырь ғимараттары тасталып, құлдырап кетті. Монахтар Әйгілі Бенедикт ережесі мен қатаң сақтаушы цистерциандықтардың конституциясын ұстанады. Қонақтар аббаттықтың қонақ үйінде бірнеше күн тұра алады, бірақ монастырь қауымы пайдаланатын бөліктеріне кіруге рұқсат жоқ. Аббаттықта таверна мен кітап дүкені бар. Сондай-ақ, ликер өндіріп сатады. 1997 жылы ол траппист атауын коммерциялық мақсатта қолданудан қорғау үшін Халықаралық траппист қауымдастығын (ITA) құрған сегіз траппист аббаттығының бірі болды. 2018 жылдың қаңтар айының соңында аббаттықтың жабылатыны және монахтардың басқа аббаттықтарға таратылатыны белгілі болды. Қазір монастырь ресми түрде жабылды. Дегенмен, таверна мен кітап дүкені ашық, ликер өндірісі жалғасуда. Аббаттықтың ұраны – "Luceat lux vestra" ("Жарығың жарқырасын"), Матай 5:16-дан алынған. 2018 жылдың соңында "Trappistenkonvent Mariawald e. V." қауымдастығы "Kloster Mariawald e. V." деп өзгертілді. Жаңа мүшелер осы қауымдастыққа қосылып, жаңа атқару комитеті сайланды. 2021 жылдың 1 қаңтарынан бастап Kloster Mariawald GmbH & Co. KG қауымдастықтың меншігін қабылдап, мейрамхананы, кітап дүкенін, ликер өндірісін және онлайн-жеткізілімді жалғастырды. Аахен епархиясы Мариявальдта діни қауымды қайта орналастыруға тырысатынын хабарлады, олар бұл үй-жайларды жалға алушы ретінде пайдалана алады.
In 1795 the monastery was closed as a result of the French Revolution and the monks were expelled. The image of the Virgin was removed to safety in Heimbach. The priory buildings were abandoned and fell into decay. The monks follow the Rule of St. Benedict and the constitution of the Cistercians of the Strict Observance. Visitors can also stay a few days in the abbey's guesthouse, but the parts of the monastery used by the monastic community cannot be visited. The abbey runs a tavern and bookshop. It also produces and sells its liqueur. In 1997 it was one of eight Trappist abbeys that founded the International Trappist Association (ITA) to protect the Trappist name from commercial misuse. By the end of January 2018 became known that somewhere in the year the abbey would be closed and the monks distributed over other abbeys. The monastery has now been officially closed. However, the tavern and bookshop remain open and liqueur production is still ongoing. The abbey's motto is Luceat lux vestra ("Let your light shine"), from Matthew 5:16. In late 2018, the association "Trappistenkonvent Mariawald e. V." was renamed to "Kloster Mariawald e. V.". New members joined this association, and they elected a new executive board. As of January 1, 2021, Kloster Mariawald GmbH & Co. KG took over the ownership of the association and continued to operate the restaurant, bookstore, liqueur production, and online shipping. The Diocese of Aachen announced, that an attempt is to be made to settle a religious community in Mariawald again, which could then use the premises as tenants.
Ескі дәстүр
1960 жылдары аббатхана заманауи литургиялық үрдістерді қабылдады. Дегенмен, 2008 жылы, Рақымды Марияның ғибадатханаға әкеліну мерекесінде (21 қараша), Мариявальд аббаттығы Рим Папасы Бенедикт XVI-дан ежелгі рәсімге және олардың бастапқы діни тәртібіне қайта оралуға рұқсат алды. Бұл Мариявальдты әлемдегі барлық траппист монастырларынан ерекшелендіреді, себебі олар 1962 жылы Католик шіркеуінде қолданылған литургиялық кітаптар бойынша қатаң, дәстүрлі ережелерді сақтайды (әсіресе, ежелгі траппист тәсілімен өткізілетін дәстүрлі латын миссасын).
During the tumultuous 1960s, the abbey embraced the current liturgical fashions. However, in 2008 on the Feast of the Presentation of Our Lady in the Temple (21 November), Mariawald Abbey gained from Pope Benedict XVI permission to return to the Old Rite and their original religious discipline. This makes Mariawald unique among Trappist monasteries around the world, in that they adhere to their traditional, strict rule, including the office of the liturgical books in force in the Catholic Church in 1962 (particularly the traditional Latin Mass according to the old Trappist use).