Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жыл сайынғы киімсіз велосипедпен жүріп өту акциясы
Annual clothing optional bicycle protest
Дүниежүзілік жалаңаш велосипедпен жүру (WNBR) – қатысушылардың адам күшімен қозғалатын көліктерде (көбінесе велосипедтерде, бірақ кейбіреулері скейтбордтар мен роликтерде) жоспарлап, кездесіп, бірлесіп жүретін халықаралық киімсіз велосипедпен жүру шарасы. Мақсаты – «таза, қауіпсіз, денеге құрметті әлемді көрсету». Алғашқы шара 2001 жылы Испанияның Сарагоса қаласында өтті. Киім кию ережесінің ұраны – «қолыңнан келгенінше жалаңаш».
The World Naked Bike Ride (WNBR) is an international clothing optional bike ride in which participants plan, meet and ride together en masse on human powered transport (the vast majority on bicycles, but some on skateboards and inline skates), to "deliver a vision of a cleaner, safer, body positive world." The first ride happened in Zaragoza (Spain) in 2001. The dress code motto is "bare as you dare".
Тарих
2003 жылы Конрад Шмидт «Бейбітшілік үшін суретшілер / Соғысқа қарсы суретшілер» (AFP/AAW) тобының жалаңаш велосипедпен саяхаттарын ұйымдастырғаннан кейін Дүниежүзілік жалаңаш велосипедпен саяхаттауды (WNBR) ойлап тапты. Бастапқыда WNBR-дің мақсаты мұнайға тәуелділікке наразылық білдіру және адам денесінің күші мен ерекшелігін көрсету болды. 2006 жылы мақсатты қарапайымдастырып, велосипедпен жүруді қолдауға көшу болды. 2004 жылғы WNBR шаралары төрт континенттегі он елдегі 28 қалада өтті. 2010 жылға қарай WNBR АҚШ-тан Ұлыбританияға және Венгриядан Парагвайға дейін 17 елдегі 74 қалада өңірлерде ұйымдастырылды. 2005 жылы Чикагода өткен WNBR кезінде алты ер адам қоғамдық орында әдепсіздік жасады деген айып тағылып, кейіннен айыппұл төлеуден бастап, үш айға сот бақылауына дейін сотталды. 2007 жылы Денверде өткен бірінші Дүниежүзілік жалаңаш велосипедпен саяхаттау кезінде Колорадо полициясы велосипедшілерді қоршап алып, бірнеше адамға айыппұл жазды. 2010 жылдың 12 маусымында өткен WNBR кезінде Вашингтон штатының Беллингхэм қаласындағы Батыс Вашингтон университетінің кампусының полициясы екі ер адамды ұстады. 2005 жылы Оклендте өткен WNBR-ді ұйымдастырған және WNBR іс-шарасы кезінде тұтқындалған алғашқы адам Саймон Остерман климаттың өзгеруіне байланысты табиғи отынға тәуелділіктен арылу мәселесіне қайта назар аударғаны үшін мақталады. Ол: «Көлік құралдарының зиянды шығарындыларына ұшырауды тоқтатыңыз» деді. Ең ірі WNBR шарасы Орегон штатының Портленд қаласында өтеді, онда 10 000-нан астам қатысушы болады.
In 2003, Conrad Schmidt conceived the World Naked Bike Ride after organizing the Naked Bike Rides of the group Artists for Peace/Artists Against War (AFP/AAW). Initially, the message of the WNBR was protesting against oil dependency and celebrating the power and individuality of the human body. In 2006, there was a shift towards simplifying the message and focusing on cycling advocacy. The 2004 WNBR saw events in 28 cities, in ten countries on four continents. By 2010, WNBR had expanded to stage rides in 74 cities, in 17 countries, from the United States to the United Kingdom and Hungary to Paraguay. Six male riders were charged with public indecency during the 2005 WNBR Chicago ride and later prosecuted with sentences ranging from fines and non expungeable conviction to three months of court supervision. In 2007, during the first World Naked Bike ride in Denver, Colorado police surrounded the bike riders and wrote several people tickets. During the WNBR held on June 12, 2010, two males were arrested by campus police at Western Washington University in Bellingham, Washington. Simon Oosterman, the organizer of the 2005 WNBR in Auckland, and the first to be arrested during a WNBR event, is credited with going further and refocusing on the issue on moving away from fossil fuel dependency in the context of climate change. He urged: "Stop the indecent exposure to vehicle emissions." The largest WNBR event is held in Portland, Oregon, with over 10,000 participants.