1993 жылғы Пенсильвания университетіндегі "Бүйвол" даусы

Кіріспе

Пенсильвания университетіндегі 1993 жылғы дау
Су бұқасы оқиғасы – 1993 жылы Пенсильвания университетінде болған дау, онда Израильде туған еврей студенті Эден Якобовиц университеттің нәсілдік мазақтау саясатын бұзды деген айып тағылды. Бұл оқиға 1990-шы жылдары АҚШ-та саяси дұрыстық туралы өршіп келе жатқан пікірталас аясында кеңінен жарияланды.

Тарих

1993 жылдың 13 қаңтарында Иден Якобовиц терезеден қарап, «Жұтып қой, су бұқасы! Егер кешкілікке бара жатсаңдар, жатақханадан бір шақырым жерде зоопарк бар!» – деп айқайлады. Оның сөзін естігендер көбінесе қара түсті Delta Sigma Theta студенттік қауымының мүшелері еді, олар жатақханасының алдында шу көтеріп тұрған. Басқалар да оларға қарсы айқайлаған, бірақ қудалауға тартылған тек Якобовиц болды. Студенттік қауым мүшелері афроамерикандықтардың дәстүрлі биі – стиппингке дайындалып жатқанын мәлімдеді. Алғашқыда Якобовицке кеңесші тағайындалып, университет ұсынған келісімді қабылдауға көндіруге тырысты. Келісім шарттары бойынша, ол нәсілдік кемсітушілік саясатын бұзғанын мойындауы керек еді. Бірақ, ол Пенсильвания университетінің тарих профессоры және либертариандық белсенді Алан Чарльз Корстың кеңесімен университет шешіміне қарсы шықты. Израильде туған және иврит тілінде сөйлейтін Якобовиц, «су бұқасы» сөзін еврей жаргонындағы «бехема» (жануар немесе аң, қараңыз бегемот) сөзінен алғанын түсіндірді. Израильдіктер осы сөзді дауыстап, шу шығаратын адамдарды сипаттау үшін қолданады. Ол осыны растайтын бірнеше сарапшы куәлерді шақырып алды, соның ішінде Нью-Йорк азаматтық құқық коалициясының президенті және атқарушы директоры Майкл Майерс, су бұқасының афроамерикандықтарға қарсы нәсілдік айыптама емес екенін куәландырды. Якобовицтің оқиғасы Пенн университетіне бағытталған медиа назарының арқасында кеңінен танылды. 23 сәуірде, сотқа бірнеше күн қалғанда, Нью-Йорктегі еврей «Daily Forward» газеті «Пенсильвания Йешива баласын «буффалоға» дайындап жатыр» деген тақырыппен оқиғаны жариялады. «The Wall Street Journal» газеті 26 сәуірде «Пеннде «буффалоға» түсірілді» деген мақала жариялағаннан кейін оқиға одан да кеңірек таралды. Якобовиц телеарналарда бірнеше рет сұхбат берді. Әйелдерді «су бұқасы» деп атағаны туралы куәліктер мен университет бұл сөздің нәсілдік айыптама екеніне сенгендігіне байланысты, оған қарсы қудалау амалдары жүргізілді. 1993 жылдың 13 мамырында жаңалықтарды жеткізуші Джон Чанселл «біздің жақсы білім ошақтарының кампустарында «тіл полициясы» жұмыс істеп жатыр. «Сөз полицейлері» саяси дұрыстық туын көтеріп жүр» деген пікірін білдірді. Ал Вернон Джордан бірнеше жылдан кейін «ақ толқындағы қатысушы оңшылдардың батыры болды, ал төрт қара әйел есімдері аталмай, ұлттық мазаққа ұшырады» деп жазды. Университет президенті Шелдон Хакни оқиғаның «идеологиялық мақсаттар үшін қолданылғанын» айтты және бұл сөз тіркесін зиянсыз деп тану «афроамерикандықтарды ақ нәсілділердің үстемдігі ойынының бөлігі ретінде жануарлар сияқты бейнелеудің тарихын елемеу және әйелдер не естігенін және неге олар ашуланғанын түсінбеу» деген пікірде болды. Халықаралық баспасөз Пенн университетінің шешімдерін сынап, сынап бағалағандықтан сот отырысы тағы екі айға кейінге шегерілді. Гарри Трюдо «Дунсбери» газетінің бір күнін су бұқасы оқиғасына арнады. Бұл іс 1993 жылдың мамыр айында студенттер тобы айыптауды алып тастауға келіскен кезде аяқталды, соның салдарынан өкіл Айана Тейлор «бізге аяусыз сәтсіздікке ұшыраған сот процесіне көңіліміз қалды» деді.

The incident occurred on January 13, 1993, when Eden Jacobowitz shouted, "Shut up, you water buffalo! If you're looking for a party, there's a zoo a mile from here," out of his window to a crowd of mostly black Delta Sigma Theta sorority sisters making noise outside his dorm. Others had shouted at the crowd, but Jacobowitz was the only one charged. Members of the sorority stated that they had been rehearsing for an event which involved stepping, a traditional dance among African Americans. Initially Jacobowitz had an advisor assigned to him, who urged him to accept the University's offer of a settlement. The settlement required him to admit to violating the racial harassment policy. Instead, he contested the university's decision under the advice of Penn history professor and libertarian activist Alan Charles Kors. Jacobowitz, who was born in Israel and speaks Hebrew, explained his choice of water buffalo as from Hebrew slang behema (animal or beast, see also behemoth), used by Israelis to refer to a loud, rowdy person. He procured several expert witnesses who attested to this and others, such as Michael Meyers, President and Executive Director of the New York Civil Rights Coalition, who gave testimonies that water buffalo was not a racial epithet against African Americans. Jacobowitz's story was brought to the fore by the media focus on Penn. On April 23, several days before his hearing, the New York based Jewish Daily Forward broke his story with the headline "Pennsylvania Preparing to Buffalo a Yeshiva Boy". The story gained even wider media coverage after The Wall Street Journal picked up the story with an editorial entitled "Buffaloed at Penn" on April 26. Jacobowitz was interviewed on television several times. Based on testimony that Jacobowitz had called the women "water buffalo" and the university's belief that this was a racial epithet, it proceeded with prosecuting him. On May 13, 1993, news anchor John Chancellor opined that "the language police are at work on the campuses of our better schools. The word cops are marching under the banner of political correctness." Vernon Jordan offered a dissenting viewpoint years later when he wrote "the participant in the white mob became a hero for the right wing, while the four black women remained faceless and the objects of national ridicule." University President Sheldon Hackney argued that the incident "was hijacked for ideological purposes" and that dismissing the phrase as harmless "ignores the long history of animalistic representations of African Americans as part of white supremacy's mind game [and] ignores the question of what the women thought they heard and why they got so angry." The hearing was delayed for another two months while international press commented and criticized Penn's decisions. Garry Trudeau devoted a Sunday's Doonesbury to the water buffalo incident. The affair ended in May 1993 when the group of students agreed to drop charges, spokeswoman Ayanna Taylor saying that they were "disappointed by a judicial process which has failed us miserably".