Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хута Пениацка (Гута Пеняцька, Huta Peniatska) – 1939 жылға дейін шамамен 1000 тұрғыны бар поляк халқының ауылы, Польшаның Тарнополь воеводиясында (қазіргі Украинаның Львов облысы, Золочев ауданы) орналасқан. Бұрынғы ауылдың орны қазір Тернополь қаласынан 50 шақырым қашықтықта, Голубиця және Пеньяки ауылдарының жанында, Золочев ауданында жатыр.
Huta Pieniacka (Гута Пеняцька, Huta Peniatska) – was an ethnic Polish village of about 1,000 inhabitants until 1939, located in Tarnopol Voivodeship, Poland (modern day Zolochiv Raion, Lviv Oblast, Ukraine). The site of what was once the village is currently located some 50 km from Ternopil, beside the village of Holubytsia (Голубиця) and Peniaky in Zolochiv Raion.
Тарих
Неміс-совет соғысы кезінде ауылда НКВД полковнигі Дмитрий Медведев басқаратын кеңес партизан отряды орналасқан. 1944 жылдың 28 ақпанында Хута-Пенячка трагедиясы кезінде, алдын ала жоспарланған жазалау шарасы аясында, 4-ші полиция полкі поляк ұлтының дерлік барлық тұрғындарын өлтіріп, ауылды қиратты (поляк және украин тарихшылар комиссияларының қорытындысы). Хута-Пенячка ауылы қазір жоқ. Көптеген үйлер трагедия кезінде өртеліп, тек мектеп пен рим-католик шіркеуі ғана сақталды. Соғыстан кейін екі ғимарат та бұзылып, ауылдың орнында мал жайылымы пайда болды. Аймақта бұрынғы ауылдың ортасы деген украин тілінде жазылған бағана орнатылған, бірақ ол ауылдың атын көрсетпейді.
During the German Soviet War the village was the location of the Soviet partisan detachment under the command of NKVD colonel Dmitry Medvedev. On February 28, 1944 almost all the villagers of Polish ethnic background were murdered, and the village razed during the Huta Pieniacka massacre in a pre planned pacification action, by the 4th police regiment, which was later adjoined to the SS Galizien (the conclusion of both Polish and Ukrainian historical commissions). The village of Huta Pieniacka no longer exists. Most of the houses were burned during the massacre and only the school and a Roman Catholic church remained. Both of these buildings were demolished after the war, and in the area of the village there is a pasture for cattle. There is a post with a Ukrainian inscription Center of the former village, but it does not mention the name of the village.
Соңғы оқиғалар
2009 жылы екі елдің президенттері Лех Качинский мен Виктор Ющенко құрбандарға құрмет көрсету үшін оқиға орнына барды. Украинаның батысындағы Львов облысындағы Хута Пеньячка ауылында (қазір бұл ауыл жоқ) орнатылған ескерткіш, 1944 жылы полиция полкі тарапынан қатыгездікпен өлтірілген, сол кездегі Польша ауылында тұрған жүздеген адамның есіне арналған. 2017 жылдың 9 қаңтарында Екінші дүниежүзілік соғысының поляк құрбандарына арналған ескерткішке қарақшылық шабуыл жасалды. Тас айқыш жарылып, 1944 жылғы қырғында қаза тапқан поляктардың есімдері жазылған екі тас тақта бұзылды. Ескерткіш бір айдың ішінде қалпына келтірілді. Польшаның Украинадағы елшісі Ян Пекло 2017 жылдың 28 ақпанында естелік шараға қатысып, мемориалды аралады және оны "үлкен таңғалыс" деп атады. "Бұл бір ғажайып жағдай болды. Біріншіден, айқыш өз орнына қайта қойылды деген хабар келді. Консулдық қызметкері Хута Пеньячкаға барып, хабарды растайтын суреттермен оралды. Бұл түпнұсқаның дәл көшірмесі және граниттен жасалған", - деді Ян Пекло.
In 2009, the then presidents of the two countries, Lech Kaczyński and Viktor Yushchenko respectively, visited the site to pay tribute to the victims. The monument in the now non existent village of Huta Pieniacka in Lviv region in western Ukraine was erected in memory of the hundreds of people who lived in the then Polish village and were brutally killed in 1944 by a police regiment. On the 9th of January 2017 the Monument to Polish Victims of World War II Massacre was vandalized. A stone cross was blown up, while two stone tables with the names of the Poles killed during the 1944 massacre were damaged. The memorial was restored in a month. Ambassador of Poland in Ukraine Jan Pieklo visited memorial on 28 February 2017 during remembrance ceremony and called it "a huge surprise". "This was a miracle of sorts. First, there was information that a cross returned to its place. A consulate employee went to Huta Pieniacka and returned with photos confirming the news. It is a replica of the original cross and it is made of granite", said Jan Pieklo.