Введение
Спор в Университете Пенсильвании в 1993 году. Инцидент с водяными буйволами — это скандал в Университете Пенсильвании в 1993 году, в ходе которого студент еврейского происхождения, родившийся в Израиле, Иден Якобовиц, был обвинен в нарушении политики университета, касающейся преследований по расовому признаку. Инцидент получил широкое освещение в прессе в контексте усиливающихся дебатов о политической корректности в Соединенных Штатах в 1990-х годах.
The water buffalo incident was a controversy at the University of Pennsylvania in 1993, in which an Israeli born Jewish student, Eden Jacobowitz, was charged with violating the university's racial harassment policy. The incident received widespread publicity as part of the increasing debate about political correctness in the United States in the 1990s.
История
Инцидент произошел 13 января 1993 года, когда Иден Якобовиц выкрикнул из окна своего общежития в адрес толпы, состоящей в основном из сестер женского братства Дельта Сигма Тета: «Заткнитесь, водяные буйволы! Если вам нужна вечеринка, зоопарк в миле отсюда». Другие также выкрикивали что-то в адрес толпы, но обвинение предъявили только Якобовицу. Члены братства заявили, что репетировали выступление, включающее степ – традиционный танец афроамериканцев. Первоначально Якобовицу был назначен советник, который настоятельно рекомендовал ему принять предложение университета об урегулировании, которое подразумевало признание нарушения политики в отношении расовых оскорблений. Однако, по совету профессора истории Пенсильванского университета и либертарианского активиста Алана Чарльза Корса, он оспорил решение университета. Якобовиц, родившийся в Израиле и владеющий ивритом, объяснил, что выбрал слово «буйвол» из-за еврейского сленга «бехема» (животное или зверь, см. также «бегемот»), которое израильтяне используют для обозначения шумного и грубого человека. Он привлек нескольких экспертов, которые подтвердили это, в том числе Майкла Майерса, президента и исполнительного директора Коалиции гражданских прав Нью-Йорка, который дал показания о том, что «водяной буйвол» не является расовым оскорблением в отношении афроамериканцев. История Якобовица получила широкую огласку благодаря вниманию СМИ к Пенсильванскому университету. 23 апреля, за несколько дней до слушания, нью-йоркская еврейская газета «The Jewish Daily Forward» опубликовала статью под заголовком «Пенсильвания готовится «выбить» из Йешивы юношу». Статья получила еще большее распространение после того, как The Wall Street Journal опубликовала редакционную статью «Buffaloed at Penn» 26 апреля. Якобовиц несколько раз давал интервью по телевидению. Основываясь на показаниях о том, что Якобовиц назвал женщин «водяными буйволами», и на убеждении университета, что это является расовым оскорблением, университет начал преследование. 13 мая 1993 года ведущий новостей Джон Ченселлер заявил, что «языковая полиция работает в кампусах лучших учебных заведений. Полицейские слова маршируют под знаменем политкорректности». Вернон Джордан выразил иное мнение спустя годы, написав, что «участник белой толпы стал героем правого крыла, в то время как четыре афроамериканки остались безымянными и объектами всеобщего насмехания». Президент университета Шелдон Хакни утверждал, что инцидент «был использован в идеологических целях», и что считать эту фразу безобидной – значит «игнорировать долгую историю изображения афроамериканцев в виде животных как часть ментальной игры сторонников превосходства белой расы [и] игнорировать вопрос о том, что женщины думали, что они услышали, и почему они так разозлились». Слушание было отложено еще на два месяца, пока международная пресса комментировала и критиковала решения Пенсильванского университета. Гарри Трюдо посвятил воскресный выпуск комикса «Doonesbury» инциденту с водяными буйволами. Дело завершилось в мае 1993 года, когда группа студенток согласилась отозвать обвинения, а пресс-секретарь Айанна Тейлор заявила, что они «разочарованы судебным процессом, который оказался для нас полным провалом».