Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1946 жылы Курт Вейлдің (музыка), Лэнгстон Хьюздың (әндер сөздері) және Элмер Райстың (либретто) америкалық операсы «Көше сахнасы» – Курт Вейлдің (музыка), Лэнгстон Хьюздың (әндер сөздері) және Элмер Райстың (либретто) америкалық операсы. 1946 жылы жазылып, сол жылы Филадельфияда тұңғыш рет қойылған «Көше сахнасы» Райстың 1929 жылы Пулитцер сыйлығын жеңіп алған, сол аттас пьесасына негізделген. Вейл бұл шығарманы «америкалық опера» деп атап, оны еуропалық дәстүрлі опера мен американдық музыкалық театрдың жаңа синтезі ретінде қарастырды. Ол 1947 жылы Бродвейдегі тұңғыш қойылымнан кейін ең үздік түпнұсқа музыка үшін алғашқы «Тони» сыйлығын алды. Бұл опера музыкалық туындыға қарағанда опера ретінде танымал.
1946 American opera by Kurt Weill (music), Langston Hughes (lyrics), and Elmer Rice (book)
Street Scene is an American opera by Kurt Weill (music), Langston Hughes (lyrics), and Elmer Rice (book). Written in 1946 and premiered in Philadelphia that year, Street Scene is based on the Pulitzer Prize winning 1929 play of the same name by Rice. It was Weill who referred to the piece as an "American opera", intending it as a groundbreaking synthesis of European traditional opera and American musical theater. He received the inaugural Tony Award for Best Original Score for his work, after the Broadway premiere in 1947. Considered far more an opera than a musical,
The score contains operatic arias and ensembles, some of them, such as Anna Maurrant's "Somehow I Never Could Believe" and Frank Maurrant's "Let Things Be Like They Always Was", with links and references to the style of Giacomo Puccini. It also has jazz and blues influences in "I Got a Marble and a Star" and "Lonely House" (see image).
Партитурада опералық ариялар мен ансамбльдер бар, олардың кейбіреулері, мысалы, Анна Моранттың «Қалай болса да сенбедім» және Фрэнк Моранттың «Бәрі бұрынғыдай болсын» Дьякомо Пуччини стилімен байланысты. «I Got a Marble and a Star» және «Lonely House» (суретке қараңыз) шығармаларында джаз бен блюз әсерлері байқалады.
1946 American opera by Kurt Weill (music), Langston Hughes (lyrics), and Elmer Rice (book)
Street Scene is an American opera by Kurt Weill (music), Langston Hughes (lyrics), and Elmer Rice (book). Written in 1946 and premiered in Philadelphia that year, Street Scene is based on the Pulitzer Prize winning 1929 play of the same name by Rice. It was Weill who referred to the piece as an "American opera", intending it as a groundbreaking synthesis of European traditional opera and American musical theater. He received the inaugural Tony Award for Best Original Score for his work, after the Broadway premiere in 1947. Considered far more an opera than a musical,
The score contains operatic arias and ensembles, some of them, such as Anna Maurrant's "Somehow I Never Could Believe" and Frank Maurrant's "Let Things Be Like They Always Was", with links and references to the style of Giacomo Puccini. It also has jazz and blues influences in "I Got a Marble and a Star" and "Lonely House" (see image).
Өмірбаян
1920 жылдардың соңы мен 1930 жылдардың басында Германияда Вайл өзінің операларында американдық джаз және танымал әндер элементтерін қолдана бастады. 1933 жылы нацистік Германиядан қашқаннан кейін ол Парижде, содан кейін Англияда, ал 1935 жылдан бастап Нью-Йоркте жұмыс істеді. Ол американдық танымал және сахналық музыканы зерттеді және өзінің музыкасын жаңа американдық стильдерге бейімдеу үшін Бродвей, кино және радио үшін жазды. Ол коммерциялық және көркемдік жағынан табысты болатын американдық опера жасаудың жаңа жолын табуға тырысты. Вайл: «Менің ойымша, біз осы елде (Америкада) музыкалық драмалық форманы дамыта аламыз және дамытамыз, бірақ оны «опера» деп атамаймыз, және ол коммерциялық театрдан бөлініп кеткен операдан өспейді деп ойлаймын, ол билет сатудан басқа табыс көзіне тәуелді. Ол американдық театрдың бір бөлігі болып қалады – қаласаңыз, «Бродвей» театры. Мен бұл дамудың бір бөлігі болғым келеді», – деді. Вайл «драма мен музыканы, сөйлеу сөзін, ән мен қозғалысты біріктіретін» музыкалық театр құруға ұмтылды. Ол былай деп жазды: «Театрдың бұл түрі композитор үшін ерекше тартымды, өйткені ол оған музыкалық идиомалардың алуан түрін қолдануға, сонымен қатар жеңіл және күрделі, опералық және танымал, эмоционалды және күрделі, оркестрлік және вокалды музыка жазуға мүмкіндік береді. Мұндай қойылымның әрқайсысы өзінің стилін, текстурасын, сөз бен музыка арасындағы қарым-қатынасын қалыптастыруы керек, өйткені музыка пьесаның ажырамас бөлігіне айналады – ол эмоцияны тереңдетуге және құрылымды түсіндіруге көмектеседі». 1930 жылы Вайл Райстың натуралистік пьесасын көріп, оны бейімдеуді қалады. Ол былай деп жазды: «Бұл үлкен қаладағы күнделікті өмірдің қарапайым оқиғасы, махаббат, құмарлық, ашкөздік және өлім туралы әңгіме. Мен оның театрлық құрылғысында үлкен музыкалық мүмкіндіктерді көрдім – бір кештен кейінгі және келесі түске дейінгі пәтер үйіндегі өмір. Мен үшін бұл адамдардағы поэзияны табу және пьесаның шұбар реализмімен музыканы үйлестіру үлкен қиындық болды». 1936 жылы Вайл Нью-Йоркте Райспен кездесіп, бейімделуді ұсынды, бірақ Райс одан бас тартты. 1938 жылы Вайлдің «Кникербокер Холидей» және 1940 жылы «Леди ин Дарк», 1943 жылы «Венераның бір жанасуы» (және Вайл 1939 жылы Райстың «Аралдағы екеуі» үшін қосымша музыка жазғаннан кейін) сәттілік алғаннан кейін Вайл қайтадан сұрады, ал Райс келісті. Екеуі Гарлем Ренессансы ақыны Лэнгстон Хьюзді «халықтың күнделікті тілін қарапайым, әдемі поэзияға көтеру үшін» таңдады, Вайл айтқандай. Жаңа туындының реализмін арттыру үшін авторлар кейде музыкамен сүйемелденетін диалогтық көріністерді пайдаланды. Райстың кітабында сипатталған кейіпкерлердің этникалық алуандығын бейнелейтін музыка жасау үшін Вайл Нью-Йорктегі балалардың ойындарын бақылап, Нью-Йорктіктерді қадағалап, түрлі аудандарға саяхат жасады. Хьюз Вайлді Харлемнің түнгі клубтарына алып барып, афроамерикандық джаз бен блюздің жаңа музыкалық идиомаларын тыңдады. Хьюз былай деп жазды: «Нәтижесіндегі ән ұлттық афроамерикандық идиомада жазылған, бірақ неміс немесе басқа біреу оны таңғажайып немесе орынсыз естімей әндей алады». Вайл мен көптеген сыншылар бұл музыканы оның шедеврі деп санайды. түзетулер енгізіліп, «Стрит Сцена» 1947 жылдың 9 қаңтарында Бродвейдегі Адельфи театрында ашылды. Ол 1947 жылдың 17 мамырында 148 қойылымнан кейін жабылды, жоғары операциялық шығындарға байланысты. Қойылымды Чарльз Фридман қойды, хореографиясы Анна Соколоуға тиесілі болды, ал продюсерлері Дуайт Дир Уиман мен драматургтар компаниясы (Максвел Андерсон; С. Н. Берман; Элмер Райс; Роберт Э. Шервуд; Сидни Ховард) болды. Сценалық және жарық дизайнын Джо Миелзинер жасады, ал костюм дизайнын Люсинда Баллард жасады. Бұл қойылымда Роза Моуррант рөлінде Энн Джеффрис, Анна Моуррант рөлінде Полина Стоска, Франк Моуррант рөлінде Норман Кордон, Сэм Каплан рөлінде Брайан Салливан, Эмма Джонс рөлінде Хоуп Эмерсон, Мэй Джонс рөлінде Шила Бонд және Дик МакГанн рөлінде Дэнни Дэниелс ойнады. Вайл ең үздік түпнұсқа музыка үшін Тони сыйлығын алды, ал Баллард 1947 жылғы ең жақсы костюм дизайны үшін Тони сыйлығын алды, сол жылы Бёртон Лейннің «Финианның жаңбыры» және Фредерик Лоуидің «Бригадун» сияқты басқа да күшті музыкалық қойылымдармен бәсекелесті. Нью-Йорк опера театры «Стрит Сценаны» бірнеше рет қайта қойды, әсіресе 1959, 1979 және 1990 жылдары. Британдық премьерасы 1987 жылдың 26 сәуірінде Лондондағы Палас театрында өткен бір түнгі қайырымдылық қойылымы болды. Шоуда басты және эпизодтық рөлдерде жұлдызды актерлар ойнады...
In Germany in the late 1920s and early 1930s, Weill had already begun to use American jazz and popular song elements in his operas. After fleeing from Nazi Germany in 1933, he worked in Paris, then England, and then, beginning in 1935, in New York. He made a study of American popular and stage music and worked to further adapt his music to new American styles in his writing for Broadway, film and radio. He strove to find a new way of creating an American opera that would be successful both commercially and artistically. Weill wrote:
It's my opinion that we can and will develop a musical dramatic form in this country (America) but I don't think it will be called 'opera', or that it will grow out of the opera which has become a thing separate from the commercial theater, dependent upon other means than box office appeal for its continuance. It will develop from and remain a part of the American theater – 'Broadway' theater, if you like. More than anything else, I want to be a part in that development. Weill sought to create musical theatre that would "integrate drama and music, spoken word, song, and movement." He further wrote:
This form of theater has its special attraction for the composer, because it allows him to use a great variety of musical idioms, to write music that is both serious and light, operatic and popular, emotional and sophisticated, orchestral and vocal. Each show of this type has to create its own style, its own texture, its own relationship between words and music, because music becomes a truly integral part of the play – it helps deepen the emotions and clarify the structure. Weill saw Rice's naturalistic play in 1930 and wanted to adapt it. As he wrote:
It was a simple story of everyday life in a big city, a story of love and passion and greed and death. I saw great musical possibilities in its theatrical device – life in a tenement house between one evening and the next afternoon. And it seemed like a great challenge to me to find the inherent poetry in these people and to blend my music with the stark realism of the play." In 1936, Weill met Rice in New York and suggested the adaptation, but Rice turned him down. After the successes of Weill's Knickerbocker Holiday in 1938, Lady in the Dark in 1940, and One Touch of Venus in 1943 (and after Weill had composed incidental music for Rice's Two on an Island in 1939), Weill asked again, and Rice agreed. The two chose Harlem Renaissance poet Langston Hughes to "lift the everyday language of the people into a simple, unsophisticated poetry", as Weill put it. In order to enhance the realism of the new work, the collaborators utilized dialogue scenes, sometimes underscored by music. To create music that would portray the ethnic melting pot of characters described in Rice's book, Weill travelled to neighborhoods in New York, watching children at play and observing New Yorkers. Hughes took Weill to Harlem nightclubs to hear the newest musical idioms of black American jazz and blues. Hughes wrote: "The resulting song was composed in a national American Negro idiom; but a German, or someone else, could sing it without sounding strange or out of place." Weill and many critics have considered the score to be his masterpiece. revisions were made, and Street Scene opened on Broadway at the Adelphi Theatre on January 9, 1947. It closed on May 17, 1947, after 148 performances, experiencing high running costs. The production was directed by Charles Friedman, with choreography by Anna Sokolow, and produced by Dwight Deere Wiman and the Playwrights' Company (Maxwell Anderson; S. N. Behrman; Elmer Rice; Robert E. Sherwood; Sidney Howard). Scenic and lighting design were by Jo Mielziner; costume design was by Lucinda Ballard. The production starred Anne Jeffreys as Rose Maurrant, Polyna Stoska as Anna Maurrant, Norman Cordon as Frank Maurrant, Brian Sullivan as Sam Kaplan, Hope Emerson as Emma Jones, Sheila Bond as Mae Jones, and Danny Daniels as Dick McGann. Weill received the inaugural Tony Award for Best Original Score, and Ballard received the 1947 Tony Award for Best Costume Design, competing with other strong musicals that year, notably Finian's Rainbow by Burton Lane and Brigadoon by Frederick Loewe. The New York City Opera revived Street Scene several times, notably in 1959, 1979, and 1990. The British premiere was a one night only charity performance at the Palace Theatre in London on Sunday 26 April 1987. The show featured a starry cast of principals and walk ons, including Rosemary Ashe, Maria Friedman, Alec McCowen, Matt Zimmerman, Kevin Colson, Steven Berkoff and Elaine Paige. A production by the English National Opera at the London Coliseum Theatre in 1989 included Catherine Zeta Jones as Mae Jones. It was staged by the Minneapolis based Minnesota Opera in 2001. Dicapo Opera staged the work in 2002 at the St. Jean Baptiste Church at Lexington Avenue and 76th Street in Manhattan. The Opera Group, Young Vic, and Watford Palace Theatre gave the first UK production in 20 years in July 2008, winning the Evening Standard Award 2008 for Best Musical. Another production was performed in the grounds of the Old Royal Naval College in Greenwich on July 19, 2008, with the cast largely drawn from students from Trinity College of Music. In 2011, Street Scene was performed by the Opera/Music Theatre Workshop of Southeastern Louisiana University at the Pottle Music Auditorium, and, in German, by the Bayerische Theaterakademie August Everding and the Munich Radio Orchestra, led by Ulf Schirmer. The Semper Oper in Dresden produced the work in June 2011, and The Opera Group presented the first performance in Austria in October that year. The first performance in Spain was in March 2013, at the Gran Teatre del Liceu and in 2018 at Teatro Real. A production by Opera North that opened at the Grand Theatre, Leeds, in January 2020 was favourably reviewed; it ran there until 28 February then went on tour; a Leeds performance was recorded and broadcast by BBC Radio 3 on 11 April 2020.
Рөлдер
Рольдік тізім
Премьера, 9 қаңтар 1947
Дирижер: Морис Абраванель
+RoleVoice typePremiere cast, 9 January 1947Conductor: Maurice AbravanelMaurrant familyFrank Maurrant, a stage hand, emotionally abusivebass baritoneNorman CordonAnna Maurrant, his gentle, kind wifedramatic sopranoPolyna StoskaRose Maurrant, their 20 year old daughter, working in an insurance officelyric sopranoAnne JeffreysWillie Maurrant, their mischievous little boychild, non singingPeter GriffithJones familyEmma Jones, a gossipy neighbormezzo sopranoHope EmersonGeorge Jones, her alcoholic husbandbaritoneDavid E. ThomasMae Jones, their free spirited teenage daughtermezzo sopranoSheila BondVincent Jones, her thuggish elder brother, a cab driverspeaking roleRobert PiersonOlsen familyOlga Olsen, a Swedish neighborcontraltoEllen ReppCarl Olsen, her husbandbassWilson SmithKaplan familyAbraham Kaplan, a radically opinioned elderly Jewish manbaritoneIrving KaufmanSam Kaplan, his son, 19 years old, a recent college graduatetenorBrian SullivanShirley Kaplan, his elder sister, a school teacherspeaking roleNorma ChambersFiorentino familyGreta Fiorentino, a German neighborcoloratura sopranoHelen ArdenLippo Fiorentino, her Italian husband, a violinisttenorSydney RainerHildebrand familyLaura Hildebrand, a struggling single motherspeaking roleElen LaneJennie Hildebrand, her teenage daughtermezzo sopranoBeverly JanisCharlie Hildebrand, her young boychildBennett BurrillMary Hildebrand, her little girlchildJuliana GallagherOther residentsDaniel Buchanan, an expectant fathertenorRemo LotaHenry Davis, the janitorbaritoneCreighton ThompsonGrace Davis, his little girlchildHelen FergusonVisitors to the houseDick McGann, a romantic interest of Mae JonesbaritoneDanny DanielsHarry Easter, Rose Maurrant's sleazy bossbaritoneDon SaxonSteve Sankey, a milkman, supposedly having an affair with Anna Maurrantspeaking roleLauren GilbertNursemaid #1, a young nursemaidlyric altoPeggy TurnleyNursemaid #2, another young nursemaidcontraltoEllen CarleenDr. John Wilson, the doctor for Daniel Buchanan's pregnant wifespeaking roleEdwin G. O'ConnorOfficer Harry Murphy, a policemanspeaking roleNorman ThomsonJames Henry, City Marshallspeaking roleRandolphe SymonetteFred Cullen, his assistantspeaking rolePaul LilyAn Ambulance Driverspeaking rolePassers by, children, chorus
Майррант отбасы
Фрэнк Моуррант, сахна шебері, эмоционалды түрде зорлық-зомбылық көрсетуші, бас баритон
Норман Кордон
Анна Моуррант, оның мейірімді, жайлы әйелі, драмалық сопрано
Полина Стоска
Роза Моуррант, олардың 20 жастағы қызы, сақтандыру кеңсесінде жұмыс істейді, лирикалық сопрано
Анна Джеффрис
Уилли Моуррант, олардың ойнақы кішкентай ұлы, әнші емес
Питер Гриффит
+RoleVoice typePremiere cast, 9 January 1947Conductor: Maurice AbravanelMaurrant familyFrank Maurrant, a stage hand, emotionally abusivebass baritoneNorman CordonAnna Maurrant, his gentle, kind wifedramatic sopranoPolyna StoskaRose Maurrant, their 20 year old daughter, working in an insurance officelyric sopranoAnne JeffreysWillie Maurrant, their mischievous little boychild, non singingPeter GriffithJones familyEmma Jones, a gossipy neighbormezzo sopranoHope EmersonGeorge Jones, her alcoholic husbandbaritoneDavid E. ThomasMae Jones, their free spirited teenage daughtermezzo sopranoSheila BondVincent Jones, her thuggish elder brother, a cab driverspeaking roleRobert PiersonOlsen familyOlga Olsen, a Swedish neighborcontraltoEllen ReppCarl Olsen, her husbandbassWilson SmithKaplan familyAbraham Kaplan, a radically opinioned elderly Jewish manbaritoneIrving KaufmanSam Kaplan, his son, 19 years old, a recent college graduatetenorBrian SullivanShirley Kaplan, his elder sister, a school teacherspeaking roleNorma ChambersFiorentino familyGreta Fiorentino, a German neighborcoloratura sopranoHelen ArdenLippo Fiorentino, her Italian husband, a violinisttenorSydney RainerHildebrand familyLaura Hildebrand, a struggling single motherspeaking roleElen LaneJennie Hildebrand, her teenage daughtermezzo sopranoBeverly JanisCharlie Hildebrand, her young boychildBennett BurrillMary Hildebrand, her little girlchildJuliana GallagherOther residentsDaniel Buchanan, an expectant fathertenorRemo LotaHenry Davis, the janitorbaritoneCreighton ThompsonGrace Davis, his little girlchildHelen FergusonVisitors to the houseDick McGann, a romantic interest of Mae JonesbaritoneDanny DanielsHarry Easter, Rose Maurrant's sleazy bossbaritoneDon SaxonSteve Sankey, a milkman, supposedly having an affair with Anna Maurrantspeaking roleLauren GilbertNursemaid #1, a young nursemaidlyric altoPeggy TurnleyNursemaid #2, another young nursemaidcontraltoEllen CarleenDr. John Wilson, the doctor for Daniel Buchanan's pregnant wifespeaking roleEdwin G. O'ConnorOfficer Harry Murphy, a policemanspeaking roleNorman ThomsonJames Henry, City Marshallspeaking roleRandolphe SymonetteFred Cullen, his assistantspeaking rolePaul LilyAn Ambulance Driverspeaking rolePassers by, children, chorus
Джонс отбасы
Эмма Джонс, әңгімеге құмар көрші, меццо-сопрано
Хоуп Эмерсон
Джордж Джонс, оның алкогольге тәуелді күйеуі, баритон
Дэвид Э. Томас
Мэй Джонс, олардың еркін мінезді жас қызы, меццо-сопрано
Шейла Бонд
Винсент Джонс, оның бұзақы үлкен ағасы, такси жүргізушісі, сөйлейтін рөл
Роберт Пирсон
+RoleVoice typePremiere cast, 9 January 1947Conductor: Maurice AbravanelMaurrant familyFrank Maurrant, a stage hand, emotionally abusivebass baritoneNorman CordonAnna Maurrant, his gentle, kind wifedramatic sopranoPolyna StoskaRose Maurrant, their 20 year old daughter, working in an insurance officelyric sopranoAnne JeffreysWillie Maurrant, their mischievous little boychild, non singingPeter GriffithJones familyEmma Jones, a gossipy neighbormezzo sopranoHope EmersonGeorge Jones, her alcoholic husbandbaritoneDavid E. ThomasMae Jones, their free spirited teenage daughtermezzo sopranoSheila BondVincent Jones, her thuggish elder brother, a cab driverspeaking roleRobert PiersonOlsen familyOlga Olsen, a Swedish neighborcontraltoEllen ReppCarl Olsen, her husbandbassWilson SmithKaplan familyAbraham Kaplan, a radically opinioned elderly Jewish manbaritoneIrving KaufmanSam Kaplan, his son, 19 years old, a recent college graduatetenorBrian SullivanShirley Kaplan, his elder sister, a school teacherspeaking roleNorma ChambersFiorentino familyGreta Fiorentino, a German neighborcoloratura sopranoHelen ArdenLippo Fiorentino, her Italian husband, a violinisttenorSydney RainerHildebrand familyLaura Hildebrand, a struggling single motherspeaking roleElen LaneJennie Hildebrand, her teenage daughtermezzo sopranoBeverly JanisCharlie Hildebrand, her young boychildBennett BurrillMary Hildebrand, her little girlchildJuliana GallagherOther residentsDaniel Buchanan, an expectant fathertenorRemo LotaHenry Davis, the janitorbaritoneCreighton ThompsonGrace Davis, his little girlchildHelen FergusonVisitors to the houseDick McGann, a romantic interest of Mae JonesbaritoneDanny DanielsHarry Easter, Rose Maurrant's sleazy bossbaritoneDon SaxonSteve Sankey, a milkman, supposedly having an affair with Anna Maurrantspeaking roleLauren GilbertNursemaid #1, a young nursemaidlyric altoPeggy TurnleyNursemaid #2, another young nursemaidcontraltoEllen CarleenDr. John Wilson, the doctor for Daniel Buchanan's pregnant wifespeaking roleEdwin G. O'ConnorOfficer Harry Murphy, a policemanspeaking roleNorman ThomsonJames Henry, City Marshallspeaking roleRandolphe SymonetteFred Cullen, his assistantspeaking rolePaul LilyAn Ambulance Driverspeaking rolePassers by, children, chorus
Олсен отбасы
Ольга Олсен, швед көршісі, контральто
Эллен Репп
Карл Олсен, оның күйеуі, бас
Уилсон Смит
+RoleVoice typePremiere cast, 9 January 1947Conductor: Maurice AbravanelMaurrant familyFrank Maurrant, a stage hand, emotionally abusivebass baritoneNorman CordonAnna Maurrant, his gentle, kind wifedramatic sopranoPolyna StoskaRose Maurrant, their 20 year old daughter, working in an insurance officelyric sopranoAnne JeffreysWillie Maurrant, their mischievous little boychild, non singingPeter GriffithJones familyEmma Jones, a gossipy neighbormezzo sopranoHope EmersonGeorge Jones, her alcoholic husbandbaritoneDavid E. ThomasMae Jones, their free spirited teenage daughtermezzo sopranoSheila BondVincent Jones, her thuggish elder brother, a cab driverspeaking roleRobert PiersonOlsen familyOlga Olsen, a Swedish neighborcontraltoEllen ReppCarl Olsen, her husbandbassWilson SmithKaplan familyAbraham Kaplan, a radically opinioned elderly Jewish manbaritoneIrving KaufmanSam Kaplan, his son, 19 years old, a recent college graduatetenorBrian SullivanShirley Kaplan, his elder sister, a school teacherspeaking roleNorma ChambersFiorentino familyGreta Fiorentino, a German neighborcoloratura sopranoHelen ArdenLippo Fiorentino, her Italian husband, a violinisttenorSydney RainerHildebrand familyLaura Hildebrand, a struggling single motherspeaking roleElen LaneJennie Hildebrand, her teenage daughtermezzo sopranoBeverly JanisCharlie Hildebrand, her young boychildBennett BurrillMary Hildebrand, her little girlchildJuliana GallagherOther residentsDaniel Buchanan, an expectant fathertenorRemo LotaHenry Davis, the janitorbaritoneCreighton ThompsonGrace Davis, his little girlchildHelen FergusonVisitors to the houseDick McGann, a romantic interest of Mae JonesbaritoneDanny DanielsHarry Easter, Rose Maurrant's sleazy bossbaritoneDon SaxonSteve Sankey, a milkman, supposedly having an affair with Anna Maurrantspeaking roleLauren GilbertNursemaid #1, a young nursemaidlyric altoPeggy TurnleyNursemaid #2, another young nursemaidcontraltoEllen CarleenDr. John Wilson, the doctor for Daniel Buchanan's pregnant wifespeaking roleEdwin G. O'ConnorOfficer Harry Murphy, a policemanspeaking roleNorman ThomsonJames Henry, City Marshallspeaking roleRandolphe SymonetteFred Cullen, his assistantspeaking rolePaul LilyAn Ambulance Driverspeaking rolePassers by, children, chorus
Каплан отбасы
Авраам Каплан, радикалды пікірлері бар егде жастағы еврей, баритон
Ирвинг Кауфман
Сэм Каплан, оның 19 жастағы ұлы, жақында колледжді бітірген, тенор
Брайан Салливан
Ширли Каплан, оның үлкен әпкесі, мектеп мұғалімі, сөйлейтін рөл
Норма Чемберс
+RoleVoice typePremiere cast, 9 January 1947Conductor: Maurice AbravanelMaurrant familyFrank Maurrant, a stage hand, emotionally abusivebass baritoneNorman CordonAnna Maurrant, his gentle, kind wifedramatic sopranoPolyna StoskaRose Maurrant, their 20 year old daughter, working in an insurance officelyric sopranoAnne JeffreysWillie Maurrant, their mischievous little boychild, non singingPeter GriffithJones familyEmma Jones, a gossipy neighbormezzo sopranoHope EmersonGeorge Jones, her alcoholic husbandbaritoneDavid E. ThomasMae Jones, their free spirited teenage daughtermezzo sopranoSheila BondVincent Jones, her thuggish elder brother, a cab driverspeaking roleRobert PiersonOlsen familyOlga Olsen, a Swedish neighborcontraltoEllen ReppCarl Olsen, her husbandbassWilson SmithKaplan familyAbraham Kaplan, a radically opinioned elderly Jewish manbaritoneIrving KaufmanSam Kaplan, his son, 19 years old, a recent college graduatetenorBrian SullivanShirley Kaplan, his elder sister, a school teacherspeaking roleNorma ChambersFiorentino familyGreta Fiorentino, a German neighborcoloratura sopranoHelen ArdenLippo Fiorentino, her Italian husband, a violinisttenorSydney RainerHildebrand familyLaura Hildebrand, a struggling single motherspeaking roleElen LaneJennie Hildebrand, her teenage daughtermezzo sopranoBeverly JanisCharlie Hildebrand, her young boychildBennett BurrillMary Hildebrand, her little girlchildJuliana GallagherOther residentsDaniel Buchanan, an expectant fathertenorRemo LotaHenry Davis, the janitorbaritoneCreighton ThompsonGrace Davis, his little girlchildHelen FergusonVisitors to the houseDick McGann, a romantic interest of Mae JonesbaritoneDanny DanielsHarry Easter, Rose Maurrant's sleazy bossbaritoneDon SaxonSteve Sankey, a milkman, supposedly having an affair with Anna Maurrantspeaking roleLauren GilbertNursemaid #1, a young nursemaidlyric altoPeggy TurnleyNursemaid #2, another young nursemaidcontraltoEllen CarleenDr. John Wilson, the doctor for Daniel Buchanan's pregnant wifespeaking roleEdwin G. O'ConnorOfficer Harry Murphy, a policemanspeaking roleNorman ThomsonJames Henry, City Marshallspeaking roleRandolphe SymonetteFred Cullen, his assistantspeaking rolePaul LilyAn Ambulance Driverspeaking rolePassers by, children, chorus
Фиорентино отбасы
Грета Фиорентино, неміс көршісі, колоратуралық сопрано
Хелен Арден
Липпо Фиорентино, оның итальян күйеуі, скрипкашы, тенор
Сидней Рейнер
+RoleVoice typePremiere cast, 9 January 1947Conductor: Maurice AbravanelMaurrant familyFrank Maurrant, a stage hand, emotionally abusivebass baritoneNorman CordonAnna Maurrant, his gentle, kind wifedramatic sopranoPolyna StoskaRose Maurrant, their 20 year old daughter, working in an insurance officelyric sopranoAnne JeffreysWillie Maurrant, their mischievous little boychild, non singingPeter GriffithJones familyEmma Jones, a gossipy neighbormezzo sopranoHope EmersonGeorge Jones, her alcoholic husbandbaritoneDavid E. ThomasMae Jones, their free spirited teenage daughtermezzo sopranoSheila BondVincent Jones, her thuggish elder brother, a cab driverspeaking roleRobert PiersonOlsen familyOlga Olsen, a Swedish neighborcontraltoEllen ReppCarl Olsen, her husbandbassWilson SmithKaplan familyAbraham Kaplan, a radically opinioned elderly Jewish manbaritoneIrving KaufmanSam Kaplan, his son, 19 years old, a recent college graduatetenorBrian SullivanShirley Kaplan, his elder sister, a school teacherspeaking roleNorma ChambersFiorentino familyGreta Fiorentino, a German neighborcoloratura sopranoHelen ArdenLippo Fiorentino, her Italian husband, a violinisttenorSydney RainerHildebrand familyLaura Hildebrand, a struggling single motherspeaking roleElen LaneJennie Hildebrand, her teenage daughtermezzo sopranoBeverly JanisCharlie Hildebrand, her young boychildBennett BurrillMary Hildebrand, her little girlchildJuliana GallagherOther residentsDaniel Buchanan, an expectant fathertenorRemo LotaHenry Davis, the janitorbaritoneCreighton ThompsonGrace Davis, his little girlchildHelen FergusonVisitors to the houseDick McGann, a romantic interest of Mae JonesbaritoneDanny DanielsHarry Easter, Rose Maurrant's sleazy bossbaritoneDon SaxonSteve Sankey, a milkman, supposedly having an affair with Anna Maurrantspeaking roleLauren GilbertNursemaid #1, a young nursemaidlyric altoPeggy TurnleyNursemaid #2, another young nursemaidcontraltoEllen CarleenDr. John Wilson, the doctor for Daniel Buchanan's pregnant wifespeaking roleEdwin G. O'ConnorOfficer Harry Murphy, a policemanspeaking roleNorman ThomsonJames Henry, City Marshallspeaking roleRandolphe SymonetteFred Cullen, his assistantspeaking rolePaul LilyAn Ambulance Driverspeaking rolePassers by, children, chorus
Хильдебранд отбасы
Лаура Хильдебранд, күресіп жатқан жалғыз ана, сөйлейтін рөл
Элен Лейн
Дженни Хильдебранд, оның жасөсперім қызы, меццо-сопрано
Беверли Жанис
Чарли Хильдебранд, оның кішкентай ұлы
Беннетт Буррилл
Мэри Хильдебранд, оның кішкентай қызы
Джулиана Галлахер
+RoleVoice typePremiere cast, 9 January 1947Conductor: Maurice AbravanelMaurrant familyFrank Maurrant, a stage hand, emotionally abusivebass baritoneNorman CordonAnna Maurrant, his gentle, kind wifedramatic sopranoPolyna StoskaRose Maurrant, their 20 year old daughter, working in an insurance officelyric sopranoAnne JeffreysWillie Maurrant, their mischievous little boychild, non singingPeter GriffithJones familyEmma Jones, a gossipy neighbormezzo sopranoHope EmersonGeorge Jones, her alcoholic husbandbaritoneDavid E. ThomasMae Jones, their free spirited teenage daughtermezzo sopranoSheila BondVincent Jones, her thuggish elder brother, a cab driverspeaking roleRobert PiersonOlsen familyOlga Olsen, a Swedish neighborcontraltoEllen ReppCarl Olsen, her husbandbassWilson SmithKaplan familyAbraham Kaplan, a radically opinioned elderly Jewish manbaritoneIrving KaufmanSam Kaplan, his son, 19 years old, a recent college graduatetenorBrian SullivanShirley Kaplan, his elder sister, a school teacherspeaking roleNorma ChambersFiorentino familyGreta Fiorentino, a German neighborcoloratura sopranoHelen ArdenLippo Fiorentino, her Italian husband, a violinisttenorSydney RainerHildebrand familyLaura Hildebrand, a struggling single motherspeaking roleElen LaneJennie Hildebrand, her teenage daughtermezzo sopranoBeverly JanisCharlie Hildebrand, her young boychildBennett BurrillMary Hildebrand, her little girlchildJuliana GallagherOther residentsDaniel Buchanan, an expectant fathertenorRemo LotaHenry Davis, the janitorbaritoneCreighton ThompsonGrace Davis, his little girlchildHelen FergusonVisitors to the houseDick McGann, a romantic interest of Mae JonesbaritoneDanny DanielsHarry Easter, Rose Maurrant's sleazy bossbaritoneDon SaxonSteve Sankey, a milkman, supposedly having an affair with Anna Maurrantspeaking roleLauren GilbertNursemaid #1, a young nursemaidlyric altoPeggy TurnleyNursemaid #2, another young nursemaidcontraltoEllen CarleenDr. John Wilson, the doctor for Daniel Buchanan's pregnant wifespeaking roleEdwin G. O'ConnorOfficer Harry Murphy, a policemanspeaking roleNorman ThomsonJames Henry, City Marshallspeaking roleRandolphe SymonetteFred Cullen, his assistantspeaking rolePaul LilyAn Ambulance Driverspeaking rolePassers by, children, chorus
Басқа тұрғындар
Дэниел Бьюкенен, бала күтетін әке, тенор
Ремо Лота
Генри Дэвис, күзетші, баритон
Крейтон Томпсон
Грейс Дэвис, оның кішкентай қызы
Хелен Фергюсон
+RoleVoice typePremiere cast, 9 January 1947Conductor: Maurice AbravanelMaurrant familyFrank Maurrant, a stage hand, emotionally abusivebass baritoneNorman CordonAnna Maurrant, his gentle, kind wifedramatic sopranoPolyna StoskaRose Maurrant, their 20 year old daughter, working in an insurance officelyric sopranoAnne JeffreysWillie Maurrant, their mischievous little boychild, non singingPeter GriffithJones familyEmma Jones, a gossipy neighbormezzo sopranoHope EmersonGeorge Jones, her alcoholic husbandbaritoneDavid E. ThomasMae Jones, their free spirited teenage daughtermezzo sopranoSheila BondVincent Jones, her thuggish elder brother, a cab driverspeaking roleRobert PiersonOlsen familyOlga Olsen, a Swedish neighborcontraltoEllen ReppCarl Olsen, her husbandbassWilson SmithKaplan familyAbraham Kaplan, a radically opinioned elderly Jewish manbaritoneIrving KaufmanSam Kaplan, his son, 19 years old, a recent college graduatetenorBrian SullivanShirley Kaplan, his elder sister, a school teacherspeaking roleNorma ChambersFiorentino familyGreta Fiorentino, a German neighborcoloratura sopranoHelen ArdenLippo Fiorentino, her Italian husband, a violinisttenorSydney RainerHildebrand familyLaura Hildebrand, a struggling single motherspeaking roleElen LaneJennie Hildebrand, her teenage daughtermezzo sopranoBeverly JanisCharlie Hildebrand, her young boychildBennett BurrillMary Hildebrand, her little girlchildJuliana GallagherOther residentsDaniel Buchanan, an expectant fathertenorRemo LotaHenry Davis, the janitorbaritoneCreighton ThompsonGrace Davis, his little girlchildHelen FergusonVisitors to the houseDick McGann, a romantic interest of Mae JonesbaritoneDanny DanielsHarry Easter, Rose Maurrant's sleazy bossbaritoneDon SaxonSteve Sankey, a milkman, supposedly having an affair with Anna Maurrantspeaking roleLauren GilbertNursemaid #1, a young nursemaidlyric altoPeggy TurnleyNursemaid #2, another young nursemaidcontraltoEllen CarleenDr. John Wilson, the doctor for Daniel Buchanan's pregnant wifespeaking roleEdwin G. O'ConnorOfficer Harry Murphy, a policemanspeaking roleNorman ThomsonJames Henry, City Marshallspeaking roleRandolphe SymonetteFred Cullen, his assistantspeaking rolePaul LilyAn Ambulance Driverspeaking rolePassers by, children, chorus
Үйге келген қонақтар
Дик МакГанн, Мэй Джонстың романтикалық әріптесі, баритон
Дэнни Дэниелс
Гарри Истер, Роза Моурранттың жаман басшысы, баритон
Дон Саксон
Стив Сэнки, сүтші, Анна Моуррантпен қарым-қатынаста болған деген қауесет бар, сөйлейтін рөл
Лорен Гилберт
Қызметші #1, жас қызметші, лирикалық альт
Пегги Тернли
Қызметші #2, тағы бір жас қызметші, контральто
Эллен Карлин
Др. Джон Уилсон, Дэниел Бьюкененнің жүкті әйеліне қараушы дәрігер, сөйлейтін рөл
Эдвин Г. О'Коннор
Полиция офицері Гарри Мерфи, сөйлейтін рөл
Норман Томпсон
Джеймс Генри, қалалық маршал, сөйлейтін рөл
Рандольф Симонетт
Фред Каллен, оның көмекшісі, сөйлейтін рөл
Пол Лили
Жылдам жәрдем жүргізушісі, сөйлейтін рөл
Көшеден өтетіндер, балалар, хор
+RoleVoice typePremiere cast, 9 January 1947Conductor: Maurice AbravanelMaurrant familyFrank Maurrant, a stage hand, emotionally abusivebass baritoneNorman CordonAnna Maurrant, his gentle, kind wifedramatic sopranoPolyna StoskaRose Maurrant, their 20 year old daughter, working in an insurance officelyric sopranoAnne JeffreysWillie Maurrant, their mischievous little boychild, non singingPeter GriffithJones familyEmma Jones, a gossipy neighbormezzo sopranoHope EmersonGeorge Jones, her alcoholic husbandbaritoneDavid E. ThomasMae Jones, their free spirited teenage daughtermezzo sopranoSheila BondVincent Jones, her thuggish elder brother, a cab driverspeaking roleRobert PiersonOlsen familyOlga Olsen, a Swedish neighborcontraltoEllen ReppCarl Olsen, her husbandbassWilson SmithKaplan familyAbraham Kaplan, a radically opinioned elderly Jewish manbaritoneIrving KaufmanSam Kaplan, his son, 19 years old, a recent college graduatetenorBrian SullivanShirley Kaplan, his elder sister, a school teacherspeaking roleNorma ChambersFiorentino familyGreta Fiorentino, a German neighborcoloratura sopranoHelen ArdenLippo Fiorentino, her Italian husband, a violinisttenorSydney RainerHildebrand familyLaura Hildebrand, a struggling single motherspeaking roleElen LaneJennie Hildebrand, her teenage daughtermezzo sopranoBeverly JanisCharlie Hildebrand, her young boychildBennett BurrillMary Hildebrand, her little girlchildJuliana GallagherOther residentsDaniel Buchanan, an expectant fathertenorRemo LotaHenry Davis, the janitorbaritoneCreighton ThompsonGrace Davis, his little girlchildHelen FergusonVisitors to the houseDick McGann, a romantic interest of Mae JonesbaritoneDanny DanielsHarry Easter, Rose Maurrant's sleazy bossbaritoneDon SaxonSteve Sankey, a milkman, supposedly having an affair with Anna Maurrantspeaking roleLauren GilbertNursemaid #1, a young nursemaidlyric altoPeggy TurnleyNursemaid #2, another young nursemaidcontraltoEllen CarleenDr. John Wilson, the doctor for Daniel Buchanan's pregnant wifespeaking roleEdwin G. O'ConnorOfficer Harry Murphy, a policemanspeaking roleNorman ThomsonJames Henry, City Marshallspeaking roleRandolphe SymonetteFred Cullen, his assistantspeaking rolePaul LilyAn Ambulance Driverspeaking rolePassers by, children, chorus
Қорытынды
Опера 1946 жылы Манхэттеннің шығыс жағындағы көпптерлі үйдің алдында, екі қатты ыстық күнінде өтеді. Оқиға екі басты сюжет желісіне шолу жасауға бағытталған: Роза Мауррант пен оның көршісі Сэм Каплан арасындағы махаббат; және Розаның анасы Аннаның некеден тыс қарым-қатынасы, соңында Розаның тітіркенген әкесі Франкқа аян болады. Көрсетілім көршілердің әдеттегі махаббаттарын, ұсақ-түйек дауларын және әңгімелерін бейнелейді, ал Мауррант отбасына байланысты туындаған шиеленіс ақырында зор трагедияға ұласады.
The opera takes place on the doorstep of a tenement on the East Side of Manhattan on two brutally hot days in 1946. The story focuses on two plotlines: the romance between Rose Maurrant and her neighbor Sam Kaplan; and on the extramarital affair of Rose's mother, Anna, which is eventually discovered by Rose's irritable father, Frank. The show portrays the ordinary romances, squabbles and gossips of the neighbors, as the mounting tensions involving the Maurrant family eventually build into a tragedy of epic proportions.
1-ші акті
Алғашқы сахналық көрініс басталғанда, біз оқиға орын алатын үйдің тұрғындарымен танысамыз. Эмма Джонс пен Грета Фиорентино Нью-Йоркті жайлаған ыстық толқынынан ("Ай, ыстық жаманы ма?") зарланады. Оларға жаңа туған сәбиі мен күйеуі Карлмен күресудің стрессін айтып беретін тағы бір көрші Ольга Олсен және прессадағы кісі өлтірулер мен жанжалдар туралы ән салатын, ашылу санында қосылатын Ибраһим Каплан есімді қарт кісі қосылады. Генри Дэвис, үй күтуші, жертөледен кіреді және өзінің үлкен нәрселерге деген амбицияларын ("Менің мармары мен жұлдызым бар") ән салады. Жас Вилли Мауррант кіреді және анасын шақырады, ол терезеден кіреді және оған сода сатып алу үшін ондық тастайды. Үш әйел (Мисс Джонс, Миссис Фиорентино және Миссис Олсен) миссис Муррантты төмен түсіп, араласуға көндіреді, ал ол төмен түсіп бара жатқанда, олар миссис Муррант пен Стив Санки, сүтші, қарым-қатынаста болды деген уәде туралы ("Оның жүктемесін алыңыз") айтып береді. Миссис Муррант төмен түсіп, әңгімелеседі, ал Миссис Олсен баласына қарап, өзінің жертөледегі пәтеріне қайта түседі. Сэм Каплан үйден шығып, Миссис Мурранттың қызы Роза туралы сұрайды, бірақ ол әлі жұмыстан оралмаған. Ол кітапханаға барады. Дэниел Бьюкенен кіреді, ол қатты қорқады, өйткені оның әйелі жоғарыда баласын босану алдында тұр. Ол және әйелдер "Әйел бала тапқанда" атты қысқа арийтада бала туудың қауіптілігін айтады. Ол үйге жүгіріп келіп, әйеліне қарап жатқанда, үйге Фрэнк келеді. Ол ертең Нью-Хейвенге жұмыс сапарына баратынын айтады және әйелімен Розаның әлі үйде болмайтыны туралы айтысады ("Ол түнде қалмауы керек"). Ол ашуланып үйге кіреді, Джордж Джонс жұмыстан үйге оралып, қыздармен әңгімелеседі. Анна Муррант жарқын ертеңге деген сеніміңізді нығайтудың маңыздылығы туралы ария ән салады ("Немесе мен ешқашан сенбейтінмін"). Стив Санки кіреді және оның және күдікті әйелдердің арасында шиеленіскен көрініс пайда болады. Ол кеткеннен кейін, Миссис Муррант та ұлын іздеп барамыз деген сылтаумен сол жаққа кетеді. Мистер Джонс, Миссис Олсен, Миссис Джонс және Миссис Фиорентино "Не ойлайсың бұл туралы" атты әнін айтады. Миссис Олсен қызыға жүгіріп келіп, Санки мен Миссис Мурранттың жергілікті қойманың артқы жағында бірге тұрғанын көргенін айтады. Липпо Фиорентино жұмыстан үйге келгенде, бәріне мұздатқыш тостаған алып келеді. Екі фиорентиан, екі Олсен, Мистер Джонс және Генри Дэвис мұздықты мадақтап ("Мұздық секстеті") ән салады. Мауррант қарап отырды, әйелі қайтып келгенде, ол оның қайда болғанын сұрады. Ол оған Виллиді іздеп жүргенін айтады, ал Мауррант пен Абрахам Каплан ата-аналық тәрбие туралы, кейіннен экономика туралы айтысады. Каплан мысалын келтіріп, үйдің жоғарғы қабатында тұратын Хилдебрандтар отбасын көрсетеді. Оларды жалдамалы пәтер ақысын төлей алмай жүрген жалғыз басты ана басқарады. Мауррант пен Капланның айтысы қасқырлыққа айналады, бірақ көршілері мен Капланның немересі Ширли екі адамды ұстап қалады. Мауррант "Барлығы бұрынғыдай болсын" әнінде дәстүрлі моральдық құндылықтарға қайтуды қалайтынын айтады. Бірден кейін Дженни Хилдебранд және басқа да мектеп оқушылары мектеп бітіру рәсімінен үйлеріне келе жатқан көшеге кіреді. Ансамбль "Түстіге оралған, қайыспен байланған" деп аталатын қуанышты ән айтады. Стив Санкидің кіруі мерекеге кенеттен тоқтату әкеледі. Көршілердің ыңғайсыз үнсіздігі оны кетуге мәжбүрлегеннен кейін, Сэм Вилли Мауррантты жылап әкеледі. Вилли жергілікті баламен ұрысып жүрді, Сэм онымен араласқысы келді. Мистер Мауррант жергілікті барға барып, ішіп-жеп, Розаның үйге қайтып келгенше келмегенін ескертіп, апасы Виллиді жоғарыға шығарады. Олар кетіп бара жатқанда көршілердің бәрі Маурранттар отбасы туралы уәде бере бастайды. Сэм қатты ашуланып, көршілерді артында көп сыбыс таққандары үшін сөгіп, кейін дауылдап кетеді. Барлық көршілер сәлем айтып, төсекке жатады, бірақ Мистер Джонс бильярд ойнауға барады. Сэм сахнаға қайта оралып, өзінің жалғыздықты ("Жалғыз үй") ән салады. Сэм үйге кіреді, содан кейін Роза өзінің қожайыны Гарри Истермен бірге кіреді, ол оны үйге шығарып салды. Пасха Розаны өзіне тартып, құшағына алып, сүйеді. Содан кейін ол оны әуесқойлық әнмен жеңуге тырысады, егер ол онымен бірге қашып кетсе, оған Бродвейде концертті ("Бродвейде болғыңыз келмей ме?") Алайда Роза өзінің сенімінде тұрып, Cavatina әнін әндейді. Ол әрқашан шынайы махаббатты жарқын уәделерден артық көретінін айтады ("Айдың қандай пайдасы бар?"). Роза әкесі үйге қайтып келе жатқанын көріп, Пасхаға кетуге айтады. Мауррант одан кіммен сөйлескенін сұрайды және олар билегенін естігенде ашуланады. Ол ашуланып жоғары қабатқа шығады. Бьюкенен үйден асығыс шығып, Розадан дәрігерге қоңырау соғуын сұрайды, өйткені оның әйелінің баласы тууға айналып келеді. Ол қайтадан жоғары қабатқа шығады, ал Роза шығып бара жатқанда, жас Мэй Джонс пен оның күйеуі Дик МакГаннан өтеді. Екеуі де билеп келген және әуесқойлық туралы жылдам темпті джитербаг әнін айтады ("Айға қараған, жұлдызды көзді"). Олар тротуарда билегеннен кейін, Розаға мас сәлем айтып, үйге асығыс кіреді. Мэйдің қатыгез ағасы Винсент үйге оралып, Розаны мазалап бастайды. Сэм оны терезеден мазалап жатқанын көріп, оған қарсы тұру үшін сыртқа шығады, бірақ Винсент оны тротуарға зорлықпен түсіреді. Винсент оған шабуылды жалғастыруға асығысқанда, оның анасы, Миссис Джонс, не болып жатқанын көру үшін сыртқа шығады. Ол бірден тоқтап, анасының бұйрығымен кінәсіз түрде жоғары қабатқа шығады. Сэм мен Роза жалғыз қалады, Сэм Розаның алдында Винсенттің қорлағанына ұялады. Сэм шалаптарда өмір сүрудің қорқынышты күресіне қайғырады, бірақ Роза оған бір кезде оған оқыған өлеңді еске салып, тыныштандырады ("Мен сені күтіммен еске аламын"). Доктор Уилсон келіп, Миссис Бьюкененге көмектесу үшін жоғары қабатқа шығады, ал Мистер Мауррант Розаға төсекке жатуын айтады. Сэм мен Роза тротуарда сүйіседі, содан кейін Роза жоғары қабатқа асығыс шығады, Генри Дэвис жоғары қабатқа шығып, түнге дейін алдындағы сатыны сыпырып тастағанда. Роза терезеден Сэмге сәлем айтады, ал Сэм түн ортасындағы көшеде жалғыз қалды, 1-келісімнің соңына дейін перде баяу төмендейді.
As the curtain rises, we are introduced to some of the residents of the apartment block where the action takes place. Emma Jones and Greta Fiorentino lament the incredible heatwave that is gripping New York ("Ain't It Awful, the Heat?"). They are joined by another neighbor Olga Olsen, who tells of the stress of dealing with her newborn baby and her husband Carl, and an old man, Abraham Kaplan, who sings of the murders and scandals in the press, whilst joining in with the opening number. Henry Davis, the janitor, enters from the basement and sings of his ambitions to greater things ("I Got a Marble and a Star"). Young Willie Maurrant enters and calls for his mother, who enters at the window and throws him a dime to buy a soda. The three women (Mrs. Jones, Mrs. Fiorentino and Mrs. Olsen) persuade Mrs. Maurrant to come downstairs and be sociable, and as she descends, they gossip about the rumour that Mrs. Maurrant and Steve Sankey, the milkman, have been having an affair ("Get a Load of that"). Mrs. Maurrant comes down to chat and Mrs. Olsen goes back down to her cellar apartment to tend to her baby. Sam Kaplan comes out of the house and asks after Mrs. Maurrant's daughter, Rose, but she has not got back from work yet. He leaves to go to the library. Daniel Buchanan enters, jittery; he is nervous because his wife is upstairs about to have a baby. He and the women sing of the perils of childbirth in a short arietta, "When a Woman Has a Baby". Just as he runs upstairs to tend to his wife, Mrs. Maurrant's husband Frank comes home. He mentions that he is going on a business trip to New Haven tomorrow, and argues with his wife about Rose not being home yet ("She Shouldn't Be Staying out Nights"). Fuming, he storms into the house, just as George Jones returns home from work and chats with the ladies for a while. Anna Maurrant sings an aria about the importance of putting your faith in a brighter tomorrow ("Somehow I Never Could Believe"). Steve Sankey enters and a tense scene ensues between him and the suspecting women. Almost immediately after he departs, Mrs. Maurrant heads off in the same direction, under the guise of going to look for her son. Mr. Jones, Mr. Olsen, Mrs. Jones and Mrs. Fiorentino sing more about the scandal ("Whatcha Think of That"). Mrs. Olsen runs in excited and says that she has just seen Sankey and Mrs. Maurrant standing close together around the back of a local warehouse. Lippo Fiorentino returns home from work with an armful of ice cream cones for everybody. The two Fiorentinos, the two Olsens, Mr. Jones and Henry Davis sing a jubilant sextet praising ice cream ("Ice Cream Sextet"). Maurrant has been watching, and when his wife comes back he questions her about where she has been. She tells him she has been looking for Willie, and Maurrant and Abraham Kaplan argue about parenting, and later economics. Kaplan uses the example of the Hildebrand family who live upstairs, who are run by a struggling single mother who is unable to pay the rent, to illustrate his point. Maurrant and Kaplan's argument almost becomes physical, but the neighbors and Kaplan's granddaughter Shirley hold the two men back. Maurrant sings about how he longs for a return to traditional moral values in "Let Things Be Like they Always Was". Immediately after, Jennie Hildebrand and other high school girls enter the street coming home from their graduation ceremony. The ensemble sings a jubilant celebration number, "Wrapped in a Ribbon and Tied in a Bow". Steve Sankey's entrance causes an abrupt end to the celebrations. After the awkward silence of the neighbors forces him to leave, Sam brings Willie Maurrant on in tears. Willie has been fighting with a local kid and Sam stepped in to break it up. Mr. Maurrant leaves to go to the local bar to have a drink, warning that there'll be trouble if Rose is not home by the time he gets back, whilst Mrs. Maurrant takes Willie upstairs. As soon as they leave, the neighbors all begin gossiping about the Maurrant family. Sam gets passionately upset, chiding the neighbors for gossiping so much behind their backs, and then storms off. All the neighbors say goodnight and go to bed, except Mr. Jones, who goes to the bar to shoot some pool. Sam returns onstage and sings of his crippling loneliness ("Lonely House"). Sam goes into the house, then Rose enters with her boss, Harry Easter, who has walked her home. Easter attempts to charm Rose, taking her in his arms and kissing her. He then tries to win her over with a tempting song, promising her that if she were to run away with him he could get her a gig on Broadway ("Wouldn't You Like to Be on Broadway?"). Rose, however, sticks to her convictions, and sings a Cavatina about how she will always choose true love over showy promises ("What Good Would the Moon Be?"). Rose sees her father returning home and tells Easter to leave. Maurrant questions her about who she was talking to, and gets angry when she tells him that they had been out dancing. He goes upstairs to bed, furious. Buchanan rushes out of the house and asks Rose to go and phone the doctor, as his wife's baby is about to be born. He heads back upstairs, and as Rose is leaving, she passes young Mae Jones and her suitor, Dick McGann. The two have been out dancing and are flirting, and they sing a fast paced jitterbug about their infatuation with one another ("Moon faced, Starry eyed"). After they dance on the sidewalk, they passionately run upstairs into the house, after saying a drunken good night to Rose, who has returned from phoning the doctor. Mae's brutish elder brother Vincent returns home, and begins harassing Rose. Sam sees him hassling her out of the window, and comes outside to confront him, however Vincent violently lays him out on the sidewalk. Vincent is about to continue his attack when his mother, Mrs. Jones, comes outside to see what the commotion is. He immediately seizes up and innocently goes upstairs at his mother's order. Sam and Rose are left alone, and Sam is embarrassed that he was humiliated by Vincent in front of Rose. Sam laments the terrible strife of living in the slums, but Rose calms him down by reminding him of a poem he once read her ("Remember that I Care"). Dr. Wilson arrives and goes upstairs to tend to Mrs. Buchanan, and Mr. Maurrant calls Rose and tells her to go to bed. Sam and Rose share a kiss on the sidewalk, and then Rose runs up to bed, just as Henry Davis comes upstairs and starts sweeping the stoop for the night ("I Got a Marble and a Star (reprise)"). Rose calls goodnight to Sam from the window and Sam is left alone on the midnight street as the curtain slowly falls to end Act 1.