Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2001 жылғы Le Tigre альбомы
2001 Le Tigre album
Feminist Sweepstakes – американдық Le Tigre би-панк тобының екінші студиялық альбомы. Ол 2001 жылдың 16 қазанында Mr. Lady жазбалар компаниясы арқылы шығарылды. Feminist Sweepstakes – Le Tigre тобының құрамында JD Samsonның тұңғыш рет қатысқан альбомы. Бұрын ол топпен жолсерік (роуди) ретінде және бұрынғы мүшесі Сейди Беннингтің слайд-шоуын көрсетуші ретінде жұмыс істеген, осылайша топтың алғашқы альбомын қолдаған концерттеріне көмектескен.
Feminist Sweepstakes is the second studio album by American dance punk band Le Tigre. It was released on October 16, 2001 by record label Mr. Lady. Feminist Sweepstakes is Le Tigre's first album to feature JD Samson as a member of the band. She had previously worked with the band as a roadie and the operator of former member Sadie Benning's slide show during live performances in support of their first record.
Өмірбаян
Альбомның атауын "Феминистік лотерея" деп JD Самсон түсіндірді: "Бұл идея бізге феминистік Пасха себеті қалай болуы мүмкін деген оймен айналысқанда келді. Біз бір дискіні сатып алған кез келген адам жеңіп алатын сыйлық ретінде сыйлықтардан тұратын себетті жоспарлай бастадық. Біраз уақыттан соң, "лотерея" деген сөзді талқылағаннан кейін, сөздікте "лотерея" дегенді қарастырдық және бірден түсіндік. Лотерея – бұл қатысушылардың өздерінен (ақша немесе заттар сияқты) бірлесіп үлкен сыйлықты жеңіп алуға тырысатын бәйге. Біз үшін феминистік лотерея – бұл феминистер ретінде біздің өміріміз (біріншіден), әрбір феминист өзінің үлесін қоғамның қалған бөлігімен бөліседі, соның арқасында әр адам феминизмнің ұжымдық күшіне қол жеткізе алады. Екіншіден, әрбір ән ынталы/жеңімпаз тыңдаушы үшін сыйлыққа айналады."
The album title "Feminist Sweepstakes" was explained by JD Samson:"The idea came to us when pondering the idea of what a feminist Easter basket may look like. We began planning a basket of goodies that would be a prize that could be won by an unsuspecting record buyer. Soon enough, after bouncing the word sweepstakes around, we looked up 'sweepstakes' in the dictionary and there was instant gratification. A sweepstakes is a contest in which the members of the contest put together their own (be it money or objects, etc.) in order to come out with a large winning of some sort for the prize winner. For us, the feminist sweepstakes is the life we live as feminists (for one) every feminist gives her/his own to the rest of the community, and each person then is able to have the collective power of feminism itself. And number two, each song then becomes a prize for each willing/winning listener."
Еске сала кетейік:
"F.Y.R." – "Fifty Years of Ridicule" дегенді білдіреді, бұл альбомдағы ең жылдам әндердің бірі. Әннің атауы Шуламит Файрстоунның "The Dialectic of Sex" кітабына сілтеме жасайды, онда американдық әйелдердің 1920 жылы дауыс беру құқығын алғаннан бастап 1970 жылы кітап жарық көргенге дейін елу жыл бойы қорлауға ұшырағаны суреттеледі. Сондай-ақ, мифепристон/RU 486, IX-тармақ, Альфред Хичкоктың "Психо" фильміндегі Джанет Лийдің душ қағынан қаза табатын көрінесі, "Миссис Даутфайр" және "Вирджиния Слимс" темекісі туралы сілтемелер бар. "Вирджиния Слимс" темекісі "Сіз үлкен жол жүрдіңіз, сәби" деген ұранды қолданып, 1960 және 1970 жылдары әйелдерге бағытталған жарнамаларында тәуелсіздік және азаттық тақырыптарын пайдаланған. Әннің соңы (немесе, альбомдық жазбаларда көрсетілгендей, әннің басы, "On Guard") – Наоми Вайштейннің жазған "The Saturday Night Special: Rape and Other Big Jokes" атты стендап монологынан алынған үзіндінің тікелей орындалуы.
"F. Y. R.", which stands for "Fifty Years of Ridicule", is one of the album's faster songs. The song name is a reference to the book The Dialectic of Sex by Shulamith Firestone, which describes the fifty years of ridicule American women had to deal with between obtaining the ability to vote in 1920 to the book's publication in 1970. It also includes references to mifepristone/RU 486, Title IX, the shower scene in which Janet Leigh is killed in Alfred Hitchcock's Psycho, Mrs. Doubtfire and Virginia Slims cigarettes, who used the slogan "You've Come a Long Way, Baby" and themes of independence and liberation to advertise towards women during the 1960s and 1970s. The song's outro (or, as listed in the liner notes, the intro to the song, On Guard) is a live performance of an excerpt from the stand up monologue, The Saturday Night Special: Rape and Other Big Jokes, written by Naomi Weisstein.
2001 жылғы наурыз
Dyke March 2001 негізінен Нью-Йорктегі Dyke March-тен жазылған үлгілерден тұрады, оған топ мүшелері қатысты. Самсон әнді лесбиянкалар клубтары үшін би хиті ретінде жазуды жоспарлағанын айтты; "Лесбиянкалар клубтары Мадонна мен Янг М. С. сияқты әншілерді ойнауға міндетті болмауы керек. Біз барлық жердегі квир әйелдер үшін арнайы жасалған әнді жасағымыз келді. Әннің мәтіні мен соққылы аспаптары ретінде лесбияндық мақтанышпен шеруге шығып, қуатқа толы әйелдерді елестеттік".
Dyke March 2001 consists mainly of recorded samples from the Dyke March in New York City, which the band members attended. Samson said the song was written in mind of making it a dance hit for lesbian bars; "Lesbian bars shouldn't have to play Madonna and Young M. C. We really wanted to create a song that was made for and by queer women all over. We wanted women marching and exploding with lesbian pride to fuel the song as lyrics and percussive instruments."
Өмір сүре беріңіз
"Keep On Livin'" - бұл ән "зорлықтан зардап шегуші ретінде және/немесе ЛГБТ тұлға ретінде өзін ашып көрсетудің екі түрі" және осы қиындықтардан өту туралы. Оны Ханна мен Самсон бірлесіп жазды, олар екеуі де жыныстық зорлық-зомбылыққа ұшырау және өзін ашып көрсету тәжірибелерінің эмоционалдық жақтарынан ұқсас екенін сезінді. Сондай-ақ, Энн Цветковичтің "Жыныстық жарақат / Квир естелік" атты мақаласынан шабыттанды, онда "Инцест, лесбияндық және емдеу мәдениеті" арасындағы байланыстар талқыланады, соның нәтижесінде екі тақырыпты да бір әнде көрсетуге шешім қабылданды. Le Tigre тобының сайтында "Keep On Livin'" деп аталатын жеке беті бар, онда JD Самсонның өзін ашып көрсету туралы кеңестері, сондай-ақ Кэтлин Ханнаның жыныстық зорлық-зомбылықтан аман қалғандарға көмегі ұсынылған. Бетте әнге түсірілген музыкалық видео да бар, оны Самсонмен бірлесіп Paper Tiger Television жасаған және түсірген, онда Нью-Йорктен бірнеше ЛГБТҚ+ жастары қатысқан.
"Keep On Livin'" is a song about "both forms of coming out", as an abuse survivor and/or as an LGBT person, and moving on from the hardships of it. It was written collaboratively by Hanna and Samson, who both felt their respective experiences of sexual abuse and coming out drew emotional parallels. It was also inspired by Ann Cvetkovic's essay, "Sexual Trauma / Queer Memory", which discusses the intersections between "Incest, Lesbianism and Therapeutic Culture", and led to the decision to mention both subjects in the same song. Le Tigre has a dedicated page on their website, also called "Keep On Livin' ", which contains advice from JD Samson for coming out, as well as help from Kathleen Hanna for sexual abuse survivors. The page also contains a music video for the song, which was and produced and directed by Paper Tiger Television in collaboration with Samson, and features several LGBTQ+ youths from New York.
Шығару
Феминисттік жеребелік 2001 жылдың 16 қазанында жарық көрді. Альбомның тағы бір нұсқасы 2004 жылдың 24 тамызында бонус мультимедиялық трек және Vaginal Davis қатысқан "Well, Well, Well" әнінің басқа нұсқасымен бірге шықты.
Feminist Sweepstakes was released on October 16, 2001. Another version of the album was released on August 24, 2004 with a bonus multimedia track, a different version of "Well, Well, Well" featuring Vaginal Davis.
Қабылдау
Феминисттік жеребелер сыншылар тарапынан жақсы қабылданып, 16 сыншының пікірлеріне сүйене отырып, Metacritic-те 100 балдық жүйе бойынша 78 балға ие болды. Pitchfork журналынан Эллисон Филдс бұл альбомға сәл көңілі толмады: "Феминисттік жеребелер өте көңілді альбом болуға тырысады, бірақ үнемі саяси мәселелерді қозғап, және тоқтаусыз барабан машинасының ырғақтарынан бас тартпағандықтан, жағдай жалықтырады." The A.V. Club-тан Энди Батталья: "Ханна – өлең жолдарына магистрлік диссертация салмағын бере алатын шебер жазушы, бірақ осы жолы ол көбінесе шаршаған және басылғандай сезіледі" деп жазды, сондай-ақ альбом "өз мақсатына шабыттанбаған топты көрсетеді".
Feminist Sweepstakes has been generally well received by critics, and holds an approval rating of 78 out of 100 on Metacritic based on reviews from 16 critics. Slightly less favourable was Allison Fields of Pitchfork, who wrote "Feminist Sweepstakes wants to be a terrifically fun album, yet with no deviation from the ceaseless politics and endless drum machine beats, things go stale." Andy Battaglia of The A. V. Club wrote "Hanna is a crafty writer who can give song lyrics the weight of a master's thesis, but she often sounds tired and resigned this time out" and that the album "suggests a band less inspired by its own purpose."
Танымал мәдениетте
"Keep on Livin'" 2019 жылғы "Jessica Jones" сериалының соңғы бөлімінде қолданылды.
"Keep on Livin'" is used in the 2019 series finale of Jessica Jones.