Feminist Sweepstakes – второй альбом Le Tigre (2001), танцевальный панк с феминистским посылом. Дебют JD Samson в составе группы. Альбом, вдохновлённый идеей "феминистской корзины".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2001 Le Tigre album
2001 Le Tigre album
Feminist Sweepstakes — второй студийный альбом американской дэнс-панк группы Le Tigre. Он был выпущен 16 октября 2001 года на лейбле Mr. Lady. Feminist Sweepstakes — первый альбом Le Tigre, в котором JD Samson выступает в качестве участницы группы. Ранее она работала с группой в качестве дорожного техника и отвечала за показ слайд-шоу бывшей участницы группы Сади Беннинг во время живых выступлений в поддержку их дебютного альбома.
Feminist Sweepstakes is the second studio album by American dance punk band Le Tigre. It was released on October 16, 2001 by record label Mr. Lady. Feminist Sweepstakes is Le Tigre's first album to feature JD Samson as a member of the band. She had previously worked with the band as a roadie and the operator of former member Sadie Benning's slide show during live performances in support of their first record.
Предыстория
Название альбома "Feminist Sweepstakes" было объяснено ДжейДи Самсон: "Идея возникла у нас, когда мы думали о том, как могла бы выглядеть феминистская пасхальная корзина. Мы начали планировать корзину с подарками, которая могла бы стать призом для ничего не подозревающего покупателя пластинки. Вскоре, обсуждая слово "sweepstakes" (розыгрыш), мы заглянули в словарь и испытали мгновенное удовлетворение. Розыгрыш – это соревнование, в котором участники вносят свой вклад (деньги или вещи и т.д.), чтобы сформировать крупный выигрыш для победителя. Для нас "феминистский розыгрыш" – это жизнь, которую мы ведем как феминистки: каждая из нас вносит свой вклад в сообщество, и каждый человек получает доступ к коллективной силе феминизма. И во-вторых, каждая песня становится призом для каждого слушателя, готового ее принять."
The album title "Feminist Sweepstakes" was explained by JD Samson:"The idea came to us when pondering the idea of what a feminist Easter basket may look like. We began planning a basket of goodies that would be a prize that could be won by an unsuspecting record buyer. Soon enough, after bouncing the word sweepstakes around, we looked up 'sweepstakes' in the dictionary and there was instant gratification. A sweepstakes is a contest in which the members of the contest put together their own (be it money or objects, etc.) in order to come out with a large winning of some sort for the prize winner. For us, the feminist sweepstakes is the life we live as feminists (for one) every feminist gives her/his own to the rest of the community, and each person then is able to have the collective power of feminism itself. And number two, each song then becomes a prize for each willing/winning listener."
С.П.З.
"F. Y. R"., что означает "Пятьдесят лет осмеяния", – одна из самых быстрых песен альбома. Название песни отсылает к книге Шуламит Файерстоун "Диалектика секса", в которой описывается пятидесятилетний период насмешек, с которым столкнулись американские женщины между получением избирательного права в 1920 году и публикацией книги в 1970 году. В песне также содержатся отсылки к мифепристону/RU 486, Title IX, сцене в душе, где Джанет Ли погибает в фильме Альфреда Хичкока "Психо", фильму "Миссис Даутфайр" и сигаретам Virginia Slims, которые использовали слоган "Ты прошла долгий путь, детка" и темы независимости и освобождения в рекламе, ориентированной на женщин в 1960-х и 1970-х годах. Концовка песни (или, как указано в буклете, вступление к песне "On Guard") представляет собой живое исполнение отрывка из монолога Наоми Вайштейн "The Saturday Night Special: Rape and Other Big Jokes".
"F. Y. R.", which stands for "Fifty Years of Ridicule", is one of the album's faster songs. The song name is a reference to the book The Dialectic of Sex by Shulamith Firestone, which describes the fifty years of ridicule American women had to deal with between obtaining the ability to vote in 1920 to the book's publication in 1970. It also includes references to mifepristone/RU 486, Title IX, the shower scene in which Janet Leigh is killed in Alfred Hitchcock's Psycho, Mrs. Doubtfire and Virginia Slims cigarettes, who used the slogan "You've Come a Long Way, Baby" and themes of independence and liberation to advertise towards women during the 1960s and 1970s. The song's outro (or, as listed in the liner notes, the intro to the song, On Guard) is a live performance of an excerpt from the stand up monologue, The Saturday Night Special: Rape and Other Big Jokes, written by Naomi Weisstein.
Дайк, март 2001
Dyke March 2001 состоит главным образом из записанных семплов, полученных на Dyke March в Нью-Йорке, который посетили участники группы. Самсон сказал, что песня была написана с расчетом на то, чтобы стать танцевальным хитом для лесбийских баров: "Лесбийским барам не обязательно должны ставить Мадонну и Young M. C. Мы действительно хотели создать песню, сделанную для и квир-женщинами по всему миру. Мы хотели, чтобы женщины маршировали и переполнялись лесбийской гордостью, чтобы эта энергия стала основой для текста и перкуссии".
Dyke March 2001 consists mainly of recorded samples from the Dyke March in New York City, which the band members attended. Samson said the song was written in mind of making it a dance hit for lesbian bars; "Lesbian bars shouldn't have to play Madonna and Young M. C. We really wanted to create a song that was made for and by queer women all over. We wanted women marching and exploding with lesbian pride to fuel the song as lyrics and percussive instruments."
Продолжайте жить
"Keep On Livin'" – это песня о "двух аспектах каминг-аута", как для пережившего насилие, так и для ЛГБТК+ человека, и о преодолении связанных с этим трудностей. Она была написана в соавторстве Ханной и Самсоном, которые оба чувствовали, что их личный опыт сексуального насилия и каминг-аута имеет эмоциональные параллели. На создание песни также повлияло эссе Энн Цветкович "Сексуальная травма / Квирская память", в котором рассматривается взаимосвязь между "инцестом, лесбиянством и терапевтической культурой", что и подтолкнуло к решению затронуть обе темы в одной песне. На сайте Le Tigre есть специальная страница с таким же названием – "Keep On Livin'", где ДжейДи Самсон дает советы по каминг-ауту, а Кэтлин Ханна – помощь пережившим сексуальное насилие. На этой странице также размещено музыкальное видео на песню, снятое и спродюсированное Paper Tiger Television в сотрудничестве с Самсоном, с участием нескольких молодых людей из ЛГБТК+ сообщества Нью-Йорка.
"Keep On Livin'" is a song about "both forms of coming out", as an abuse survivor and/or as an LGBT person, and moving on from the hardships of it. It was written collaboratively by Hanna and Samson, who both felt their respective experiences of sexual abuse and coming out drew emotional parallels. It was also inspired by Ann Cvetkovic's essay, "Sexual Trauma / Queer Memory", which discusses the intersections between "Incest, Lesbianism and Therapeutic Culture", and led to the decision to mention both subjects in the same song. Le Tigre has a dedicated page on their website, also called "Keep On Livin' ", which contains advice from JD Samson for coming out, as well as help from Kathleen Hanna for sexual abuse survivors. The page also contains a music video for the song, which was and produced and directed by Paper Tiger Television in collaboration with Samson, and features several LGBTQ+ youths from New York.
Релиз
Альбом "Feminist Sweepstakes" был выпущен 16 октября 2001 года. Другая версия альбома вышла 24 августа 2004 года с бонусным мультимедийным треком и альтернативной версией песни "Well, Well, Well" с участием Вагинальной Дэвис.
Feminist Sweepstakes was released on October 16, 2001. Another version of the album was released on August 24, 2004 with a bonus multimedia track, a different version of "Well, Well, Well" featuring Vaginal Davis.
Прием
Альбом "Feminist Sweepstakes" был в целом хорошо принят критиками и имеет рейтинг одобрения 78 из 100 на Metacritic, основанный на отзывах 16 критиков. Элисон Филдс из Pitchfork отнеслась к альбому менее благосклонно, написав: "Feminist Sweepstakes стремится быть невероятно забавным альбомом, но отсутствие отклонений от непрерывной политической тематики и бесконечных ритмов драм-машины приводят к тому, что он быстро надоедает". Энди Батталья из The A. V. Club отметил: "Ханна – умелый автор, способный придать текстам песен глубину, сравнимую с магистерской диссертацией, но на этот раз она часто звучит уставшей и разочарованной", и добавил, что альбом "наводит на мысль о группе, утратившей вдохновение от собственной миссии".
Feminist Sweepstakes has been generally well received by critics, and holds an approval rating of 78 out of 100 on Metacritic based on reviews from 16 critics. Slightly less favourable was Allison Fields of Pitchfork, who wrote "Feminist Sweepstakes wants to be a terrifically fun album, yet with no deviation from the ceaseless politics and endless drum machine beats, things go stale." Andy Battaglia of The A. V. Club wrote "Hanna is a crafty writer who can give song lyrics the weight of a master's thesis, but she often sounds tired and resigned this time out" and that the album "suggests a band less inspired by its own purpose."
В популярной культуре
"Keep on Livin'" звучит в финальной серии сериала "Джессика Джонс" 2019 года.
"Keep on Livin'" is used in the 2019 series finale of Jessica Jones.