Ормандағы гномдар мен тролльдер: 1980 жылғы мультфильм
Gnomes (film)
«Gnomes» мультфильмі (1980) – Вил Хюйгеннің кітабы негізінде жасалған, орман гномдарының әлеміне саяхат! «Эмми» жүлдесіне ие болған анимациялық туынды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гномы – 1980 жылы шыққан сағаттық американдық анимациялық телефильм. Ол голланд жазушысы Вил Хуйген мен суретші Риен Пуртвлиттің осы аттас кітабы негізінде жасалған. Шоу алғаш рет 1980 жылдың 11 қарашасында CBS телеарнасында көрсетілді. 1981 жылы ол "Ең үздік анимациялық бағдарлама" номинациясы бойынша "Эмми" сыйлығына ие болды. Бұл фильмнен кейін бірнеше жыл өткен соң, сол кітапқа негізделген "Дэвид Гномның әлемі" атты телесериал жарық көрді.
Gnomes is an American 1980 hour long animated TV special, based on the book of the same name by Dutch writer Wil Huygen and illustrator Rien Poortvliet. The show was first broadcast on CBS, on November 11, 1980. It was nominated for an Emmy in 1981 for Outstanding Animated Program. Several years after this film was released, the television series, The World of David the Gnome was created, based on the same book.
Сюжет
Фильм гномдарды, жалпы алғанда, және ағаш астындағы үйінде бірге тұратын орман гномдарының бір отбасын таныстырудан басталады. Отбасы әкесі, анасы, әкесі, үлкен ұлы Тор және екі жас егіз – Им мен Импиден тұрады. Тор келіні Лизаға үйленуге дайындалып жатыр, ал гномдар үйді безендірумен және тойға дайындықпен айналысуда. Сол орманның ішінде тролльдер отбасы да тұрады: ірі әрі ақымақ әке-тролль, ана тролль (шашына жылан байлап, сигарета тартады), олардың екі жалаң есті ұлы және «Рант» деп лақапталған кішкентай тролль баласы. Әке-гномы, олардың кешкі асына жем ретінде жоспарлаған құнарлы аюды босатып алғаннан кейін, тролльдер кек алуға бел буады. Тролльдердің кек алу жолы – гномдардың үйін өртеп жіберу, сондықтан тролльдер отбасының әрбір мүшесі гномдардың үйіне қарай қадам басып, бірінен соң бірі «жанар, жанар, жанар» деп айқайлайды. Лиза мен оның ата-анасы қаладан аққу арқылы келіп жетеді. Олар адамдар арасында өмір сүретін «үй гномдары» және гномдар қоғамының «аристократтары». Тағы бір күтпеген қонақ – Сібірден келген Костя аға, тойға бұзылып кіріп, әжесінің пуншына спирттік ішімдік қосып, келіннің анасына жөнсіз қылықтар жасауға тырысады. Алайда, тролльдер шабуыл жасағанда олардың арасындағы даулар ұмытылады. Фильмде сондай-ақ түпнұсқа кітаптан алынған иллюстрациялар мен баяндамалар арқылы гномдардың түрлері және олар өмір сүретін жандарға көмектесу үшін атқаратын міндеттері туралы фактілерді түсіндіретін бірнеше шағын эпизодтар бар.
The movie starts by introducing gnomes in general, and a particular family of forest gnomes who live together in a home under a tree. The family consists of a father, mother, grandfather, older son Tor, and a set of young twins, Im and Impy. Tor is about to marry his fiancée Lisa, and the gnomes are busy decorating and preparing for the wedding. In the same forest live a family of trolls: a large and stupid father troll, a somewhat more intelligent mother troll (who wears a snake in her hair and smokes a cigar), their two bumbling older sons and a young troll child affectionately called "Runt". When the father gnome frees the trapped bear cub they had intended to have for their supper, the trolls resolve to get their revenge. The trolls’ intended method of revenge is to set the gnome dwelling on fire, and each member of the troll family marches toward the gnomes’ household, memorably chanting “burn, burn, burn” in unison. Lisa and her parents arrive, carried by a goose from the city. They are "house gnomes" who live among humans and are the "aristocrats" of gnome society. Another less welcome arrival is Uncle Kostya from Siberia who crashes the wedding ceremony, adding extra alcohol to Grandpa's punch and making inappropriate advances to the mother of the bride. Their differences are soon forgotten however when the trolls strike. The movie also contains a handful of vignettes, which use still illustrations from the original book and narration to explain some of the facts about the different sorts of gnomes, and what sorts of duties gnomes perform to help the creatures they live among.
Ауаландыру
Бір кезде бұл фильмді кабельдік телеарналардың кино бөлімдерінде жиі көрсететін, алайда қазір оны табу қиын, себебі ол DVD немесе VHS форматтарында кеңінен сатылмайды.
It was once common to see this film played on cable television movie channels, however it has since become very hard to find as it is not readily available for sale on DVD or VHS.
Авторлық құқық мәртебесі
Ол Швецияда кең таралған, онда оның үлкен жанкүйерлер қауымы бар, бірақ өндірістік компания таратылғаннан кейін авторлық құқығының мәселесі белгісіз болғандықтан, Sveriges Television мәселе шешілгенге дейін оны тағы көру мүмкін емес деп санайды. Шведтік Риксдаг мүшесі Карл Сигфрид Әділет министрі Беатрис Аскке осы және осы сияқты мәселелерді қалай шешу керектігі туралы жазбаша сұрақ жолдады.
It is quite popular in Sweden where it has a fairly large fan base, but due to its unclear copyright status (after the production company shut down) further viewing was deemed impossible by Sveriges Television until the status was resolved. Member of the Swedish Riksdag Karl Sigfrid aimed a written question to Minister for Justice Beatrice Ask how this and similar issues should be resolved.
DVD-дері
Авторлық құқық мәселесі бойынша ресми жаңалықтар болмағанмен, 2010 жылдың 1 желтоқсанында Швецияда DVD жарық көрді. Бұл DVD-ні таратушы – норвегиялық CCV компаниясы.
Despite no official news about the copyright status, a DVD release was released in Sweden on December 1, 2010. The distributor is the Norwegian company CCV.