Оңтүстік Африкалық Рагби Жақындары: «Skonk» Николсон өмірі мен қызметі
Skonk Nicholson
Сконк Николсон: белгілі ОАР-лық рагби жаттықтырушысы және педагог. Маритцбург Колледжі тәрбиесі, көптеген провинциялық және Springbok ойыншыларын даярлаған. Рагби тарихы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Африка регби жаттықтырушысы және мұғалімі (1917–2011)
South African rugby coach and teacher (1917–2011)
Джеймс Мервин Николсон (6 ақпан 1917 – 27 ақпан 2011), көбінесе Сконк Николсон деп танылған, регби жаттықтырушысы және Маритцбург колледжінің мұғалімі болды. Ол көптеген провинциялық және Спрингбок ойыншыларын тәрбиелегенімен белгілі, сондай-ақ Питермарицбургтегі және жалпы Оңтүстік Африкадағы мектеп регбиінің көрнекті тұлғасы еді.
James Mervyn Nicholson (6 February 1917 – 27 February 2011), better known as Skonk Nicholson, was a rugby coach and school master at Maritzburg College. He is often credited with having trained large numbers of provincial and Springbok players, and was an iconic figure of schoolboy rugby in Pietermaritzburg, and indeed, South Africa.
Тарих
Джеймс Мервин Николсон (лақап аты "Сконк" кейін пайда болды) 1917 жылдың 6 ақпанында Натал провинциясының Андерберг қаласында дүниеге келді және сол аудандағы отбасылық шаруашылықта өсті. Біраз уақыттан кейін ол Дурбан қаласындағы Дурбан дайындық мектебіне (DPHS) жіберілді, содан кейін Дурбан орта мектебіне (DHS) түсті. Оның әкесі, аңызға айналған DHS директоры, мырза AS "Madevu" Лэнглидің жақын досы болды, сондықтан жас Мервин (сол кезде осылай аталды) Марицбург колледжіне емес, DHS-ке жіберілді. Марицбург колледжі Дурбан мектебінің қатал, бірақ достық бәсекелесі болып саналды. Ол DHS-де өте табысты оқыды және 1935 жылы бас префект, бірінші XV және бірінші XI командаларының капитаны, Натал мектептерінің XV құрамасының капитаны және аға кадет офицері болып бітірді. Ол DHS-де оқығанда, алтыншы сыныптың (8-сынып) жатақ оқушысы ретінде "Сконк" деген әйгілі лақап атын алды: сол кездегі бас префект М. Беннетт жас Николсонның жандара нəсілін танып, оны "Сконкван" деп атады, бұл отбасылық шаруашылықтағы бұқаның аты еді, (изизулу тілінде) "шатыр тірегі" деген мағынаны білдіреді. Кейіннен бұл лақап "Сконк" деп қысқартылды. Питермарицбургтегі Натал университетінің колледжін (NUC) бітіргеннен кейін (қазіргі Квазулу-Натал университеті), Николсон Екінші дүниежүзілік соғыс басталғанға дейін өзінің білім алған мектебі, DHS-де оқытушылық қызметін бастады. Соғыс кезінде ол нұсқаушы (сержант-майор) болып қызмет етті, 1944 жылы жарақат алғандықтан Оңтүстік Африка армиясынан демобилизацияланды. DHS-тің беделді директоры, полковник AC "Бетси" Мартин MC-дің үлкен көңіліне тигендей, Николсонды Натал облысының білім беру органдары Марицбург колледжіне (жай ғана "Колледж" деп аталады) жіберді, онда ол география пәнін оқытып, 1948 жылдан 1982 жылға дейін 1 XV регби командасын жаттықтырды. Шындығында, 1944 жылы жас Николсон талантты жас ұстаздың қызметін пайдалануды қалаған Колледж директоры, мырза JW "John Willie" Хадсонның да ықыласына ие болды, екеуінің арасында қызу дау болды. Мырза Хадсон соңында жеңіске жетті, өйткені ол осыған бейім еді. Өмірінің соңына дейін Николсон Марицбург колледжінде жұмыс істеді және күн сайын мектепке екі 1960 жылғы Ford Valiant машинасының бірінде баяу жол тартатын, алдыңғы орындықта әрдайым қызы Дианасымен бірге болатын. Оның басшылығымен Марицбург колледжі Оңтүстік Африканың ірі спорт орталықтарының біріне айналды, 35 маусым бойы 14 жеңіліссіз бірінші XV құрамасын және көптеген Натал және Оңтүстік Африка мектептерінің ойыншыларын тәрбиеледі.
James Mervyn Nicholson (the "Skonk" nickname came later) was born in Underberg, Natal, on 6 February 1917, and grew up on the family farm in that district. In due course, he was sent to the Durban Preparatory High School (DPHS) in Durban, from whence he proceeded to the Durban High School (DHS). His father was a great friend of the legendary DHS Head Master, Mr AS "Madevu" Langley, and so young Mervyn (as he was then called) was sent to DHS, rather than to Maritzburg College, which was also a family school, but the fierce yet friendly rival institution of the Durban school. He enjoyed a remarkably successful stint at DHS, and matriculated in 1935 as Head Prefect, captain of both the First XV and the First XI, captain of the Natal Schools' XV, and Senior Cadet Officer. It was as a young standard six (grade 8) boarder at DHS that he earned his famous nickname of "Skonk": the then Head Prefect, M Bennett, recognised young Nicholson's spirited nature, referring to him as "Skonkwaan", which was the name of an ox on the family farm, meaning (in isiZulu) "tent peg". This was later shortened to "Skonk". Having completed his studies at the erstwhile Natal University College (NUC) in Pietermaritzburg (now the University of KwaZulu Natal), Nicholson started out his academic teaching career at his alma mater, DHS, immediately before the Second World War broke out. During the war, he served as an instructor (sergeant major), before being demobilised out of the SA Army in 1944 due to injury. Much to the disappointment of the redoubtable Head Master of DHS, Col AC "Betsy" Martin MC, Nicholson was sent by the Natal Education authorities to Maritzburg College (which is known simply as "College"), where he taught Geography and coached the 1st XV rugby team from 1948 to 1982. Indeed, in 1944 the youthful Nicholson found himself the subject of a heated dispute between Col Martin and the equally pugnacious Headmaster of College, Mr JW "John Willie" Hudson, who also wanted to enjoy the services of the talented young master. Mr Hudson ultimately prevailed, as was his wont. Up until his death, Nicholson still served Maritzburg College and could each day be seen making his way slowly to the school in one of his two 1960s Ford Valiants, invariably with his daughter, Diana, alongside him in the front seat. Under his leadership, Maritzburg College came to be one of the sporting powerhouses of South Africa, producing 14 unbeaten First XVs and countless Natal and SA Schools' players during his 35 seasons at the helm.
Жаттықтыру
Николсон көптеген ойыншыларды жаттықтырды, олардың көптегені халықаралық немесе ұлттық регби құрамаларында ойнады немесе ойнап жатыр. Осы ойыншылардың қатарында Кит Оксли, Брайан Ирвин (Жас Спрингбокс құрамасының капитаны), Ормонд Тейлор және Энди ван дер Ватт, сондай-ақ оның ресми зейнетке шығуынан кейін 1995 жылғы Әлем Кубогының жұлдызы Джоэл Странски, Джереми Томсон, Питер Диксон және Буч Джеймс бар. Халықаралық деңгейде танымал регби жұлдыздарымен қарым-қатынас жасауының нәтижесінде Сконк Оңтүстік Африка регбиіндегі ең танымал тұлғалардың біріне айналды. Маритцбург колледжінің Кент павильонының жанында, мектептің басты регби алаңына қарап тұрған Голдстоун алдында 1982 жылы, Николсон зейнетке шыққан жылы орнатылған "Николсон аркасы" бар. Әрбір бірінші XV ойыншысы үшін дәстүрге айналған, олар әйгілі алаңға шыққанда қолдарымен арканың ең жоғарғы нүктесіне тиіп, Маритцбург колледжінің "Регби мырзасына" құрмет көрсетеді. Николсон Тони Виблинмен бірлесіп "Жимелойо Джи" (Колледжтің соғыс шақыруы) атты кітап жазды, онда Маритцбург колледжінің және оның регби тарихының күрделі және көбінесе даулы жайттары баяндалған.
Nicholson coached numerous players, many of whom have played or are playing in international or national rugby sides. The names of these players include Keith Oxlee, Brian Irvine (captain of the Junior Springboks), Ormond Taylor and Andy van der Watt, and, since his official retirement, Joel Stransky (of World Cup 1995 fame), Jeremy Thomson, Pieter Dixon and Butch James. This exposure to internationally acclaimed rugby stars rendered Skonk one of the most recognised faces in South African rugby. Nearby to the Kent Pavilion at Maritzburg College, overlooking the school's main rugby field, Goldstone's, stands the "Nicholson Arch", which was erected in 1982, the year of Nicholson's retirement. It is a cherished tradition for each First XV player, as he steams onto the famous pitch, to reach up and touch the apex of the arch, in mute tribute to Maritzburg College's own "Mr Rugby". Nicholson co authored a book with Tony Wiblin, detailing the complex and often turbulent history of Maritzburg College and its rugby, entitled Jimeloyo Ji (which is the College war cry).
Кейінгі өмір және өлім
Көптеген достарының қатысуымен Николсон 2007 жылдың 6 ақпанында 90 жылдық мерекесін тойлады. Николсонның арнайы қонақтарының ішінде «Шаркс» және «Спрингбокс» командаларының бұрынғы жаттықтырушысы Ян Макинтош және 1937 жылғы «Спрингбокс» командасының капитаны Филипп Нелдің 99 жастағы жесірі Джози Нел болды. 2011 жылдың 6 ақпанында Николсон 94 жылдық мерекесін отбасымен бірге тойлады. Қысқа аурудан кейін 27 ақпанда дүние салды.
In the company of many of his friends, Nicholson celebrated his 90th birthday on 6 February 2007. Nicholson's guests of honour included Ian McIntosh (the former coach of the Sharks & Springboks) and Josie Nel, the 99 year old widow of Philip Nel, captain of the 1937 Springboks. On 6 February 2011, Nicholson celebrated his 94th birthday with his family. He died on 27 February, after a short period of illness.