Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканский тренер по регби и преподаватель (1917–2011)
South African rugby coach and teacher (1917–2011)
Джеймс Мервин Николсон (6 февраля 1917 – 27 февраля 2011), более известный как Сконк Николсон, был тренером по регби и школьным учителем в колледже Марицбург. Ему часто приписывают воспитание большого числа игроков провинциальных сборных и сборной ЮАР (Спрингбокс), и он являлся культовой фигурой школьного регби в Питермарицбурге и во всей Южной Африке.
James Mervyn Nicholson (6 February 1917 – 27 February 2011), better known as Skonk Nicholson, was a rugby coach and school master at Maritzburg College. He is often credited with having trained large numbers of provincial and Springbok players, and was an iconic figure of schoolboy rugby in Pietermaritzburg, and indeed, South Africa.
История
Джеймс Мервин Николсон (прозвище "Сконк" появилось позже) родился в Андерберге, провинция Натал, 6 февраля 1917 года и вырос на семейной ферме в этом районе. Со временем он был отправлен в Дурбанскую подготовительную школу (DPHS) в Дурбане, а затем перешел в Дурбанскую среднюю школу (DHS). Его отец был близким другом легендарного директора DHS, мистера А.С. "Мадеву" Лэнгли, поэтому юного Мервина (как его тогда называли) отправили в DHS, а не в колледж Маритцбурга, который также считался семейной школой, но был ярым, хотя и дружелюбным соперником школы Дурбана. Он добился выдающихся успехов в DHS и закончил школу в 1935 году в качестве главного префекта, капитана как первой команды по регби (First XV), так и первой команды по крикету (First XI), капитана сборной провинции Натал среди школьников (Natal Schools' XV) и старшего кадета. Именно когда он учился в шестом классе (8-м классе) в DHS, он получил свое знаменитое прозвище "Сконк": тогдашний главный префект, М. Беннетт, заметил энергичный характер юного Николсона и назвал его "Skonkwaan" – так звали быка на семейной ферме, что на языке изизулу означает "колышек палатки". Позже это имя сократилось до "Сконк". После окончания обучения в бывшем Натальском университетском колледже (NUC) в Питермарицбурге (ныне Университет Квазулу-Наталь), Николсон начал свою преподавательскую карьеру в своей альма-матер, DHS, непосредственно перед началом Второй мировой войны. Во время войны он служил инструктором (сержант-майором), после чего в 1944 году был демобилизован из армии Южной Африки из-за ранения. К большому разочарованию уважаемого директора DHS, полковника А.С. "Бетси" Мартина, Николсона направили в колледж Маритцбурга (известный просто как "Колледж"), где он преподавал географию и тренировал команду 1 XV по регби с 1948 по 1982 год. В 1944 году юный Николсон стал предметом ожесточенных споров между полковником Мартином и не менее вспыльчивым директором Колледжа, мистером Дж.У. "Джоном Уилли" Хадсоном, который также хотел воспользоваться услугами талантливого молодого преподавателя. Мистер Хадсон в конечном итоге одержал победу, что было в его духе. Вплоть до своей смерти Николсон продолжал работать в колледже Маритцбурга, и его ежедневно можно было увидеть, медленно направляющимся в школу на одном из двух своих Ford Valiant 1960-х годов, обычно с дочерью Дианой на переднем сиденье. Под его руководством колледж Маритцбурга стал одним из ведущих спортивных центров Южной Африки, воспитав 14 непобедимых первых команд по регби и бесчисленное количество игроков сборных провинции Натал и Южной Африки среди школьников за 35 сезонов его руководства.
James Mervyn Nicholson (the "Skonk" nickname came later) was born in Underberg, Natal, on 6 February 1917, and grew up on the family farm in that district. In due course, he was sent to the Durban Preparatory High School (DPHS) in Durban, from whence he proceeded to the Durban High School (DHS). His father was a great friend of the legendary DHS Head Master, Mr AS "Madevu" Langley, and so young Mervyn (as he was then called) was sent to DHS, rather than to Maritzburg College, which was also a family school, but the fierce yet friendly rival institution of the Durban school. He enjoyed a remarkably successful stint at DHS, and matriculated in 1935 as Head Prefect, captain of both the First XV and the First XI, captain of the Natal Schools' XV, and Senior Cadet Officer. It was as a young standard six (grade 8) boarder at DHS that he earned his famous nickname of "Skonk": the then Head Prefect, M Bennett, recognised young Nicholson's spirited nature, referring to him as "Skonkwaan", which was the name of an ox on the family farm, meaning (in isiZulu) "tent peg". This was later shortened to "Skonk". Having completed his studies at the erstwhile Natal University College (NUC) in Pietermaritzburg (now the University of KwaZulu Natal), Nicholson started out his academic teaching career at his alma mater, DHS, immediately before the Second World War broke out. During the war, he served as an instructor (sergeant major), before being demobilised out of the SA Army in 1944 due to injury. Much to the disappointment of the redoubtable Head Master of DHS, Col AC "Betsy" Martin MC, Nicholson was sent by the Natal Education authorities to Maritzburg College (which is known simply as "College"), where he taught Geography and coached the 1st XV rugby team from 1948 to 1982. Indeed, in 1944 the youthful Nicholson found himself the subject of a heated dispute between Col Martin and the equally pugnacious Headmaster of College, Mr JW "John Willie" Hudson, who also wanted to enjoy the services of the talented young master. Mr Hudson ultimately prevailed, as was his wont. Up until his death, Nicholson still served Maritzburg College and could each day be seen making his way slowly to the school in one of his two 1960s Ford Valiants, invariably with his daughter, Diana, alongside him in the front seat. Under his leadership, Maritzburg College came to be one of the sporting powerhouses of South Africa, producing 14 unbeaten First XVs and countless Natal and SA Schools' players during his 35 seasons at the helm.
Тренерская работа
Николсон тренировал множество игроков, многие из которых играли или играют в международных или национальных командах по регби. Среди этих игроков – Кит Оксли, Брайан Ирвин (капитан юниорской сборной ЮАР «Спрингбокс»), Ормонд Тейлор и Энди ван дер Ватт, а после его официального завершения карьеры – Джоэл Странски (прославившийся на Кубке мира 1995 года), Джереми Томсон, Питер Диксон и Буч Джеймс. Благодаря взаимодействию с этими всемирно известными звездами регби, Сконка стали узнавать как одну из ключевых фигур южноафриканского регби. Рядом с павильоном Кента в колледже Маритцбург, с видом на главное регбийное поле – Голдстоун – возвышается «Арка Николсона», установленная в 1982 году, в год его ухода на пенсию. Для каждого игрока первой команды стало ценной традицией, выходя на знаменитое поле, тянуться и касаться вершины арки в безмолвном признании заслуг «Мистера Регби» колледжа Маритцбург. Николсон совместно с Тони Виблин написал книгу, в которой подробно описана сложная и порой бурная история колледжа Маритцбург и его регби, под названием Jimeloyo Ji (являющемся боевым кличем колледжа).
Nicholson coached numerous players, many of whom have played or are playing in international or national rugby sides. The names of these players include Keith Oxlee, Brian Irvine (captain of the Junior Springboks), Ormond Taylor and Andy van der Watt, and, since his official retirement, Joel Stransky (of World Cup 1995 fame), Jeremy Thomson, Pieter Dixon and Butch James. This exposure to internationally acclaimed rugby stars rendered Skonk one of the most recognised faces in South African rugby. Nearby to the Kent Pavilion at Maritzburg College, overlooking the school's main rugby field, Goldstone's, stands the "Nicholson Arch", which was erected in 1982, the year of Nicholson's retirement. It is a cherished tradition for each First XV player, as he steams onto the famous pitch, to reach up and touch the apex of the arch, in mute tribute to Maritzburg College's own "Mr Rugby". Nicholson co authored a book with Tony Wiblin, detailing the complex and often turbulent history of Maritzburg College and its rugby, entitled Jimeloyo Ji (which is the College war cry).
Поздние годы и смерть
В окружении многих своих друзей Николсон отметил свой 90-й день рождения 6 февраля 2007 года. Среди почетных гостей Николсона были Ян Макинтош (бывший тренер команд "Акулы" и "Спрингбокс") и Джози Нел, 99-летняя вдова Филиппа Нела, капитана сборной "Спрингбокс" 1937 года. 6 февраля 2011 года Николсон отметил свой 94-й день рождения в кругу семьи. Он скончался 27 февраля после непродолжительной болезни.
In the company of many of his friends, Nicholson celebrated his 90th birthday on 6 February 2007. Nicholson's guests of honour included Ian McIntosh (the former coach of the Sharks & Springboks) and Josie Nel, the 99 year old widow of Philip Nel, captain of the 1937 Springboks. On 6 February 2011, Nicholson celebrated his 94th birthday with his family. He died on 27 February, after a short period of illness.