Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Толық жамбасты мінекі шалбарлар
Full hipped riding trousers
Жодхпурлар, қазіргі түрінде, тобыққа дейін тығыз жабысатын шалбарлар, олар тобықта тар манжетпен аяқталады және негізінен атпен жүру үшін киіледі. Бұл термин сондай-ақ джодхпурмен бірге киілетін қысқа мінекі буттарын – падок буттарын немесе жодхпур буттарын атау үшін де қолданылады. Тара Майердің айтуынша, "Жодхпурлар XIX және XX ғасырдың басында Ұлыбритания мен оның Үндістан колониясы арасындағы материалдық және мәдени алмастың көрнекті мысалы болып табылады". Алғашқы жодхпурлар тізеден тобыққа дейін тығыз жабысып, ерге отыруды жеңілдету үшін жамбас тұсында кеңейтілген. Қазіргі жодхпурлар серіпкіш матадан жасалады және бүкіл бойына тығыз жабысады. Олар қолдау көрсетеді және икемді.
Jodhpurs, in their modern form, are tight fitting trousers to the ankle, where they end in a snug cuff, and are worn primarily for horse riding. The term is also used as slang for a type of short riding boot, also called a paddock boot or a jodhpur boot, because they are worn with jodhpurs. According to Tara Mayer, "Jodhpurs exemplify the material and cultural exchanges between Britain and its Indian colony in the nineteenth and early twentieth centuries." Originally, jodhpurs were snug fitting from just below the knee to the ankle, and were flared at the hip to allow ease for sitting in the saddle. Modern jodhpurs are made with stretch fabric and are tight fitting throughout. They are supportive and flexible.
Тарих
Жодхпур қазіргі Үндістанның Раджастан штатындағы екінші ірі қала Жодхпурдың (Жодхпур мемлекеті ретінде, сонымен қатар Марвар патшалығы ретінде белгілі) атымен аталады. Олар Үндістан субконтинентінің дәстүрлі киімдерінен бейімделген, білезікке дейін жететін ұзын шалбарлар, тізеден білезікке дейін жақсы жабысып, ішкі тізе мен тізе буынын сырғып қорғайтын нығайтылған матасы бар. Жамбас және сан бөліктері кеңейтілген, бұл Үндінің дәстүрлі стилі, атқа мінген кезде жамбас пен санның еркін қозғалуын қамтамасыз етеді. Жодхпурлар – бұл шұрайдар деп аталатын ежегі Үнді шалбарының бір түрі, ол тізеден төмен тар, ал жамбас бөлігі кең болады. Олар әлі де дәстүрлі Жодхпури тойларында киіледі. Бұл Солтүстік Үндістанда, әсіресе қазіргі Раджастан штатындағы ерекше дәстүрлі киім стилі. Жодхпур махаражасы Такт Сингхтің кіші ұлы Пратап Сингх Англияда Жодхпурда киілетін атқа мінуге арналған шалбар стилін танымал етті, ол 1890 жылдар шамасында Үндістанда жетілдіріліп, қатайтылған дизайн. Сингх поло спортын ұнататын. 1897 жылы Англиядағы Виктория патшайымының Алмаз юбилейін тойлау кезінде ол өзінің бүкіл поло командасын алып келді, олар Ұлыбританияның әсем әлемінде атқа мінуге арналған киімдерімен сенсация тудырды. Олар сонымен қатар көптеген поло матчтарында жеңіске жетті. Сингхтің кең жамбас және сан бөлігі бар жодхпур стилі британдық поло ойнаушылар қауымы тарапынан тез қабылданып, ағылшын атқа мінуге арналған шалбарлар дизайнына бейімделді, олар биік етіктің астына киілетін. Нағыз жодхпурдың толық аяқты дизайны британдық поло киімі ретінде қабылданбады. Еуропалық поло командаларының ерте фотосуреттері биік етіктер мен шалбардың қолданылуын көрсетіп тұр. «Жодхпур» термині бұл стильге жиі қолданылса да, олар нағыз жодхпур емес, оларды «кең жамбасты шалбар» деп атау дұрыс. Бұл британдық нұсқаны көп ұзамай Лондонның Савилл Роу тігіншілері шығара бастады. Үнді стиліндегі, білезікке дейін жететін жодхпурларды қолдану, атқа мінушілерге қысқа, арзан бағалы етіктерді киюге мүмкіндік берді, өйткені олардың тізелері нығайтылған конструкциясымен және жақсы жабысуымен қорғалған.
Jodhpurs is named after Jodhpur (as the Jodhpur State, also known as the Kingdom of Marwar), the second largest city in the modern Indian state of Rajasthan. They were adapted from traditional clothing of the Indian subcontinent as long trousers, reaching to the ankle, snug from the calf to the ankle, with reinforced fabric protecting the inner calf and knee from rubbing. The thighs and hips were flared, a traditional Indian style that allowed free movement of the hip and thigh while riding. The jodhpurs were adapted from an ancient style of Indian trouser called the churidar, which is tight around the calf and loose at the hips. It is still worn at traditional Jodhpuri weddings. This is a special traditional style of clothing in Northern India, especially in what is today the modern state of Rajasthan. Pratap Singh, a younger son of the Maharaja of Jodhpur, Takht Singh, popularised in England the style of riding trousers worn in Jodhpur, a design that he apparently improved and perfected and first had tailored in India around 1890. Singh was an avid polo player. When he visited Queen Victoria in England during her Diamond Jubilee celebrations of 1897, he brought his entire polo team, who caused a sensation among the fashionable circles of the United Kingdom by their riding clothes. In addition, they won many polo matches. Singh's jodhpur style of flared thigh and hip was rapidly taken up by the British polo playing community, who adapted it to the existing designs of English riding breeches, which ended snugly at mid calf, and were worn with tall riding boots. The full legged design of the true Jodhpur was not adopted as British polo apparel. Early photographs of European polo teams show the continued use of tall boots and breeches. Though the term "jodhpurs" was applied colloquially to this style of breeches, they were not true jodhpurs and are more accurately termed "flared hip breeches". This British version was soon being produced by Savile Row tailors in London. The use of the Indian style, ankle length Jodhpurs allowed riders to use short, less expensive boots, as their calves were protected by the reinforced design and snug fit.
Атпен жүру
Атпен жүруге арналған арнайы бейімдемелерге аяқ тігістері сыртқа қарай кесілген үлгі, тізе ішкі жағындағы күшейткіш, кейде былғары сияқты берік материалдан жасалған, және кейбір жағдайларда салт жүргізушінің қозғалмай тұруына көмектесетін орындықтағы ұқсас былғары немесе былғарыға ұқсас панель кіреді. Классикалық джодпурлар беж немесе ақ түсті, бірақ жұмысқа арналғандары қазір түрлі-түрлі түстерде жасалады. Кең жамбас шалбары мен биік етіктер Германия империясы, Екінші Польша Республикасы, нацистік Германия және көптеген Шығыс блогы елдерінің, соның ішінде бұрынғы КСРО мен Шығыс Германияның әскери формасының бір бөлігі болды.
Special adaptations for riding include a pattern cut with the leg seams on the outside of the leg; a patch on the inside of the knee, sometimes of a hard wearing material such as leather; and in some cases a similar leather or leather like panel on the seat that helps the rider stay still in the saddle. Classic jodhpurs are beige or white, but for working purposes are now made in a variety of colours. Flared hip breeches and tall boots formed part of the military uniform of army officers in Imperial Germany, the Second Polish Republic, Nazi Germany, and many Eastern Bloc countries, including the former USSR and East Germany
Джодпурлар немесе кең жамбас шалбары сондай-ақ кейбір мотоцикл полиция күштерінің формасы ретінде қабылданды. Бұл стиль жалпы билік өкілдерімен байланысты болды және АҚШ-тағы белгілі бір Голливуд режиссерлері оны үлгі етіп алды. 20 ғасырдың басындағы Африканың ірі аң аулаушылары да осы стильмен байланысты, себебі олар аң іздеу үшін атқа отырып саяхаттау дәстүрі болған. Сонымен қатар, биік етіктер аңшылар таулы жерлерде жүргенде жыландардан және қалың бұталардан қорғайтын.
Jodhpurs, or flared hip breeches, also were adopted as the uniform for some forces of motorcycle police. The style came to be associated with authority figures in general and was copied by certain Hollywood movie directors in the United States. Early 20th century African big game hunters are also associated with the look, due in part to early traditions of riding on horseback in search of quarry. In addition, tall boots protected against snakes and rough or thornbushes if the hunters were walking in rough country.
Мода
1920 жылдары әйелдер жылқыға бүйірімен отырудан бас тартып, тікелей міне бастағанда жодхпур киімдерін кие бастады. Жодхпур киюді алғашқылардың бірі ретінде қабылдаған белгілі әйелдердің бірі Коко Шанель болды. Ол досының атты ұстаушысы киген шалбарды көшіруге шабыттанды. 20 ғасырдың кроссовер мода трендінің аясында, спорттық киімнен көше киіміне өтуге байланысты, көптеген дизайнерлер 20 ғасырдың соңынан бері жодхпурды қоса, ат спорты стильдерін өз киімдеріне енгізіп келеді. Ральф Лорен мұндай дизайнерлердің ең танымалсы болып табылады және өзінің Ralph Lauren Polo желісінің негізі ретінде ат спорты мотивтерін бейімдеді. (1984 жылы Polo/Ralph Lauren Нью-Йорк Метрополитен музейінің Костюм институтында Диана Вриландтың кураторлығымен үш ғасырлық ат киімдері мен аксессуарларын көрсеткен "Адам және жылқы" атты көрме ұсынды.)
Women began wearing jodhpurs during the 1920s, as they shifted away from riding horses sidesaddle and rode them astride. One of the first high profile women to adopt the wearing of jodhpurs was Coco Chanel. She was inspired to copy the breeches as worn by a friend's groom. As part of the 20th century trend of crossover fashions moving from sportswear to streetwear, various designers since the later 20th century have incorporated equestrian styles into their clothing, including jodhpurs. Ralph Lauren is the most well known of such designers, and adapted equestrian styles and motifs as the basis of his Ralph Lauren Polo line. (Polo/Ralph Lauren presented "Man and the Horse", an exhibit of riding clothing and accoutrements from three centuries at the Metropolitan Museum of New York Costume Institute in 1984, curated by Diana Vreeland.)
Кентуккидің жодпурлары
Кентукки жодпурлары – тек қана жалаңаяқ атқа мінуге арналған, толық ұзындықтағы шалбарлар. Аң аулау жодпурлары сияқты, олар да белден тобыққа дейін тығыз жабысады. Бірақ олар айқын түрде ұзын, кеңейтілген түбімен аяқталады, ол жодхпур буттарының үстінен киіледі, әдетте артқы жағында буттың өкшесінен төмен түсіп, алдыңғы жағында аяқ күмбезін (бірақ емес бармақты) жабады. Бұл көрініс аттының ұзын аяқтары мен төменге түскен өкшесі бар екенін көрсетеді, бұл осы атқа міну стилі үшін қажетті стандарт. Аң аулау жодпурлары сияқты, оларда шалбардың түсін буттың астында ұстап тұруға көмектесетін серпімді таспалар бар.
Kentucky jodhpurs are full length riding pants designed exclusively for saddle seat riding. Like hunt seat jodhpurs, they are close fitting from waist to ankle. They are noticeably longer, ending with a flared bell bottom that fits over a jodhpur boot, usually extending below the heel of the boot in back, and covering the arch of the foot (but not the toe) in front. The overall look gives the impression of a rider with a long leg and heel lower than the toe, a desired equitation standard for this riding style. Like the hunt seat jodhpur, they have elastic straps that run under the boot to help hold the pant leg in place.