Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кішкентай Шоқы (Lakota: Čhetáŋ Čík’ala) (шамамен 1836–1900) – Оглала Лакота тайпасының соғыс басшысы және Құрылысшының жартылай бауыры, Шаңғыр Аттың (Lakota: Tashunka witko) әкесі.
Little Hawk (Lakota: Čhetáŋ Čík’ala) (c. 1836–1900) was an Oglala Lakota war chief and a half brother of Worm, father of Crazy Horse (Lakota: Tashunka witko)
Отбасы
Кішкентай Шоқбақ шамамен 1836 жылы дүниеге келген. Оның әкесі – Ән жасайтын немесе Аңшы Аттар I деп әртүрлі аталатын қасиетті адам. Ән жасайтын сонымен қатар атақты Crazy Horse III-нің әкесі, Crazy Horse II (Құрт) еді. Кішкентай Шоқбақ Құрттан басқа анадан туған, оның есімі – Жақсы Шашты Сусар. Лакота тайпасының кеңейтілген отбасы жүйесінде Crazy Horse Кішкентай Шоқбақтың інісі болды. Халық санағындағы жазбаларда оның әйелі әрқашан Ақ Ат Әйел деп тіркелген (кейде қате оқылып, «Ақ үй» деп жазылған). Пайн Ридж агенттігінің жер бөлу тізімдерінде ол Темір Шоқпаның қарындасы ретінде көрсетілген. Ақ Ат Әйел Кішкентай Шоқбақпен оның қайтыс болғанға дейін отыз жыл үйленгенін айтқан, бұл оның 1870 жылға дейін туған балалары – Дұшпан етілген, Өлтіруге қиын, Сары Қасқыр және Темір Құйрық – анасы емес екенін көрсетеді. Ақ Ат 1870 жылдан кейін туған Кішкентай Шоқбақтың балаларының анасы болды, олардың ішінде Таңғы Шабыс, Көп Оқ және Люк Кішкентай Шоқбақ (сонымен қатар Шашсыз деп те аталады) бар.
Little Hawk was born about 1836. His father was the holy man variously called Makes the Song or Crazy Horse I. Makes The Song was also the father of Worm (Crazy Horse II), who became the father of the famous Crazy Horse III. Little Hawk was born to a different mother from Worm; her name was Good Haired Otter. In the Lakota extended family scheme, Crazy Horse was thus a brother of Little Hawk. His wife in the census records is always listed as Sunk ska win White Horse Woman (sometimes by misreading as 'White House'). In the Pine Ridge Agency allotment records she is noted as a sister of Iron Hawk. White Horse Woman stated that she was married to Little Hawk for thirty years before his death, which indicates that she was probably not the mother of Little Hawk's children born before 1870, which would be Made an Enemy, Hard to Kill, Yellow Wolf, and Iron Tail. White Horse was the mother of Little Hawk's children born after 1870 – including Chase in Morning, Many Cartridges, and Luke Little Hawk (also known as Hairless).
Атауы
Кішкентай Шоқының жүректерінің бірі (Есіл Аттың үшінші інісі), оған өзінің атын берді және Ұзын Жүз деген ат алды. Кішкентай Шоқының жүрегі 1871 жылы шамамен 29 жасында Плат өзенінің оңтүстігіндегі соғыс жорығында қаза тапты. "Ұзын Жүз" кейін Кішкентай Шоқы деген атын қайта алды. Мұндай есім қою салты отбасы мүшелерінің істерін анықтауда жаңсақтық тудыруы мүмкін.
One of Little Hawk's nephews (younger brother of Crazy Horse 3), whom he gave his name to and took the name Long Face. Nephew Little Hawk was killed in 1871 around the age 29 on a war expedition south of the Platte River. 'Long Face' then took back his name Little Hawk. This naming custom sometimes leads to confusion in attributing deeds to family members
Өлім
Кішкентай Шоқыр Пайн Ридж санағында соңғы рет 1899 жылы тіркелген: ол, болжам бойынша, сол жылдың соңында немесе 1900 жылдың басында қайтыс болған.
Little Hawk's last occurrence in the Pine Ridge census is for 1899: he presumably died late that year or early 1900