Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хок Юэн (қытайша: 鶴園) немесе бұрын Хок Ун – Гонконгтың Коулун түбегінің оңтүстік-шығыс жағалауында орналасқан жер. Ол Хунг-Хомның солтүстігінде, Кварри-Хиллдің оңтүстігінде және Ло Лунг-Хангтың шығысында жатыр.
Hok Yuen (Chinese: 鶴園) or formerly Hok Un is a place in at the southeastern coast of Kowloon Peninsula, Hong Kong. It is at the north of Hung Hom, south of Quarry Hill and east of Lo Lung Hang.
Тарих
1911 жылғы халық санағы кезінде Тин Ванның халқы 1272 адамды құрады. Оның ішінде 789-ы ер адам болды.
At the time of the 1911 census, the population of Tin Wan was 1,272. The number of males was 789.
Ма Тау Вай жолы 45 үйдің құлауы (2010)
2010 жылдың 29 қаңтарында Хок Юэндегі 45 Ма Тау Вай жолының J блогындағы ескі, 5 қабатты тұрғын үй ескертусіз құлап, 4 адамның қаза болуына әкелді. Оқиға шамамен сағат 13:30-да болды. Ғимараттың бірінші қабатындағы коммерциялық бірлікте жөндеу жұмыстары жүргізіліп жатқанда, құрылысшылар құлаудың алдынан сезіліп, дабыл қағу үшін сыртқа асықты. Рұқсатсыз жөндеудің, қалыпты күйін жоғалтып, құрылымдық жағынан әлсіз болған ғимараттың құлауына себеп болғаны болжануда. Кейбір тұрғындар қыжылдаған дыбыстан естіп, ғимарат толық құлап түспей жатып, бірнеше секундтың ішінде эвакуацияланды. Өрт сөндірушілер тобы апат болған жерге апатқа дейін келген күәгерден жедел хабар алғаннан кейін, оқиға болған сәтте жетті. Апаттан кейін құтқару операциясына жүзден астам жедел жәрдем қызметкерлері жұмылдырылды, ол операция кез келген сәтте құлау қаупі бар көрші ғимараттардың астында жүргізілуге тиіс болды. Қалған құрылымдарды қолдау және тұрақтандыру үшін, құтқарушылардың қауіпсіздігін арттыру мақсатында уақытша нығайтулар орнатылды. Бас атқарушы Дональд Цанг кейін оқиға орнына үйіндіні тексеру үшін келді. Билік бірнеше ай бұрын жөндеу жұмыстарын жүргізу туралы бұйрық берген, бірақ тексеру кезінде байқалған белгілердің күйі жағдайдың қырқын көрсетпеді. 55 жыл бұрын салынған бұл ғимарат, бір-біріне ұқсас он ғимараттың соңғысы еді. Әр қабатта шамамен 150 шаршы фут (14 шаршы метр) көлемдегі төрт пәтер орналасқан, олардың кейбіреулері иелері тарапынан бөлінген болатын. Ілеспе ғимараттардың тұрғындары дереу уақытша баспаналарға, содан кейін мемлекеттік үйлердегі уақытша тұрғын үйлерге көшірілді. Осындай ғимараттар аумақтағы көптеген ғимараттарға тән.
On 29 January 2010, Block J of 45 Ma Tau Wai Road, a rundown five storey residential building in Hok Yuen, collapsed with little warning, resulting in the deaths of four people. The event took place at around 1:30pm. Renovation work was being carried out on the commercial unit located on the ground floor of the building, when construction workers noticed signs of an imminent collapse and rushed out to raise the alarm. It is speculated that the unauthorised renovation was the primary factor that led to the collapse of an already decaying and structurally weak building. Some of the residents were alerted by the commotion and evacuated seconds before the entire building caved in. A squad of fireman arrived at the scene just as the disaster unfolded, having received an emergency call from a passer by prior to the collapse. Several hundred emergency workers were deployed in the ensuing rescue operation, which had to take place under adjacent buildings that were themselves subject to collapse at any moment. Temporary reinforcements were erected to support and stabilise the remaining structures to give added protection to the rescue teams. The Chief Executive Donald Tsang later visited the site to inspect the rubble. A repair order had been issued by the authorities months before, but at the time of the inspection, the extent of the symptoms did not indicate the gravity of the situation. The walk up building, which was 55 years old, was the last block in a group of ten identical buildings. Each floor housed four apartments of around 150 square feet (14 square metres), which in some cases were further partitioned by their owners. Residents in the adjoining blocks were subsequently relocated to temporary shelters in the immediate aftermath and then on to interim housing at public estates. This type of building is typical of many over the territory.
Салдары және одан әрі іс-қимыл
Бұл жағдай соңғы ондаған жылдардағы алғашқы оқиға болды және мұндай ғимараттардың тұрғындарына қатысты ықтимал қауіптер туралы халықтың жаңа сезімін ояқтырды. Үкімет осы нақты жағдайды толыққанды тергеуді және осыған ұқсас жағдайлардың алдын алу жоспарын тапсырды. 1960 жылға дейін салынған, осы сипаттағы шамамен төрт мың ғимарат бір ай ішінде тексеруге белгіленді. Кейіннен Қалалық Жаңару Орталығы осы қатардағы басқа да ғимараттарды дамыту жоспарын жариялады.
The case was the first of its type in several decades, and raised new awareness amongst the public of the potential dangers faced by residents of such buildings. A thorough investigation into this particular incident, as well as a plan to prevent similar cases from occurring was ordered by the Government. The approximately four thousand buildings of the same classification that were constructed before 1960 were subsequently earmarked for inspection within one month. The Urban Renewal Authority later announced development of the other blocks in the row.