Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маленький Ястреб (лакота: Čhetáŋ Čík’ala) (ок. 1836–1900) был вождем-воином Оглала Лакота и сводным братом Червя, отца Безумного Коня (лакота: Tashunka witko).
Little Hawk (Lakota: Čhetáŋ Čík’ala) (c. 1836–1900) was an Oglala Lakota war chief and a half brother of Worm, father of Crazy Horse (Lakota: Tashunka witko)
Семья
Маленький Ястреб родился около 1836 года. Его отцом был священнослужитель, известного под именами Сделавший Песню или Безумный Конь I. Сделавший Песню также был отцом Червя (Безумного Коня II), который стал отцом знаменитого Безумного Коня III. Маленький Ястреб родился от матери, отличной от матери Червя, её звали Хорошоволосая Выдра. Согласно расширенной системе родства лакота, Безумный Конь приходился Маленькому Ястребу братом. В записях переписи населения его жена всегда указывается как Сунска Вин, Женщина Белого Коня (иногда ошибочно читается как "Белый Дом"). В документах о выделении земли агентства Пайн-Ридж она указана как сестра Железного Ястреба. Женщина Белого Коня утверждала, что была замужем за Маленьким Ястребом тридцать лет до его смерти, что позволяет предположить, что она, вероятно, не была матерью детей Маленького Ястреба, рожденных до 1870 года – Сделанного Врагом, Трудноубиваемого, Жёлтого Волка и Железного Хвоста. Белая Лошадь была матерью детей Маленького Ястреба, родившихся после 1870 года, включая Преследующего Утреннюю Зарю, Много Патронов и Люка Маленького Ястреба (также известного как Лысый).
Little Hawk was born about 1836. His father was the holy man variously called Makes the Song or Crazy Horse I. Makes The Song was also the father of Worm (Crazy Horse II), who became the father of the famous Crazy Horse III. Little Hawk was born to a different mother from Worm; her name was Good Haired Otter. In the Lakota extended family scheme, Crazy Horse was thus a brother of Little Hawk. His wife in the census records is always listed as Sunk ska win White Horse Woman (sometimes by misreading as 'White House'). In the Pine Ridge Agency allotment records she is noted as a sister of Iron Hawk. White Horse Woman stated that she was married to Little Hawk for thirty years before his death, which indicates that she was probably not the mother of Little Hawk's children born before 1870, which would be Made an Enemy, Hard to Kill, Yellow Wolf, and Iron Tail. White Horse was the mother of Little Hawk's children born after 1870 – including Chase in Morning, Many Cartridges, and Luke Little Hawk (also known as Hairless).
Имя
Один из племянников Маленького Ястреба (младший брат Безумного Коня 3), которому он передал своё имя и сам взял имя Длинное Лицо. Племянник Маленький Ястреб погиб в 1871 году, примерно в возрасте 29 лет, во время военного похода к югу от реки Платт. Тогда "Длинное Лицо" вернул себе имя Маленького Ястреба. Этот обычай именования иногда приводит к путанице при определении, кому из членов семьи принадлежит то или иное деяние.
One of Little Hawk's nephews (younger brother of Crazy Horse 3), whom he gave his name to and took the name Long Face. Nephew Little Hawk was killed in 1871 around the age 29 on a war expedition south of the Platte River. 'Long Face' then took back his name Little Hawk. This naming custom sometimes leads to confusion in attributing deeds to family members
Смерть
Последнее упоминание о Литтл Хоуке в переписи населения Пайн-Ридж датируется 1899 годом: вероятно, он умер в конце этого года или в начале 1900 года.
Little Hawk's last occurrence in the Pine Ridge census is for 1899: he presumably died late that year or early 1900