Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хок Юэнь (Hok Yuen) (китайский: 鶴園) или ранее Хок Ун — это местность на юго-восточном побережье полуострова Коулун, Гонконг. Она расположена к северу от Хунг-Хома, к югу от Куэрри-Хилла и к востоку от Ло Лунг-Ханга.
Hok Yuen (Chinese: 鶴園) or formerly Hok Un is a place in at the southeastern coast of Kowloon Peninsula, Hong Kong. It is at the north of Hung Hom, south of Quarry Hill and east of Lo Lung Hang.
История
На момент переписи 1911 года население Тин-Вана составляло 1272 человека. Количество мужчин составляло 789.
At the time of the 1911 census, the population of Tin Wan was 1,272. The number of males was 789.
Взрыв здания на улице Ма Тау Вай, 45 (2010)
29 января 2010 года блок J дома 45 Ma Tau Wai Road, обветшавшее пятиэтажное жилое здание в районе Хок Юэнь, внезапно обрушилось, что привело к гибели четырех человек. Инцидент произошел около 13:30. В это время на первом этаже здания велись ремонтные работы в коммерческом помещении, когда строители заметили признаки неминуемого обрушения и поспешили поднять тревогу. Предполагается, что несанкционированная реконструкция стала основной причиной обрушения и без того ветхого и структурно непрочного здания. Некоторые из жильцов, встревоженные шумом, эвакуировались за секунды до полного обрушения здания. Пожарный расчет прибыл на место происшествия непосредственно во время обрушения, получив экстренный вызов от прохожего незадолго до этого. В последовавшей спасательной операции были задействованы несколько сотен спасателей, которой приходилось проводиться под соседними зданиями, также находившимися под угрозой обрушения. Для поддержки и стабилизации уцелевших конструкций были установлены временные подпорки, чтобы обеспечить дополнительную безопасность спасательных команд. Позже глава правительства Дональд Цанг посетил место происшествия, чтобы осмотреть завалы. За несколько месяцев до этого власти выдали предписание о ремонте, но во время проверки степень износа здания не указывала на серьезность ситуации. Этот пятиэтажный дом, которому было 55 лет, был последним в группе из десяти идентичных зданий. На каждом этаже располагалось четыре квартиры площадью около 150 квадратных футов (14 квадратных метров), которые в некоторых случаях владельцы дополнительно разделяли. Жители соседних домов были временно размещены в убежищах, а затем переведены в промежуточное жилье в государственных жилых комплексах. Здания такого типа типичны для многих районов территории.
On 29 January 2010, Block J of 45 Ma Tau Wai Road, a rundown five storey residential building in Hok Yuen, collapsed with little warning, resulting in the deaths of four people. The event took place at around 1:30pm. Renovation work was being carried out on the commercial unit located on the ground floor of the building, when construction workers noticed signs of an imminent collapse and rushed out to raise the alarm. It is speculated that the unauthorised renovation was the primary factor that led to the collapse of an already decaying and structurally weak building. Some of the residents were alerted by the commotion and evacuated seconds before the entire building caved in. A squad of fireman arrived at the scene just as the disaster unfolded, having received an emergency call from a passer by prior to the collapse. Several hundred emergency workers were deployed in the ensuing rescue operation, which had to take place under adjacent buildings that were themselves subject to collapse at any moment. Temporary reinforcements were erected to support and stabilise the remaining structures to give added protection to the rescue teams. The Chief Executive Donald Tsang later visited the site to inspect the rubble. A repair order had been issued by the authorities months before, but at the time of the inspection, the extent of the symptoms did not indicate the gravity of the situation. The walk up building, which was 55 years old, was the last block in a group of ten identical buildings. Each floor housed four apartments of around 150 square feet (14 square metres), which in some cases were further partitioned by their owners. Residents in the adjoining blocks were subsequently relocated to temporary shelters in the immediate aftermath and then on to interim housing at public estates. This type of building is typical of many over the territory.
Последствия и дальнейшие действия
Это дело стало первым в своем роде за несколько десятилетий и привлекло внимание общественности к потенциальным опасностям, с которыми могут столкнуться жители подобных зданий. Правительство распорядилось провести тщательное расследование этого инцидента и разработать план по предотвращению подобных случаев в будущем. Впоследствии было принято решение об инспекции в течение месяца примерно четырех тысяч зданий той же категории, построенных до 1960 года. Позже Управление по вопросам городского обновления объявило о планах развития остальных зданий в этом квартале.
The case was the first of its type in several decades, and raised new awareness amongst the public of the potential dangers faced by residents of such buildings. A thorough investigation into this particular incident, as well as a plan to prevent similar cases from occurring was ordered by the Government. The approximately four thousand buildings of the same classification that were constructed before 1960 were subsequently earmarked for inspection within one month. The Urban Renewal Authority later announced development of the other blocks in the row.