Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1983 жылы Kraftwerk тобының синглы
1983 single by Kraftwerk
1983 жылғы ән
the 1983 song
"Tour de France" – неміс электрондық тобы Kraftwerk-тің әні. Ол алғаш рет 1983 жылдың тамыз айының басында жарық көрді және 6 тамызда Ұлыбритания синглдер тізімінде 22-орынға жетті.
"Tour de France" is a song by German electronic band Kraftwerk. It was first issued in early August 1983, peaking at number 22 in the United Kingdom singles chart on 6 August.
Өмірбаян
Ол велосипедпен байланысты үлгіленген дауыстар мен механикалық дыбыстарды пайдалану арқасында ерекшеленеді, олар қарапайым электро перкуссиялық үлгіні толықтыру үшін қолданылды – Kraftwerk бұрынғы "Metal on Metal" (Trans Europe Express) және "Numbers" (Computer World) сияқты туындыларында қолданған тәсіл. Музыканың авторлары – Ralf Hütter, Florian Schneider және Karl Bartos; ән сөздері Hütter мен француз лейблінің өкілі Maxime Schmitt-ке тиесілі. Мелодия Пол Хиндемиттің "Флейта мен фортепианоға арналған сонатасы" ("Heiter Bewegt") туындысының бастапқы бөлігінен алынған фрагментті еске салады. Альбомның дизайнында француз ұлттық туының көлбеу бейнесіне велосипедпен жүретін топтың суреті салынған. Дизайн 1953 жылғы венгр почта маркасынан бейімделген, ол Будапешттегі Халық стадионының ашылуына арналған спорттық тақырыптағы маркалар жинағына кірген. Бұл туынды 1984 жылғы "Breakin'" фильмінде де пайда болды, халықаралық аренада "Breakdance" деп танылды. Ән фильмде қысқа ғана уақытқа енгенімен, Kraftwerk оны фильмнің саундтрегіне қосуға рұқсат бермеді; оның орнына "10 Speed" тобы әннің кавер нұсқасын жарыққа шығарды.
It is notable for the use of sampled voices and mechanical sounds associated with cycling that were used to supplement a simple electro percussion pattern – an approach Kraftwerk had used on earlier tracks such as "Metal on Metal" (from Trans Europe Express) and "Numbers" (from Computer World). The music is credited to Ralf Hütter, Florian Schneider and Karl Bartos; the lyrics are credited to Hütter and Maxime Schmitt, a French label associate of the band. The melody appears to quote a fragment of the opening section of Paul Hindemith's "Sonata for Flute and Piano" ("Heiter Bewegt"). The sleeve design depicted the band on road bikes in a paceline, superimposed across an angled representation of the French national flag. The design was adapted from an image that had appeared on a 1953 Hungarian postage stamp, one of a sport themed set commemorating the opening the Népstadion (People's Stadium) in Budapest. The piece was also included in the 1984 film Breakin', also known as Breakdance internationally. Although the song did appear briefly in the film, Kraftwerk did not let the song appear on the movie soundtrack; instead, a cover version of the song was released by a group called "10 Speed".
Құрамы
Kraftwerk үшін "Tour de France" алдыңғы екі альбом, "The Man Machine" және "Computer World" технологиялық үнінен ерекшеленеді. Оның орнына, ән велосипед спортына деген қуаныш пен сүйіспеншілікті білдіреді, бұл топтың осы спортқа қызығушылығының артуын көрсетеді. Қазіргі құрамдағы Гюттер мен Фриц Хилперт велосипед жарыстарына қатысқандары мәлім. Бұл трек бастапқыда кейіннен қолданбастан шығарылған Techno Pop альбомына енгізу мақсатымен жазылған. Сингл алғашқыда жеті және он екі дюймдік винил пластинкасы түрінде, сондай-ақ кассеталық сингл ретінде жарық көрді. Бұл ән Kraftwerk әндерінің арасында ең көптеген нұсқалары бар, олар әртүрлі өңделіп, ремикстелгендіктен, толыққанды түпкілікті нұсқасы жоқ.
For Kraftwerk, "Tour de France" was a departure from the technological tone of the two previous albums, The Man Machine and Computer World. Instead, the song is a joie de vivre celebration of cycling, marking the group's increasing interest in the sport. Of the current line up, Hütter and Fritz Hilpert have been known to take part in cycling events. The track was originally recorded with the intention of being included on the subsequently abandoned Techno Pop album. The single was originally released on seven and twelve inch vinyl, and as a cassette single. It has the most complicated set of variants of any Kraftwerk song, having been variously edited and remixed to the point that there is no completely definitive version.
Бастапқы шығарылымы
Германияда ол неміс және француз тілдерінде шығарылды, винил дискісінің әр жағында бір-бір тілде, ал басқа елдерде әннің шығарылған нұсқалары тек француз тілінде болды. Әдетте, жеті дюймдік жақтары он екі дюймдік синглдерде шыққан ұзын тректердің қысқартылған нұсқалары еді. Бірақ Ұлыбританияда жеті дюймдік B жағы A жағындағы тректің аспаптық нұсқасы болды; сондай-ақ, Ұлыбританияның он екі дюймдік және кассеталық шығарылымдарына аспаптық соққылар мен үлгілерден тұратын қосымша трек, "Tour de France, Étape 2" енгізілді.
In Germany it was released in both German and French language versions, one on each side of the vinyl disc, but in other countries the versions of the song that were issued were sung only in French. Typically, the seven inch sides were edited down versions of the longer tracks released on twelve inch singles. In the UK however the seven inch B side was an instrumental edit of the A side track; an additional instrumental track of percussion and samples, "Tour de France, Étape 2", was included on the UK twelve inch and cassette releases.
Ремикс шығару
1984 жылғы 22 маусымда ән екі жаңа нұсқада қайта жарық көрді: Франсуа Кеворкян Нью-Йоркте ремикс жасаған, түпнұсқасынан едәуір өзгеше және көбінесе аспаптық аранжировка; сондай-ақ Kraftwerk түпнұсқа аранжировканың альтернативті нұсқасын ремикс етті, оның соңғы жартысында 1983 жылғы нұсқаға қарағанда ұзақ перкуссиялық бөлімдері бар. Бұл нұсқаның кейінгі Ұлыбритания басылымдарының сыртында алдыңғы жағында "Брейкданс фильмінде пайда болды" деген жазба болды. Ремикс Ұлыбритания сингл тізімінде 24-орынға, ал АҚШ Hot Dance Music/Club Play тізімінде 4-орынға көтерілді.
On 22 June 1984 the song was re released in two new versions: a substantially different and largely instrumental arrangement, remixed by François Kevorkian in New York; and a Kraftwerk remixed alternative version of the original arrangement, featuring longer percussive sections than the 1983 version in the latter half of the track. Sleeves for later UK pressings of this version included the message "As featured in the film Breakdance" on the front. The remix reached number 24 on the UK Singles Chart and number 4 on the US Hot Dance Music/Club Play chart.
Цифрлық ремастерлеу
1999 жылдың қазан айында жазбалар цифрлық түрде жаңартылып, бұл жолы CD және он екі дюймдік сингл ретінде қайта шығарылды, ал түпнұсқа мұқаба дизайны сәл өзгертілді: 1999 жылға дейін топтан кеткен бұрынғы мүшелер Карл Бартос пен Вольфганг Флюрдің суреттері қазіргі мүшелер Фриц Хилперт пен Хеннинг Шмицтің суреттерімен ауыстырылды. 1999 жылғы шыққан он екі дюймдік винилде 1984 жылғы Kraftwerk ремиксі A жағында болды (қазір "Kling Klang Analog Mix" деп аталады), ал Kevorkian нұсқасы B жағында ("Remix François K" деп аталды). CD-ге сондай-ақ 1983 жылғы жеті дюймдік синглдің өңделген миксі ("Радио нұсқасы" деп аталды) және видеоның QuickTime форматындағы файлы да кірді, онда неміс тіліндегі мәтінмен 1984 жылғы Kraftwerk ремиксінің өңделген нұсқасы ("Multi Media Track") көрсетілген. Видеоның өзі 1983 жылғы топтың құрамын көрсететін бөлімдерінен айырылды және енді тек Италия чемпионы Фаусто Коппи мен француз чемпионы Жак Анкетиль сияқты "Тур де Франс" велосипедшілерінің архивтік кадрларынан тұрады.
In October 1999, the recordings were digitally remastered and released, this time as a CD and a twelve inch single, with a slightly modified version of the original cover design: the faces of former members Karl Bartos and Wolfgang Flür, who had left the band by 1999, were replaced by faces presumably representing current members Fritz Hilpert and Henning Schmitz. The 1999 vinyl twelve inch had the 1984 Kraftwerk remix as the A side (now sub titled "Kling Klang Analog Mix") and the Kevorkian version as the B side (re titled "Remix François K"). The CD also included the 1983 seven inch single edited mix of the song (re titled "Radio Version") and a QuickTime format file of the video, featuring an edited version of the 1984 Kraftwerk remix with German lyrics ("Multi Media Track") over an amended video. The video itself was re edited to remove sequences showing the 1983 incarnation of the band and now comprised only archive footage of Tour de France cyclists, such as the Italian champion Fausto Coppi and the French champion Jacques Anquetil.
2003 жылғы нұсқа
2003 жылы Tour de France Soundtracks альбомы үшін 1983 жылғы түпнұсқалық аранжировка негізінде толығымен жаңа жазу жасалды. Албом 2009 жылы қайта жаңартылып, қайта шығарылды.
A completely new recording was made for the 2003 album Tour de France Soundtracks, based on the original 1983 arrangement. The album was remastered and re released in 2009.
Музыкалық бейнелер
1983 жылы велосипедпен түсірілген видеоклип жарық көрді. 1984 жылғы Кеворкян нұсқасында топ мүшелерінің Дюссельдорф қаласында велосипедтерін айдап бара жатқандары түсірілген сирек видео болды. 1999 жылғы шығарылымда 1983 жылғы нұсқадағыдай бірдей видеоклип болды.
For the 1983 release a video clip with cycling footage was released. The 1984 Kevorkian version had a rare video which included footage of the band members in Düsseldorf on their bicycles. The 1999 release had the same video as the 1983 Version.