Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1983 сингл группы Kraftwerk.
1983 single by Kraftwerk
the 1983 song
"Tour de France" is a song by German electronic band Kraftwerk. It was first issued in early August 1983, peaking at number 22 in the United Kingdom singles chart on 6 August.
Песня "Tour de France" 1983 года – это песня немецкой электронной группы Kraftwerk. Она впервые вышла в начале августа 1983 года, достигнув 22-го места в британском хит-параде синглов 6 августа.
1983 single by Kraftwerk
the 1983 song
"Tour de France" is a song by German electronic band Kraftwerk. It was first issued in early August 1983, peaking at number 22 in the United Kingdom singles chart on 6 August.
Предыстория
Он примечателен использованием сэмплов голосов и механических звуков, ассоциирующихся с ездой на велосипеде, которые были использованы для дополнения простого электроперкуссионного паттерна – подхода, который Kraftwerk уже применял в более ранних композициях, таких как "Metal on Metal" (из альбома Trans Europe Express) и "Numbers" (из альбома Computer World). Авторство музыки принадлежит Ральфу Хюттеру, Флориану Шнайдеру и Карлу Бартосу; текст написан Хюттером и Максимом Шмитом, сотрудником французского лейбла, сотрудничавшего с группой. Мелодия, по всей видимости, содержит цитату из фрагмента начальной части "Сонаты для флейты и фортепиано" Пола Хиндемита ("Heiter Bewegt"). На обложке изображены участники группы на шоссейных велосипедах в пелотоне, наложенные на изображение французского флага, представленного под углом. Дизайн был адаптирован из изображения, которое появилось на венгерской почтовой марке 1953 года, входившей в серию, посвященную открытию стадиона "Непстадион" (Народный стадион) в Будапеште. Композиция также вошла в фильм 1984 года "Breakin", известный за рубежом как "Breakdance". Несмотря на то, что песня прозвучала в фильме, Kraftwerk не разрешили использовать её в саундтреке; вместо этого кавер-версия песни была выпущена группой под названием "10 Speed".
It is notable for the use of sampled voices and mechanical sounds associated with cycling that were used to supplement a simple electro percussion pattern – an approach Kraftwerk had used on earlier tracks such as "Metal on Metal" (from Trans Europe Express) and "Numbers" (from Computer World). The music is credited to Ralf Hütter, Florian Schneider and Karl Bartos; the lyrics are credited to Hütter and Maxime Schmitt, a French label associate of the band. The melody appears to quote a fragment of the opening section of Paul Hindemith's "Sonata for Flute and Piano" ("Heiter Bewegt"). The sleeve design depicted the band on road bikes in a paceline, superimposed across an angled representation of the French national flag. The design was adapted from an image that had appeared on a 1953 Hungarian postage stamp, one of a sport themed set commemorating the opening the Népstadion (People's Stadium) in Budapest. The piece was also included in the 1984 film Breakin', also known as Breakdance internationally. Although the song did appear briefly in the film, Kraftwerk did not let the song appear on the movie soundtrack; instead, a cover version of the song was released by a group called "10 Speed".
Состав
Для Kraftwerk "Tour de France" стал отходом от технологичного звучания двух предыдущих альбомов, The Man Machine и Computer World. Вместо этого песня – это жизнерадостное прославление велоспорта, отражающее растущий интерес группы к этому виду спорта. Из нынешнего состава Хюттер и Фриц Хильперт известны участием в велосипедных соревнованиях. Изначально трек был записан для включения в впоследствии отмененный альбом Techno Pop. Сингл впервые вышел на семи- и двенадцатидюймовых виниловых пластинках, а также в формате кассетного сингла. У этой песни самый сложный набор вариаций среди всех композиций Kraftwerk, поскольку она многократно редактировалась и ремикшировалась, в результате чего не существует окончательной, безапелляционной версии.
For Kraftwerk, "Tour de France" was a departure from the technological tone of the two previous albums, The Man Machine and Computer World. Instead, the song is a joie de vivre celebration of cycling, marking the group's increasing interest in the sport. Of the current line up, Hütter and Fritz Hilpert have been known to take part in cycling events. The track was originally recorded with the intention of being included on the subsequently abandoned Techno Pop album. The single was originally released on seven and twelve inch vinyl, and as a cassette single. It has the most complicated set of variants of any Kraftwerk song, having been variously edited and remixed to the point that there is no completely definitive version.
Первоначальный релиз
В Германии она была выпущена как на немецком, так и на французском языках, по одной версии на каждой стороне виниловой пластинки, а в других странах выпускались только французские версии песни. Как правило, 7-дюймовые стороны представляли собой сокращенные версии более длинных треков, выпущенных на 12-дюймовых синглах. Однако в Великобритании 7-дюймовая сторона Б была инструментальной редакцией трека со стороны А; дополнительный инструментальный трек ударных и сэмплов, "Tour de France, Étape 2", был включен в британские 12-дюймовые виниловые и кассетные издания.
In Germany it was released in both German and French language versions, one on each side of the vinyl disc, but in other countries the versions of the song that were issued were sung only in French. Typically, the seven inch sides were edited down versions of the longer tracks released on twelve inch singles. In the UK however the seven inch B side was an instrumental edit of the A side track; an additional instrumental track of percussion and samples, "Tour de France, Étape 2", was included on the UK twelve inch and cassette releases.
Ремикс
22 июня 1984 года песня была переиздана в двух новых версиях: значительно отличающаяся и преимущественно инструментальная аранжировка, ремикшированная Франсуа Кеворкяном в Нью-Йорке; и альтернативная версия оригинальной аранжировки, ремикшированная Kraftwerk, с более протяженными перкуссионными фрагментами во второй половине трека по сравнению с версией 1983 года. На обложках последующих британских изданий этой версии было размещено сообщение "Звучит в фильме Breakdance" на лицевой стороне. Ремикс достиг 24-й позиции в британском хит-параде синглов и 4-й позиции в американском чарте Hot Dance Music/Club Play.
On 22 June 1984 the song was re released in two new versions: a substantially different and largely instrumental arrangement, remixed by François Kevorkian in New York; and a Kraftwerk remixed alternative version of the original arrangement, featuring longer percussive sections than the 1983 version in the latter half of the track. Sleeves for later UK pressings of this version included the message "As featured in the film Breakdance" on the front. The remix reached number 24 on the UK Singles Chart and number 4 on the US Hot Dance Music/Club Play chart.
Цифровая ремастера
В октябре 1999 года записи были подвергнуты цифровому ремастерингу и переизданы в виде компакт-диска и 12-дюймового сингла, с незначительно измененным дизайном обложки: лица бывших участников Карла Бартоса и Вольфганга Флюра, покинувших группу к 1999 году, были заменены лицами, предположительно изображающими нынешних участников Фрица Хильперта и Хеннинга Шмица. На 12-дюймовом виниле 1999 года на стороне А был представлен ремикс Kraftwerk 1984 года (теперь с подзаголовком "Kling Klang Analog Mix"), а на стороне B – версия Kevorkian (переименованная в "Remix François K"). CD также включал в себя смонтированную версию сингла 1983 года (переименованную в "Radio Version") и видеофайл в формате QuickTime, содержащий отредактированную версию ремикса Kraftwerk 1984 года с немецким текстом ("Multi Media Track") поверх измененного видеоряда. Само видео было перемонтировано с удалением сцен с составом группы 1983 года и теперь состоит исключительно из архивных кадров велогонщиков Тур де Франс, таких как итальянский чемпион Фаусто Коппи и французский чемпион Жак Анкетиль.
In October 1999, the recordings were digitally remastered and released, this time as a CD and a twelve inch single, with a slightly modified version of the original cover design: the faces of former members Karl Bartos and Wolfgang Flür, who had left the band by 1999, were replaced by faces presumably representing current members Fritz Hilpert and Henning Schmitz. The 1999 vinyl twelve inch had the 1984 Kraftwerk remix as the A side (now sub titled "Kling Klang Analog Mix") and the Kevorkian version as the B side (re titled "Remix François K"). The CD also included the 1983 seven inch single edited mix of the song (re titled "Radio Version") and a QuickTime format file of the video, featuring an edited version of the 1984 Kraftwerk remix with German lyrics ("Multi Media Track") over an amended video. The video itself was re edited to remove sequences showing the 1983 incarnation of the band and now comprised only archive footage of Tour de France cyclists, such as the Italian champion Fausto Coppi and the French champion Jacques Anquetil.
Версия 2003 года
Для альбома Tour de France Soundtracks 2003 года была сделана полностью новая запись, основанная на оригинальной аранжировке 1983 года. Альбом был подвергнут ремастерингу и переиздан в 2009 году.
A completely new recording was made for the 2003 album Tour de France Soundtracks, based on the original 1983 arrangement. The album was remastered and re released in 2009.
Музыкальные видео
В 1983 году был выпущен видеоклип с кадрами езды на велосипедах. Версия 1984 года, подготовленная Кеворкяном, содержала редкое видео, включавшее кадры с участниками группы на велосипедах в Дюссельдорфе. Выпуск 1999 года содержал то же видео, что и версия 1983 года.
For the 1983 release a video clip with cycling footage was released. The 1984 Kevorkian version had a rare video which included footage of the band members in Düsseldorf on their bicycles. The 1999 release had the same video as the 1983 Version.