Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Лиланың туған планетасы" – американдық Futurama анимациялық телесериалының төртінші маусымының екінші эпизоды және барлық сериалдың 56-шы эпизоды. Ол алғаш рет 2002 жылдың 17 ақпанында АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді. "Лиланың туған планетасы" эпизодын Кристин Гор жазды, ал режиссері – Марк Эрвин. Эпизод Лиланың шынайы тегін ашады: ол ата-анасы жақсы өмір сүруі үшін тастап кеткен мутант. Оның ата-анасы оның бұрынғы өмірін шетелдік ретінде көрсету үшін арнайы ойлап тапқан, себебі мутанттардың жер бетінде өмір сүруіне тыйым салынған.
"Leela's Homeworld" is the second episode in the fourth season of the American animated television series Futurama, and the 56th episode of the series overall. It originally aired on the Fox network in the United States on February 17, 2002. "Leela's Homeworld" was written by Kristin Gore and directed by Mark Ervin. The episode reveals Leela's true origin as a mutant who was abandoned by her parents so she could have a better life. Her parents fabricated her prior background as an alien, as it is illegal for mutants to live on the surface.
Сюжет
Профессор жақсы жаңалықтарды жариялайды: Лиланың ескі жетімханасы оны жылдың жетім баласы деп атады, сондай-ақ ол қараңғыда жарқыраған мұрын жасайтын машина ойлап тапқан. Машина зор мөлшердегі улы қалдықтарды шығарады, ал Гермес оған олардан құтылуды бұйырады. Профессор Бендерді жұмысқа алады, ол қалдықтарды канализацияға төгеді. Жетімдер үйінің марапаттау салтанатында директор Лиланың келгені туралы әңгіме айтады, ал Лила жетімдерге үлкен шабыт беретін сөз сөйлейді. Бірақ Planet Express-те Фрай Лиланы көз жасымен толған күйде табады, ол әлі де ата-анасы болуын қалайтынын мойындайды, бірақ одан да қызығы, өзі сияқты бір көзі бар екі адамның канализациядан оны қадағалап тұрғанын білмейді. Бендер бір рет төккен қоқысты толыққанды қалдықтарды басқару қызметіне айналдырады. Канализация мутанттары Бендердің тастау әдісіне ашуланып, оны, Фрайды және Лиланы ұрлап алады. Мутанттар оларды химиялық көлге тастауға үкім шығарады, ол оларды мутанттарға айналдырады. Екі капюшон киген мутант топтан бөлініп, үштікті байлаған кранды бұрып, оларды мутагенді көлдің қарамағына түсіреді. Мутанттардың тобы оларды қуалайды. Фрай, Лила және Бендер мутанттардың үйіне қашады, онда олар Лиланың өміріндегі барлық маңызды оқиғалардың суреттері мен жаңалықтарын табады. Лила өмір бойы оны аңдып жүрген мутант туралы ойлап қорқып кетеді, бұл мутанттарға оларды ұстауға мүмкіндік береді. Бірақ капюшон киген мутанттардың бірі сөйлегеннен кейін, экипажқа тағайындалған жаза жер аударылуға ауыстырылады. Оларды ыстық ауа шарларымен көлдің үстінде ілінген баспалдаққа жеткізеді. Фрай мен Бендер жер бетіне шығады, бірақ Лила, капюшон киген мутанттар оның туралы не біледіін білуге бекініп, химиялық көлге сүңгіп кіреді. Оның таңғалуына орай, химиялық заттар оған ешқандай әсер етпейді. Фрай не болып жатқанын білу үшін жетімханаға барады, ал директор оған Лила тасталған кезде оған қалдырылған шетел тіліндегі жазбаны береді. Фрай жазбаны профессорға алып барып, саралауға тапсырады. Лила капюшон киген мутанттарды канализация арқылы үйге, өзіне арналған киелі орынға дейін қуалайды. Олардың біреуінде Лила жетімханаға келгенге дейін киген білезік бар екенін анықтағаннан кейін, Лила олардың оның ата-анасын өлтіргенін болжайды, ал капюшон киген мутанттар мойындайды. Лила оларды ашумен өлтірер алдында Бендер Фрайды қалдықтарды тастау сорғысымен төбеден атып жібереді. Фрай Лиланы тоқтатып, мутанттардың капюшондарын шешеді, олардың бір көзі бар екенін көрсетеді. Фрай профессор жазбаны аудара алмағанын, бірақ оның сараптамасы оның дәретхана қағазының бір түріне жазылғанын көрсеткенін түсіндіреді, ол негізінен канализацияда қолданылады, бұл Фрайға капюшон киген мутанттардың Лиланың ата-анасы екенін білдіреді. Оның ата-анасы Лиланың барлық мутанттардың ішіндегі ең аз мутант болып туғанын мойындайды, олар Лиланың мутант өмірінен жақсы өмір сүруін қалады, сондықтан оны жетімханаға тастап, оны шетел тіліндегі жазбамен қалдырды, осылайша оны шетелдік деп есептеуге болады. Көзбен көрген кездесулер орын алады, ал эпизод Лиланың ата-анасы оны өмір бойы жасырын бақылап жүргенін көрсететін көріністермен аяқталады.
The Professor announces some good news: Leela's old orphanarium has named her orphan of the year, and that he has invented a machine that makes glow in the dark noses. The machine produces enormous amounts of toxic waste, and Hermes tells him to get rid of it. The Professor hires Bender for the job, and he dumps the waste into the sewer. At the orphanarium's award ceremony, the headmaster presents a story of Leela's arrival and Leela delivers a speech which profoundly inspires the orphans. However, back at Planet Express, Fry finds Leela in tears, and she admits she still longs to have parents, unaware that a pair of individuals each with a single eye like her are watching from underneath a sewer grate. Bender expands his one time dumping into a full waste management service. The sewer mutants grow angry with Bender's disposal technique and abduct him, Fry, and Leela. The mutants sentence them to be lowered into a lake of chemicals which will turn them into mutants. Two hooded mutants break from the group and swing the crane the three are tied to, dropping them on the far side of the mutagenic lake. The mutant mob pursue them. Fry, Leela, and Bender take refuge in a mutant home, where they find photos and news clippings of every major event in Leela's life. Leela is frozen in horror at the thought of a mutant having been stalking her her whole life, giving the mob the opportunity to capture them. However, after a whispered word from the hooded mutants, the crew's sentence is commuted to exile. They are flown by hot air balloon to a surface access ladder hanging over the lake. Fry and Bender emerge on the surface, but Leela, determined to find out what the hooded mutants know about her, dives into the chemical lake. To her surprise, she is unaffected by the chemicals. Fry heads to the orphanarium to get some clues to what is going on, and the headmaster gives him the alien language note that was left with Leela when she was abandoned. Fry takes the note to the Professor for analysis. Leela pursues the hooded mutants through the sewers back to the home with the shrine to herself. Finding that one of them has a bracelet identical to one she has had since before coming to her orphanarium, Leela hypothesizes that they killed her parents, and the hooded mutants confess. Before Leela can kill the two in her rage, Bender shoots Fry through the ceiling using his waste disposal pump. Fry stops Leela and removes the mutants' hoods, revealing they are one eyed. Fry explains that though the Professor could not translate the note, his analysis showed that it was written on a brand of toilet paper that is used primarily in the sewers, cluing Fry in to the fact that the hooded mutants are Leela's parents. Her parents confess that, Leela having been born the least mutated of all mutants, they wanted Leela to have a better life than that of a mutant, they left her at the orphanarium with an alienese note so she would be assumed to be an alien. A tearful reunion ensues, and the episode closes with a montage of scenes that show Leela's parents secretly watching over her throughout her life.
Жалғастығы
Бұл эпизод Лиланың тегін ашады, оны ол бүкіл сериал бойында іздеп келді. Осы эпизодқа дейін Лила өзінің туған планетасы құлағаннан кейін Жерге тасталып қалған ғарыштан келген екеніне сенді (бұл "Екі велосипед үшін") эпизодында көрсетілген). Осы эпизодтағы оның нағыз тегінің ашылуы бұрыннан-ақ болжаған болатын, өйткені Лиланың ата-анасы екінші маусымның "Мен осы сезімді қолдаймын" эпизодында мутанттардың арасында пайда болған еді.
This episode reveals Leela's origins, something she had been searching for all throughout the series. Until this episode, Leela believed she was an alien who was abandoned on Earth after her home planet collapsed (as seen in "A Bicyclops Built for Two"). The revelation of her true origin in this episode was previously foreshadowed when Leela's parents appeared in a crowd of mutants in the season two episode "I Second That Emotion".
Өндіріс
Лила кейіпкері мен оның өмірбаянының идеясын Мэтт Грёнинг пен Дэвид Х. Коэн сериалды Fox телеарнасына ұсынғанға дейін ойлап тапқан. Эпизодтың сюжеті дамыған сайын, кейіпкерлердің дизайны қалыпты көрінбеу үшін өзгертілуі керек екенін түсінді. Алғашқы дизайнда Морристің қалыпты аузы болған, ал Мунданың қалыпты адам қолы болды, оның бірі "Мен сол сезімді екінші рет" эпизодындағы алғашқы көрінісінде көрінді. Біраз уақыт бойы бұл дизайнның кейбір элементтерін сақтап қалу идеясы талқыланды, сонда Мунданың бір қолы қалыпты адам қолы, екіншісі – қолшатыр болды. Ақырында, екі қолын да қолшатырға айналдыруға шешім қабылданды және бұрынғы эпизодта ол адам терісі түсіне ұқсас қолғап киген деген болжам жасалды. Жазушылар арасында Лиланың шығу тегінің шындығы көрерменге Лила оны білгенге дейін ашылу керек пе, әлде көрермендер үшін де күтпеген жағдай болуы керек пе деген мәселе бойынша қызу пікірталас болды. Соңғы шешім көрермен сюжетті білген жағдайда әзілдер жасау оңайырақ болады деген ойға негізделіп қабылданды. The A.V. Club-тың Зак Хэндлен эпизодқа "A" бағасын берді, әсіресе басқаша орындалғанда ұмытылып қалуы мүмкін оқиғаның табысты жүзеге асырылуын жоғары бағалады. Ол сондай-ақ эпизодтың соңғы сахнасы мен оның музыкасын мақтады.
The idea for the character Leela and her back story were conceived by Matt Groening and David X. Cohen before they even pitched the series to Fox. As the plot for this episode developed, they realized that the design of the characters needed to change to look less normal. In the original design, Morris had a normal mouth and Munda had normal human arms, one of which was visible in her original appearance in "I Second That Emotion". For a while, the idea was thrown around to stay true to some aspects of this design and Munda had one normal human arm and one tentacle arm. Eventually it was decided to make both arms tentacles and work under the assumption that in the previous appearance she had been wearing something similar to a human flesh colored glove. There was a large amount of debate amongst the writers as to whether the truth of Leela's origin should be revealed to the viewer before Leela realized it or if it should be a surprise for the viewers as well. The final decision was made based on the idea that it would be easier to make jokes if the viewer were in on the plot. Zack Handlen of The A. V. Club gave the episode an A, particularly praising the execution of a story that could have been forgettable if done any other way. He also praised the episode's final sequence and its music.