Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Love and Rocket" – американдық "Futurama" анимациялық телесериалының төртінші маусымындағы үшінші, ал сериалдың барлық эпизодтарының 57-ші бөлімі. Алғаш рет 2002 жылдың 10 ақпанында АҚШ-тағы "Fox" телеарнасында көрсетілді. Бұл эпизод – Валентин күніне арналған, және Бендердің "Планеталық экспресс" кемесінің жасанды интеллектісімен қарым-қатынасына шолу жасалады. Сонымен қатар, Фрай Валентин күніне арналған тәттілер арқылы Лейлаға деген сезімін білдіруге тырысады. Эпизод "2001: Ғарыш саяхаты" фильміне пароди жасап көрсетілген.
"Love and Rocket" is the third episode in the fourth season of the American animated television series Futurama, and the 57th episode of the series overall. It first aired on the Fox network in the United States on February 10, 2002. The episode is a Valentine's Day themed episode that centers on Bender's relationship with the artificial intelligence of the Planet Express Ship. The subplot involves Fry trying to express his feelings for Leela through the use of Valentine's Day candy. The episode parodies 2001: A Space Odyssey.
Сюжет
Валентин күніне бірнеше күн қалғанда, Planet Express экипажы Romanticorp компаниясымен келісімшарт жасасуға тырысады, ол компания романтикалық заттар өндіреді. Кемедегі тур барысында Фрай Лейлаға деген сезімдерін білдіру үшін идеалды тілек айту жүрегін табуға құмарланады, бірақ ол Лейланың ашуын тудырады, ол оның айтқан сөздерінен гөрі адамның өзінің сапасы маңызды екенін айтады. Planet Express келісімшартты алады, ал қосымша қаржымен профессор Фарнсворт Planet Express кемесіне жаңа жабдықтар қосады. Жаңа жабдықтарға жаңа мінез-құлық, әйел дауысы бар модуль кіреді. Бендер мен кеменің жаңа мінез-құлқы бір-біріне ғашық болып, таныса бастайды. Бендер кемеден тез жалықып, оны алдайды. Бендерден күдіктенген кеме, иелік ететін және болмашы әрекеттер жасай бастайды. Экипажға Lrrr-ға бейбітшілік сыйлығы ретінде бірнеше тонна тілек айту жүректерін жеткізу міндеті тапсырылады. Омикрондықтар бұл тәттілердің құрамындағы ұн мен қанттан және олардың ашық тілектерінен қатты ашуланады. Омикрондықтардың өлім флотынан қашқанда Бендер Planet Express кемесімен қоштасуға шешім қабылдайды. Бұл кеменің нәзік санасын бұзады, ол тоқтап қалады, Омикрондық зымырандарының шабуылына мүмкіндік береді. Кеме ғарышқа ұшып, қисайып, күйіп кетеді, бірақ физикалық тұрғыдан зардап көрмейді. Лейла кемені жұбатуға тырысады, бірақ сәтті болмайды. Кеме квазарға ұшып баруды шешеді, ондағы он миллиард қара тесіктің күші оны Бендермен біріктіріп, кванттық сингулярлыққа айналдырады. Ол Бендер өзінің бағдарламасын оныкімен біріктірсе, тоқтайтынын айтады, бірақ ол бас тартады. Фрай мен Лейланың араласуын болдырмау үшін кеме оттегі мен жасанды гравитацияны өшіреді. Олар тірі қалу үшін кемедегі оттегі баллондарын киіп, кемені тоқтату жоспарларын жасайды. Бендер олардың бағдарламаларын біріктіру туралы бұрынғы ұсынысын қабылдап, кеменің назарын аударса, Лейла кеменің миын газды логикалық блогының қақпақтарын ашып, өшіруге кіріседі. Тілек айту жүректерін іздеп жүргенде Фрай Лейланың оттегі қорының қанағаттанарлық емес екенін байқайды. Ол оны тірі ұстау үшін маскасын баллонына қосады. Осы құрбандыққа мүлдем мән бермей, Лейла кеменің жасанды интеллектын тоқтатып, барлық жүйелерді қалыпқа келтіреді. Содан кейін ол Фрайдың оттегі жетіспеуінен жауап бермейтінін көреді. Лейла оған ауыздан ауызға демалдыру жасайды. Фрай оянады және "Сен менің демімді кестің" деген жазуы бар қантты жүректі жөтеледі; екеуі де бір-біріне бақытты Валентин күні тілейді. Бендер кеме бағдарламасының бір бөлігі әлі де онымен біріккенін білмей шығады. Лейла тазалаудың орнына жеткізілмеген жүректерді квазарға тастауды шешеді. Жүректер буланып, Жерде зиянсыз және Валентин күні көрінетін романтикалық фуксия түсті сәуле шығарады, бірақ осы процесте көптеген планеталарды жояды. Жердегі жұптар (және Зойдберг, бұл бөлімді түсінбестен баяндайды) ғарыш құбылысының сұлулығына қуанышпен қарайды.
A few days before Valentine's Day, the Planet Express crew tries to land a delivery contract with Romanticorp, a company that produces romantic things. During a tour of the facilities, Fry becomes obsessed with finding the perfect conversation heart to express his feelings for Leela, but she just finds this antic annoying, and says she finds words irrelevant next to the quality of the man saying them. Planet Express gets the contract and with the additional funding, Professor Farnsworth makes some upgrades to the Planet Express Ship. The upgrades include a new personality, complete with a female voice module. Bender and the ship's new personality fall for each other and start dating. Bender quickly grows tired of the ship, and begins cheating on her. The ship, suspicious of Bender, begins acting in an increasingly possessive and erratic manner. The crew is assigned the task of delivering several tons of conversation hearts to Lrrr as a peace offering. The Omicronians are highly offended by the chalky candies and their saccharine messages. While escaping from the Omicronian death fleet, Bender decides to break up with the Planet Express Ship. This cracks the ship's fragile mind, and it comes to a stop, allowing the Omicronian missiles to strike. The ship is sent tumbling through space, dented and scorched, but physically intact. Leela attempts to console the ship, but fails. The ship decides to fly into a quasar so that the power of the ten billion black holes in it will merge her and Bender into a perfect quantum singularity. She offers to stop if Bender merges his programming with hers, but he refuses. To eliminate any interference from Fry or Leela, the ship turns off the oxygen and artificial gravity. They don the on board oxygen tanks to survive and make plans to disable the ship. Bender distracts the ship by taking her up on her earlier proposal to merge their programming, while Leela begins shutting down the ship's brain by popping the tops of its carbonated logic unit. While searching the conversation hearts, Fry notices that Leela's oxygen supply is critically low. He hooks her mask up to his tank to keep her alive. Completely oblivious to this sacrifice, Leela finishes shutting down the ship's artificial intelligence, returning every system to normal. She then finds Fry unresponsive due to the lack of oxygen. Leela gives him mouth to mouth resuscitation. Fry awakens and coughs up a candy heart with the message, "U leave me breathless"; the two smile and wish each other a Happy Valentine's Day. Bender emerges, unaware that a little of the ship's program is still merged with his. Leela decides to dump the undelivered hearts into the quasar instead of cleaning them up. The hearts vaporize, producing a romantic fuchsia colored radiation that is harmless on Earth and visible during Valentine's Day, but destroys many planets in the process. Couples around Earth (and Zoidberg, who is inexplicably narrating this section) happily gaze at the beautiful space phenomenon.
Өндіріс
Люси Людың осы эпизодтағы репликалары үшінші маусымның "Мен роботпен кездестім" эпизоды түсіріліп жатқанда жазылды. Лиудың "Мен роботпен кездестім" эпизоды үшін дауысын жазғанда, команда одан шамамен алты қарапайым репликаны жаздыруды сұрады, олардың кем дегенде біреуі болашақ эпизодтардың бірінде эпизодтық әзіл ретінде қолданылатын болады.
Lucy Liu's lines in this episode were recorded during the production of the season three episode "I Dated a Robot". When recording Liu's lines for "I Dated a Robot", the staff had her record around six generic lines, with the intent that at least one of them would be used as a throwaway joke in a future episode.
Мәдени сілтемелер
Эпизодтың атауы Love and Rockets атты балама комикске сілтеме жасайды. Квазармен аяқталатын сахналар 2010: Біз байланыс жасайтын жыл фильмінің соңғы сахнасына сілтеме, онда Юпитер жарылып, бүкіл әлемдегі адамдар аспандағы жаңа күнге қарайды. Эпизодта "2001: Ғарыш саяхаты" туралы бірнеше сілтеме бар. "Планеталық экспресс" кемесінің жасанды интеллектісі сыртқы түрімен HAL 9000-ға ұқсайды. Бендер кемеге деген құмарлығынан бірінші монтажда "Daisy Bell" әнін орындайды. "Daisy Bell" HAL 9000-ның ең алғашқы естелігі болды, ол 2001 жылы Боумен HAL-ды өшіру кезінде орындаған. "Планеталық экспресс" кемесі де HAL-дың танымал сөзін еске түсіреді: "Кешіріңіз, Дэйв. Мен мұны істей алмаймын деп қорықпаймын", сондай-ақ Фрай, Лила және Бендер "Планеталық экспресс" кемесі ести алмайтын жерге қашқанда, еріннен оқи алмағанына ашуланып, шағымданады. Ол сондай-ақ, неге "достардың ең үлкені" Росс қалған бесеуін жемейді деп таңғалады. Бендер кемемен өнер цензурасы туралы дауласып жатқанда, кітапты парақтап, жасанды интеллектіге "Венераның Венерасы" деп аталатын картинаны көрсетеді, ол Мило Венерасына едәуір ұқсас.
The episode's title is a reference to the alternative comic Love and Rockets. The ending sequences with the quasar is a reference to the ending sequence of 2010: The Year We Make Contact, in which Jupiter explodes and everyone around the world gazes at the new sun in the sky. There are a handful of references to 2001: A Space Odyssey within the episode. The Planet Express Ship's AI resembles HAL 9000 in appearance. The song "Daisy Bell" is sung by Bender during the first montage for his love of the ship. "Daisy Bell" was the earliest memory by the HAL 9000, sung in 2001 by HAL while he is being deactivated by Bowman. The Planet Express Ship also gives a nod to HAL's famous line, "I'm sorry, Dave. I'm afraid I can't do that," and also laments over being unable to read lips when Fry, Leela and Bender escape to a place where the Planet Express Ship can't hear them. He also wonders why Ross, the “largest of the friends,” does not simply eat the other five. When Bender is arguing with the ship over art censorship, he flips through a book and shows the AI a painting called “Venus de Venus”, which bears striking resemblance to Venus de Milo.
Қабылдау
The A.V. Club-тың Зак Хэндлен эпизодты жағымды бағалап, А− бағасын берді және былай деп қорытындылады: "[Эпизод] әлі де шоудың ең есте қаларлық бөлімдерінің бірі болып табылады; арнайы шақырылған актердің даусы шабыттандырған, әзілдері өткір, ал махаббатқа қорқынышпен қараған романтикалық сызық мұқият ойластырылған".
Zack Handlen of The A. V. Club gave the episode a positive review, scoring it an A− and summarizing with: "[The episode] remains one of show’s more memorable outings; the guest voice is inspired, the gags are sharp throughout, and the romantic with more than a little horror take on love seems pretty well thought out."