Любовь и ракета: Эпизод из «Футурамы» ко Дню святого Валентина
Love and Rocket
Футурама: "Любовь и ракета" – эпизод ко Дню святого Валентина! Бендер влюбляется в корабль, Фрай дарит конфеты Лиле. Пародия на "Космическую одиссею 2001".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Любовь и Ракета" – третий эпизод четвёртого сезона американского мультсериала "Футурама" и 57-й эпизод сериала в целом. Он впервые вышел в эфир 10 февраля 2002 года на телеканале Fox в США. Эпизод, посвящённый Дню святого Валентина, рассказывает об отношениях Бендера с искусственным интеллектом корабля "Planet Express". Параллельно Фрай пытается выразить свои чувства к Лиле, используя конфеты ко Дню святого Валентина. Эпизод является пародией на фильм "2001 год: Космическая одиссея".
"Love and Rocket" is the third episode in the fourth season of the American animated television series Futurama, and the 57th episode of the series overall. It first aired on the Fox network in the United States on February 10, 2002. The episode is a Valentine's Day themed episode that centers on Bender's relationship with the artificial intelligence of the Planet Express Ship. The subplot involves Fry trying to express his feelings for Leela through the use of Valentine's Day candy. The episode parodies 2001: A Space Odyssey.
Сюжет
За несколько дней до Дня святого Валентина команда Planet Express пытается заключить контракт на поставку с Romanticorp, компанией, производящей романтические вещи. Во время экскурсии по предприятию Фрай одержим поиском идеального сердечка-разговорчика, чтобы выразить свои чувства к Лиле, но она считает это забавным, но раздражающим, и говорит, что слова не имеют значения по сравнению с качествами человека, который их произносит. Planet Express получает контракт, и благодаря дополнительному финансированию профессор Фарнсворт модернизирует корабль Planet Express. Модернизация включает в себя новую личность с женским голосовым модулем. Бендер и новая личность корабля влюбляются друг в друга и начинают встречаться. Бендер быстро устает от корабля и начинает изменять ей. Корабль, подозревая Бендера, начинает вести себя все более собственнически и непредсказуемо. Экипажу поручают доставить несколько тонн сердечек-разговорчиков Лррру в качестве мирного подношения. Омикронианцы крайне возмущены этими меловыми конфетами и их приторными посланиями. Спасаясь от флота смерти омикронианцев, Бендер решает расстаться с кораблем Planet Express. Это ломает хрупкий разум корабля, и он останавливается, позволяя омикронианским ракетам нанести удар. Корабль кувыркается в космосе, помятый и обгоревший, но физически цел. Лила пытается утешить корабль, но безуспешно. Корабль решает полететь в квазар, чтобы сила десяти миллиардов черных дыр в нем объединила ее и Бендера в идеальную квантовую сингулярность. Она предлагает остановиться, если Бендер объединит свое программирование с ее, но он отказывается. Чтобы исключить помехи со стороны Фрая или Лилы, корабль отключает кислород и искусственную гравитацию. Они надевают бортовые кислородные баллоны, чтобы выжить, и планируют вывести корабль из строя. Бендер отвлекает корабль, соглашаясь на ее прежнее предложение об объединении их программ, пока Лила начинает отключать мозг корабля, срывая крышки с его газированного логического блока. Ища среди сердечек-разговорчиков, Фрай замечает, что запас кислорода у Лилы критически низок. Он подключает ее маску к своему баллону, чтобы спасти ей жизнь. Совершенно не осознавая этой жертвы, Лила заканчивает отключение искусственного интеллекта корабля, возвращая все системы в норму. Затем она обнаруживает, что Фрай без сознания из-за нехватки кислорода. Лила делает ему искусственное дыхание. Фрай приходит в себя и выплевывает конфетное сердечко с надписью: "Ты лишаешь меня дыхания"; они улыбаются и желают друг другу счастливого Дня святого Валентина. Бендер появляется, не подозревая, что часть программы корабля все еще слита с его. Лила решает сбросить недоставленные сердечки в квазар вместо того, чтобы их убирать. Сердечки испаряются, создавая романтическое фуксиевое излучение, которое безвредно на Земле и видно в День святого Валентина, но уничтожает множество планет. Пары по всей Земле (и Зойдберг, необъяснимо комментирующий эту часть) с удовольствием наблюдают за этим красивым космическим явлением.
A few days before Valentine's Day, the Planet Express crew tries to land a delivery contract with Romanticorp, a company that produces romantic things. During a tour of the facilities, Fry becomes obsessed with finding the perfect conversation heart to express his feelings for Leela, but she just finds this antic annoying, and says she finds words irrelevant next to the quality of the man saying them. Planet Express gets the contract and with the additional funding, Professor Farnsworth makes some upgrades to the Planet Express Ship. The upgrades include a new personality, complete with a female voice module. Bender and the ship's new personality fall for each other and start dating. Bender quickly grows tired of the ship, and begins cheating on her. The ship, suspicious of Bender, begins acting in an increasingly possessive and erratic manner. The crew is assigned the task of delivering several tons of conversation hearts to Lrrr as a peace offering. The Omicronians are highly offended by the chalky candies and their saccharine messages. While escaping from the Omicronian death fleet, Bender decides to break up with the Planet Express Ship. This cracks the ship's fragile mind, and it comes to a stop, allowing the Omicronian missiles to strike. The ship is sent tumbling through space, dented and scorched, but physically intact. Leela attempts to console the ship, but fails. The ship decides to fly into a quasar so that the power of the ten billion black holes in it will merge her and Bender into a perfect quantum singularity. She offers to stop if Bender merges his programming with hers, but he refuses. To eliminate any interference from Fry or Leela, the ship turns off the oxygen and artificial gravity. They don the on board oxygen tanks to survive and make plans to disable the ship. Bender distracts the ship by taking her up on her earlier proposal to merge their programming, while Leela begins shutting down the ship's brain by popping the tops of its carbonated logic unit. While searching the conversation hearts, Fry notices that Leela's oxygen supply is critically low. He hooks her mask up to his tank to keep her alive. Completely oblivious to this sacrifice, Leela finishes shutting down the ship's artificial intelligence, returning every system to normal. She then finds Fry unresponsive due to the lack of oxygen. Leela gives him mouth to mouth resuscitation. Fry awakens and coughs up a candy heart with the message, "U leave me breathless"; the two smile and wish each other a Happy Valentine's Day. Bender emerges, unaware that a little of the ship's program is still merged with his. Leela decides to dump the undelivered hearts into the quasar instead of cleaning them up. The hearts vaporize, producing a romantic fuchsia colored radiation that is harmless on Earth and visible during Valentine's Day, but destroys many planets in the process. Couples around Earth (and Zoidberg, who is inexplicably narrating this section) happily gaze at the beautiful space phenomenon.
Производство
Линии Люси Лю в этом эпизоде были записаны в процессе работы над эпизодом третьего сезона "Я встречался с роботом". Когда записывали реплики Лю для "Я встречался с роботом", команда попросила её записать около шести универсальных фраз, рассчитывая использовать хотя бы одну из них в качестве мимолетной шутки в одном из будущих эпизодов.
Lucy Liu's lines in this episode were recorded during the production of the season three episode "I Dated a Robot". When recording Liu's lines for "I Dated a Robot", the staff had her record around six generic lines, with the intent that at least one of them would be used as a throwaway joke in a future episode.
Культурные отсылки
Название эпизода является отсылкой к альтернативному комиксу "Любовь и ракеты". Завершающие сцены с квазаром отсылают к финалу фильма "2010: Год, когда мы вступаем в контакт", где взрывается Юпитер, и все люди на Земле наблюдают за новым солнцем в небе. В эпизоде содержится несколько отсылок к фильму "2001 год: Космическая одиссея". Искусственный интеллект корабля "Планета Экспресс" визуально напоминает HAL 9000. Песню "Daisy Bell" Бендер поёт во время первого монтажа, испытывая привязанность к кораблю. "Daisy Bell" была самой ранней памятью HAL 9000, прозвучавшей в фильме "2001 год: Космическая одиссея" во время деактивации HAL Боуманом. Корабль "Планета Экспресс" также упоминает знаменитую фразу HAL: "Прости, Дэйв, боюсь, я не могу этого сделать", и выражает сожаление о неспособности читать по губам, когда Фрай, Лила и Бендер скрываются в месте, недоступном для прослушивания кораблём. Он также задаётся вопросом, почему Росс, "самый крупный из друзей", не съедает остальных пятерых. Во время спора с кораблём о цензуре Бендер листает книгу и показывает ИИ картину под названием "Венера от Венеры", которая имеет поразительное сходство с "Венерой Милосской".
The episode's title is a reference to the alternative comic Love and Rockets. The ending sequences with the quasar is a reference to the ending sequence of 2010: The Year We Make Contact, in which Jupiter explodes and everyone around the world gazes at the new sun in the sky. There are a handful of references to 2001: A Space Odyssey within the episode. The Planet Express Ship's AI resembles HAL 9000 in appearance. The song "Daisy Bell" is sung by Bender during the first montage for his love of the ship. "Daisy Bell" was the earliest memory by the HAL 9000, sung in 2001 by HAL while he is being deactivated by Bowman. The Planet Express Ship also gives a nod to HAL's famous line, "I'm sorry, Dave. I'm afraid I can't do that," and also laments over being unable to read lips when Fry, Leela and Bender escape to a place where the Planet Express Ship can't hear them. He also wonders why Ross, the “largest of the friends,” does not simply eat the other five. When Bender is arguing with the ship over art censorship, he flips through a book and shows the AI a painting called “Venus de Venus”, which bears striking resemblance to Venus de Milo.
Прием
Зак Хэндлен из The A. V. Club дал эпизоду положительный отзыв, оценив его на A− и заключив: "[Эпизод] остаётся одним из самых запоминающихся эпизодов сериала; приглашённый актёр озвучивания великолепен, шутки остроумны на протяжении всего эпизода, а романтическая линия с элементами хоррора выглядит продуманной и оригинальной."
Zack Handlen of The A. V. Club gave the episode a positive review, scoring it an A− and summarizing with: "[The episode] remains one of show’s more memorable outings; the guest voice is inspired, the gags are sharp throughout, and the romantic with more than a little horror take on love seems pretty well thought out."