Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Данфермлин және Вест-Файф округіндегі қосымша сайлау 2006 жылдың 9 ақпанында, 6 қаңтарда қаза тапқан еңбекші партиясының депутаты Рейчел Сквайрдың қайтысынан кейін өтті. Бұл сайлау 2005 жылғы парламент сайлауында Уилли Ренни либерал-демократтар үшін жеңіске жетіп, лейбористерден 1800 дауыспен орынды алғанда, өзгерген алғашқы округ болды. BBC хабарлағандай, еңбекші партиясынан либерал-демократтарға 16,24% дауыс ауысты. Бұл Шотландияда 1988 жылы Шотландия Ұлттық партиясы Глазго Гован округінде жеңіске жеткеннен бері еңбекші партиясының Вестминстердегі қосымша сайлауда алғаш рет жеңілісі болды, сондай-ақ либерал-демократтарға немесе олардың ізашары – Либерал партиясына Шотландиядағы Вестминстердегі қосымша сайлауда алғаш рет жеңіліп отыр. Қосымша сайлау либерал-демократтар партиясының басшылығына сайлау кезінде өтті. Бұрынғы лидер Чарльз Кеннедидің отставкасына байланысты жағымсыз жарияланымдардың және Марк Оутен мен Саймон Хьюздің жеке өмірі туралы ақпараттың таралуы нәтижесінде партияның бұқаралық ақпарат құралдарындағы беделі төмендегені байқалды. Данфермлин және Вест-Файф округі алғаш рет 2005 жылғы жалпы сайлауда Ұлыбритания Парламенті үшін құрылды және сол сайлауда еңбекші партиясы жеңіске жетті. Бұл 2005 жылғы жалпы сайлаудан бері Шотландиядағы округтердегі екінші Вестминстердегі қосымша сайлау болды. 2005 жылғы Ливингстон округіндегі қосымша сайлауда еңбекші партиясы орынды сақтап қалды, ал Шотландия Ұлттық партиясы екінші орынға ие болды, бірақ 2680 дауыспен қалып қойды. Ливингстон округі Данфермлин және Вест-Файф округінен Форт шығанағының ар жағында орналасқан. 2010 жылғы жалпы сайлауда еңбекші партиясы орынды қайта иеленді, ал либерал-демократтар екінші орынға табан тіреді.
The Dunfermline and West Fife by election was held on 9 February 2006, following the death of the sitting Labour MP Rachel Squire, on 6 January. The by election was the first seat to change hands in the 2005 Parliament, when Willie Rennie won the seat for the Liberal Democrats, gaining it from Labour by 1,800 votes. The BBC reported a swing from Labour to the Liberal Democrats of 16.24%. It was the first time Labour had lost a seat at a Westminster by election in Scotland since the Scottish National Party won the Glasgow Govan by election in 1988, and the first time Labour had ever lost to the Liberal Democrats, or their predecessors the Liberal Party, in a Scottish Westminster by election. The by election took place in the middle of a leadership election for the Liberal Democrats, and the party was perceived in the media to be declining in the polls as a result of negative publicity surrounding the resignation of former leader Charles Kennedy, as well as revelations about the private lives of Mark Oaten and Simon Hughes. The constituency of Dunfermline and West Fife was first created for the United Kingdom Parliament at the 2005 general election and saw a comfortable Labour win at that election. It was the second Westminster by election in a Scottish constituency since the 2005 general election. In the 2005 Livingston by election, Labour retained the seat, with the Scottish National Party second, but 2,680 votes behind. The Livingston constituency lies just across the Firth of Forth from the Dunfermline and West Fife constituency. Labour gained the seat back at the 2010 general election, with the Liberal Democrats in second place.
Науқан
23 қаңтарда The Courier газеті 11 қаңтарда Вестминстерде өткен мәжілістің құпия хаттамасынан алынған мәліметтерді жариялады. Онда «Шотландияның Жоғары Либерал-демократтары өз партиясының Данфермлин және Вест-Файфтағы қосымша сайлауда жеңіске жеткізе алмайтынына сенімді емес» және «олардың мақсаты Лейбористерді құлату емес, ҰСҚ-ны жеңу» делінген. Бұл пікір 27 қаңтарда The Daily Telegraph газетінде жарияланған сауалнамамен расталды. Сауалнама бойынша Либерал-демократтардың Ұлыбритания бойынша қолдауы 13% құрады (2005 жылғы сайлаудан 9% төмен), бұл 2001 жылғы жалпы сайлаудан бергі ең нашар көрсеткіш. 29 қаңтарда The Sunday Herald газеті «партия басшылары Катрин Стихлердің үгіт-насихат материалдарын оны үміткер ретінде тіркеуге дейін таратып жібергенін» хабарлады. Бұл жаңалық бұған дейін Консервативтік және Одақтас партияның үміткерін таңдау кезінде туған дауға қатысты хабарлардың артынан келді: Фиф Тори партиясының жетекшісі Стюарт Рэндалл «өте қартайған және орта жастағы» болғандықтан тізімнен шығарылғанын мәлімдеді. 2001 және 2005 жылғы жалпы сайлауларда Данфермлин Шығысында Гордон Браунға қарсы кандидат болған, ал 2003 жылғы Шотландия парламенті сайлауында Данфермлин Шығысы үшін күрескен Рэндаллдың жасы 43-ке ғана толған еді. Жергілікті консервативтік белсенділер осындай танымал жергілікті тұлғаның қосымша сайлауға үміткерлер тізіміне енбегеніне наразылық білдірді. Сайлау округіндегі сайлаушылардың саны 72 225 адамды құрады, бұл 2005 жылдың мамырында өткен жалпы сайлауға қарағанда 2,04% көп.
The Courier reported on 23 January that leaked minutes of a meeting on 11 January at Westminster revealed that "senior Scottish Liberal Democrats do not believe their party has any chance of winning the Dunfermline and West Fife by election", and that "their aim is to beat the SNP rather than topple Labour". This suggestion was backed up on 27 January by a poll in The Daily Telegraph that put the Lib Dems at 13% UK wide (down 9% on Election 2005), their worst position since the 2001 general election. The Sunday Herald reported on 29 January that they had "evidence of a high level "fix" to select (the Labour) candidate", because "party bosses sent out a leaflet on behalf of Catherine Stihler’s campaign hours before she was selected to fight the seat." This story followed earlier reports of a similar row over the selection of the Conservative and Unionist candidate: Fife Tory leader Stuart Randall's claim that he was left off the shortlist for being "far too old and middle aged to fit the bill". Randall, who stood as Conservative candidate against Gordon Brown in Dunfermline East at the 2001 and 2005 general elections and fought Dunfermline East at the 2003 Scottish Parliament election, was aged only 43. Local Conservative activists were reported to be furious that such a high profile local figure was left off the shortlist of candidates for the by election. The by election electorate for the constituency was 72,225, a slight increase (of 2.04%) on the general election in May 2005.
Салдары (Ұлыбритания мен Шотландия сайлауы үшін)
Көрші сайлау округтері – Кёрккалди және Кауденбит, бұрынғы Лейбористік партияның көшбасшысы және премьер-министр болған Гордон Браунның округі. Браун шын мәнінде Данфермлин және Вест-Файф сайлау округінде тұрды; ол сол кезде Қаржы министрі болған. Сайлау округі солтүстік-шығыс Файфқа жақын, ол кезде Либерал-демократтардың уақытша жетекшісі Сэр Мензис Кэмпбеллдің округі болды. Сайлауға дейін Браунның және/немесе Кэмпбеллдің саяси базалары маңында екі партияның нашар көрсеткені олардың сәйкес партиялардың басшылығына қол жеткізу мүмкіндіктеріне әсер етуі мүмкін деп күтілді. Бұл Вестминстердегі қосымша сайлаудың нәтижесі 2007 жылғы Шотландия парламенті сайлауына дейін партиялардың беделін бағалаудың лакмус қағазы ретінде қарастырылды; Либерал-демократтар 2007 жылғы Холируд сайлауында Данфермлин мен Вест-Файфтың көп бөлігін құрайтын Данфермлин Вест орынды Лейбористерден жеңіп алды. Шотландиядағы барлық қосымша сайлау нәтижелері 2003 жылдың соңында «The Herald» және «Taylor Nelson Sofres System 3» жүргізген шотландтардың ай сайынғы сайлау ниеттерін анықтау тоқтатылғаннан бері саясаттанушылар мен саяси комментаторлар тарапынан ерекше бағаланады. Нәтиже сонымен қатар Лейбористердің ұлттық рейтингісі жоғары болған кезде орын алды. Сайлаудан кейін Либерал-демократтар нәтижелер олардың Лейбористік партияға қарсы күш екенін көрсетті деп мәлімдеді, ал консерваторлар жаңа көшбасшысы Дэвид Кэмеронның алғашқы сайлау сынағында сәтсіздікке ұшырады.
The constituency neighbours Kirkcaldy and Cowdenbeath, the seat of Gordon Brown, former Leader of the Labour Party and Prime Minister. Brown actually lived in the Dunfermline and West Fife constituency; he was Chancellor of the Exchequer at the time. The constituency is also near to North East Fife, then the constituency of Sir Menzies Campbell, acting leader of the Liberal Democrats at the time. Prior to the election, it was speculated that a poor showing for either party in the vicinity of Brown and/or Campbell's political bases could impact upon their chances of winning their respective parties' leaderships. The result of this Westminster by election were seen as a litmus test of the parties' standing prior to the 2007 Scottish Parliament election; the Liberal Democrats proceeded to win the Dunfermline West seat, which comprises the bulk of Dunfermline and West Fife, from Labour in the 2007 Holyrood election. The results of all by elections in Scotland have been particularly highly valued by psephologists and political commentators since the demise of the last regular, monthly Scottish voting intention poll (by The Herald and Taylor Nelson Sofres System 3) at the end of 2003. The result was also notable as it came at a time when Labour's national opinion poll ratings were very high. Immediately after the election, the Liberal Democrats claimed that the results showed they were the challengers to the Labour Party, and that the Conservatives had failed their first electoral test under their new leader, David Cameron.