Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1970 жылғы soft rock әні
1970 soft rock song
"For All We Know" – 1970 жылы түсірілген "Lovers and Other Strangers" фильмі үшін жазылған, музыкасын Фред Карлин, сөздерін Роб Уилсон (Роб Ройер) және Артур Джеймс (Джимми Гриффин) жазған. Ройер мен Гриффиннің екеуі де "Bread" soft rock тобының негізін қалаушы мүшелері болды. Ән фильмнің саундтрегі үшін алғаш рет Ларри Мередитпен орындалды. Әннің ең танымал нұсқасы – американдық поп дуэті "Carpenters" тобының орындауындағы нұсқасы. 1971 жылы ол АҚШ Billboard Hot 100 чартында 3-орынды, ал АҚШ Billboard Easy Listening чартында 1-орынды иеленді. Бұл ән сол кезде Ұлыбританияда Ширли Бэсси үшін де хитке айналды. Кейіннен оны Петула Кларк сияқты әртүрлі әртістер орындады. Ән алтын пластинка мәртебесіне ие болды және 1971 жылы "Үздік ән" номинациясы бойынша "Оскар" сыйлығын жеңіп алды.
"For All We Know" is a soft rock song written for the 1970 film Lovers and Other Strangers, with music by Fred Karlin and lyrics by Robb Wilson (Robb Royer) and Arthur James (Jimmy Griffin). Both Royer and Griffin were founding members of the soft rock group Bread. It was originally performed, for the film's soundtrack, by Larry Meredith. The best known version of the song is by American pop duo the Carpenters which reached No. 3 on the US Billboard Hot 100 chart and No. 1 on the US Billboard Easy Listening chart in 1971. The song was also a hit for Shirley Bassey at the same time in the United Kingdom. It has since been covered by various artists, including Petula Clark. The song became a gold record. It won the Academy Award for Best Original Song in 1971. | length = 2:33
| label = A&M 1243
| writer = Fred Karlin, Robb Wilson,
"Оскар" сыйлығына ұсынылғанда, "Carpenters" тобына әнді салтанатта орындауға рұқсат берілмеді, себебі олар ешқандай фильмде түспеген еді. Олардың өтініші бойынша әнді британдық әнші Петула Кларк орындады. (Кларк кейіннен 1983 жылдың 6 ақпанында Карен Карпентерге арнап, оның қайтыс болған күнінен екі күн өткен соң концертте осы әнді орындады.) Ричардтың сөзіне сүйенсек, әннің кіріспесі бастапқыда гитарада ойналған. Олар бір ресторанда Хосе Фелисианомен кездесіп, ол олардың үлкен жанкүйері екенін және олардың бір пластинкасында ойнағысы келетінін білдірді. Олар студияға барып, Фелисиано өзінің нейлон иірікті акустикалық гитарасын қолданып, кіріспе бөлімін ойлап тапты. Бірақ ертесі күні Ричард Фелисианоның менеджерінен қоңырау алып, оны жазбадан алып тастауды талап етті. Ричард талап бойынша әрекет етіп, Фелисианоның гитаралық кіріспесін Эрл Дамлердің гобойымен алмастырды. Әннің қалған аспаптарын кейіннен "Wrecking Crew" деп аталған студиялық музыканттар жазды. 1972 жылы Ричард пен Карен Том Джонстың "London Bridge Special" бағдарламасында "For All We Know" әнін орындады. Бұл нұсқа 2000 жылға дейін "The Singles: 1969–1981" жинағымен бірге жарық көрген жоқ.
When the original song was nominated for an Academy Award, the Carpenters were not allowed to perform it at the ceremony because they had not appeared in any film. At their request, the song was performed by British singer Petula Clark. (Clark would later perform the song in concert on February 6, 1983, in tribute to Karen Carpenter, who had died two days before.) According to Richard, the intro was originally played on guitar. They had run into Jose Feliciano in a restaurant, who was a big fan of theirs and wanted to play on one of their records. They went into the studio and the intro was devised by Feliciano, using his nylon string acoustic guitar. The next day, though, Richard got a phone call from Feliciano's manager, demanding that he be removed from the recording. Richard essentially did as requested and replaced Feliciano's guitar intro with that of Earle Dumler's oboe. The other instruments heard on the song were recorded by session musicians later known as the Wrecking Crew. In 1972, Richard and Karen appeared on Tom Jones's London Bridge Special, where they performed "For All We Know". This version was not released to the public until 2000, with the release of The Singles: 1969–1981.
Ширли Бэсси нұсқасы
Ән 1971 жылы Уэльс әншісі Ширли Бэсси Ұлыбританияда хитке айналды, дәл сол кезде Карпентерс тобының нұсқасы да шықты, екі ән де хит-парадта көшбасқа айнасу үшін бәсекелесті. Сондай-ақ, Ирландияда 20-орынға ие болды.
The song became a hit in the UK for Welsh singer Shirley Bassey in 1971, at the same time as the Carpenters' version, with the two songs competing for chart strength. It also reached No. 20 in Ireland.
Петула Кларк нұсқасы
Петула Кларк 1983 жылғы 6 ақпанда Альберт-холлдағы өнер көрсетілімінде, екі күн бұрын қайтыс болған Карен Карпентерді еске алу үшін, жүректі ауыртатын ән шұбырды.
Petula Clark gave a heart rending version of the song during her show at the Albert Hall on February 6, 1983, in tribute to Karen Carpenter, who had died two days before.
Ники француз нұсқасы
Ағылшын әншісі Ники Френч 1995 жылы "For All We Know" әнінің каверін шығарды, ол оның тұңғыш альбомы Secrets (1995) құрамына енді. Ән Шотландияда 31-орынға, Ұлыбритания сингл чартында 42-орынға, ал Австралияда 89-орынға дейін көтерілді. Әнді насихаттау үшін музыкалық видео да түсірілді.
English singer Nicki French released a cover of "For All We Know" in 1995, which was included on her debut album, Secrets (1995). The song peaked at No. 31 in Scotland, No. 42 on the UK Singles Chart and No. 89 in Australia. A music video was also produced to promote the single.
Сыни қабылдау
Стив Балтин Cash Box журналынан былай деп жазды: "Франш Бони Тайлердің "Жүректің толық күңкейуі" әнінің кенеттен танымал болған билік каверін Карпентерстердің "Бар білгенімізше" әніне ұқсас өңдеумен жалғастырады. "Бар білгенімізше" әні Донна Саммер орындағандай естіледі, оның дыбысында айқын диско стилі бар. Бұл ән "Жүректің толық күңкейуі" әнін сүйген көптеген жанкүйерлерге ұнап, клубтарда хитке айналуы мүмкін."
Steve Baltin from Cash Box wrote, "French follows up her surprise dance hit cover of Bonnie Tyler’s "Total Eclipse Of The Heart" by giving the same treatment to the Carpenters’ "For All We Know". Sounding as if Donna Summer could’ve done it, "For All We Know" has a blatant disco feel. Look for this to be a club smash that crosses over to appeal to many of the same fans that made "Total Eclipse " a smash."