Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық теледрамалық сериал (ITV, 1979)
British TV drama series (ITV, 1979)
Danger UXB – 1979 жылғы екінші дүниежүзілік соғыс кезінде түсірілген британдық ITV телесериалы. Оны Джон Хоуксворт жасады, ал Энтони Эндрюс Корольдік инженерлер (RE) офицері, лейтенант Брайан Эш рөлінде ойнады. Сериалда «Блиц» кезінде Лондонда жарылмаған мыңдаған бомбаларды (UXB) залалсыздандыру үшін құрылған, ойдан шығарылған 97-ші тоннельдік компанияның, әсіресе компанияның 347-ші бөлімінің ерліктері көрсетіледі. Барлық офицерлер сияқты, Эш та UXB-ді қарусыздандыру және жою тәсілдерін тәжірибе арқылы үйренуге тиіс, ол әуе бомбаларының қысқыштарындағы одан да күрделі және қауіпті технологиялық жетістіктермен үнемі беттеседі. Сериалда негізінен әскери оқиғалар баяндалады, бірақ олардың арасында өнертапқыш қызының үйленген Сьюзан Маунт (Джуди Гизон) және басқа да қызықты жандар туралы романтикалық желі де бар. Бағдарлама мажор А. Б. Хартлидің, MBE, RE жазған «Жарылмаған бомба. Бомбаны залалсыздандыру тарихы» атты естеліктеріне негізделген, ал эпизодтарды Хоуксворт және төрт сценарийші жазды. Сериал 1978 жылы оңтүстік Лондондағы Клэфэм, Стрейтэм және Туттинг аймақтарында түсірілді. Техникалық кеңесші – Е. Е. Гуч, RE (AER), rtd. Бағдарлама 1981 жылдың 4 қаңтарынан 5 сәуіріне дейін АҚШ-тың PBS телеарнасында «Masterpiece Theatre» бағдарламасының бөлігі ретінде көрсетілді. Сондай-ақ, ол Австралияда ABC Television және Жаңа Зеландияда Television New Zealand телеарналарында көрсетілді.
Danger UXB is a 1979 British ITV television series set during the Second World War. It was developed by John Hawkesworth and starred Anthony Andrews as Lieutenant Brian Ash, an officer in the Royal Engineers (RE). The series chronicles the exploits of the fictional 97 Tunnelling Company, which has been made a bomb disposal unit, and specifically 347 Section of the company, to deal with the thousands of unexploded bombs ("UXBs") in London during the Blitz. As with all his fellow officers, Ash must for the most part learn the techniques and procedures of disarming and destroying the UXBs through experience, repeatedly confronted with more cunning and deadlier technological advances in aerial bomb fuzing. The series primarily features military storylines, though among them is a romantic thread featuring an inventor's married daughter, Susan Mount (Judy Geeson), with whom Ash falls in love, and other human interest vignettes. The programme was partly based on Unexploded Bomb The Story of Bomb Disposal, the memoirs of Major A. B. Hartley, MBE, RE; its episodes were written by Hawkesworth and four screenwriters. The series was filmed in 1978 in and around the Clapham, Streatham and Tooting areas of south London. Lt. Col. E. E. Gooch, RE (AER), rtd. was the technical adviser. The programme appeared on the US PBS as a segment of Masterpiece Theatre from 4 January to 5 April 1981. It was also screened in Australia by the public broadcaster ABC Television, and in New Zealand by Television New Zealand.
Эпизодтар
Сериал алғаш рет 1979 жылдың 8 қаңтары мен 2 сәуірі аралығында, дүйсенбі күндері сағат 21:00-де эфирге шықты.
The series was first broadcast between 8 January and 2 April 1979 on Monday nights at 21:00.
Өндіріс
Көптеген бомбаны заласыздандыру көрінелері терең, жаңадан қазылған, ағашпен бекітілген шұңқырларда түсірілді (нағыз бомбаны заласыздандыру осылай жиі жасалатын). Алайда, бұл көрінелер екі түрлі физикалық декорацияны кезегімен қолдану арқылы түсірілді: бомбаға дейін жететін шахтаның жоғарғы жағындай көрінетін, бірақ шындығында қазылмаған қысқа жер үсті ағаш қоршауы; және 30 фут биіктіктегі, ішінде лайлы аймағы бар ағаш мұнара (көбінесе жоғарыдан, төмен қарап түсірілді). "Шахтаның төменгі жағын" жақыннан көрсету үшін төменгі бөлігінің бір жағы да алынып тасталатын болды.
Many of the bomb disposal scenes were filmed in what appeared to be deep, freshly dug holes lined with wooden shoring (the way real bomb disposal often happened). In fact, these scenes were shot using two different physical sets intercut: a short above ground wooden fence that appeared to be the top of the shaft down to the bomb (but was not in fact excavated); and a 30 foot above ground hollow wooden tower with a muddy area inside at the bottom (often shot from above, looking down). A side of the bottom was also removable to facilitate "bottom of shaft" close ups.